Bu konuşmanın sonunda sizlere bir soru soracağım.בסוף ההרצאה הזו אציג לכולכם שאלה.
Bu konuşmanın sonunda sizlere bir soru soracağım.この問いかけのために 今日はるばる アフリカのサバンナからやって来ました
Bulusumu sizlere gostereyim.Lasciate che vi dica cosa penso di fare.
Bulusumu sizlere gostereyim.Nào, để tôi nói cho bạn nghe phát kiến của tôi nhé!
Bulusumu sizlere gostereyim.Permettez-moi de vous dire ce que j'ai trouvé.
Bulusumu sizlere gostereyim.Pozwólcie, że powiem wam, na co wpadłam.
Bulusumu sizlere gostereyim.Saya akan perlihatkan apa yang saya temukan.
Bulusumu sizlere gostereyim.Αφήστε με να σας δείξω πού κατέληξα εγώ.
Bulusumu sizlere gostereyim.Давайте я с вами поделюсь, к каким выводам я пришла.
Bulusumu sizlere gostereyim.Нека ви покажа това, което съм измислила.
Bulusumu sizlere gostereyim.אני אספר לכם מה מצאתי.
Bulusumu sizlere gostereyim.دعوني أريكم طريقتي ..
Bulusumu sizlere gostereyim.(笑)
Bulusumu sizlere gostereyim.Dați-mi voie să vă spun cu ce soluție am venit.
Bulusumu sizlere gostereyim.Déjenme contarles lo que pienso hacer.
Bulusumu sizlere gostereyim.Dovoľte mi povedať vám, na čo som prišla.
Bulusumu sizlere gostereyim.Hadd osszam meg, mit találtam ki.
Bulusumu sizlere gostereyim.Ich erzähle Ihnen, was ich mir ausgedacht habe.
Bulusumu sizlere gostereyim.Ik zal je vertellen wat ik bedacht heb.
Bulusumu sizlere gostereyim.제가 만들어 낸 것을 여러분께 말씀드리죠.
Bu mantıklı değil mi? Evet... ...bu konferansın olacağı tuttu ve sizler buna... ...gelmeye karar verdiniz.Безумовно, так сталось, що ця конференція відбулася, але ж ви, хлопці, вирішили її реалізувати.
Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız için몇일 후에는 이 박물관이 개관될 것인데 여러분께서 카타르 항공편으로 저희 박물관을
Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız içinאנחנו נפתח את המוזיאון בעוד כמה ימים, ואני קוראת לכולכם לעלות על טיסה של קטאר איירוייס
Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız içinوسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية
Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız için皆さんカタール航空を予約して足を運んで 下さいますよう お願いします
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Itulah sebabnya bangsa Israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.על כן אמרתי לבני ישראל כל נפש מכם לא תאכל דם והגר הגר בתוככם לא יאכל דם׃
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.لذلك قلت لبني اسرائيل لا تاكل نفس منكم دما ولا يأكل الغريب النازل في وسطكم دما.
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因 此 我 對 以 色 列 人 說 、 你 們 都 不 可 喫 血 、 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 也 不 可 喫 血
Bundan dolayı İsrail halkına, Sizlerden ya da aranızda yaşayan yabancılardan hiç kimse kan yemeyecek, dedim.因此 我 對 以色列人 說 、 你 們 都 不可喫血 、 寄居 在 你 們中間 的 外人 、 也不可喫血
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Así que, oh escarnecedores que gobernáis este pueblo en Jerusalén, escuchad la palabra de Jehovah
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.De aceea ascultaţi Cuvîntul Domnului, batjocoritorilor, cari stăpîniţi peste poporul acesta din Ierusalim!
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN, hai pengejek-pengejek yang memerintah rakyat di Yerusalem
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Derfor hør Herrens ord, I spottere, I som hersker over folket her i Jerusalem!
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Écoutez donc la parole de l`Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Ezért halljátok az Úrnak beszédét, csúfoló férfiak, a kik uralkodtok e népen, a mely Jeruzsálemben lakik.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Hør derfor HERRENs Ord, I spotske Mænd, I Nidvisens Mestre blandt dette Jerusalems Folk!
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Hören därför HERRENS ord, I bespottare, I som råden över folket här i Jerusalem.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Luister daarom goed naar de woorden van de HERE, spottende heersers in Jeruzalem.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Ouvi, pois, a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominais este povo que está em Jerusalém.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Perciò ascoltate la parola del Signore, uomini arroganti, signori di questo popolo che sta in Gerusalemme
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Preto počujte slovo Hospodinovo, posmievační mužovia, ktorí panujete nad týmto ľudom, ktorý je v Jeruzaleme!
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego, mężowie naśmiewcy! panujący nad tym ludem, który jest w Jeruzalemie.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Sentähden kuulkaa Herran sana, te pilkkaajat, te jotka hallitsette tätä kansaa Jerusalemissa.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, das zu Jerusalem ist.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Zato čujte besedo GOSPODOVO, možje posmehovalci, gospodarji tega ljudstva, ki je v Jeruzalemu:
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Δια τουτο ακουσατε τον λογον του Κυριου, ανθρωποι χλευασται, οι οδηγουντες τουτον τον λαον τον εν Ιερουσαλημ.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Затова слушайте словото Господно, вие присмивачи, Които господарувате над тия люде, които са в Ерусалим.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.לכן שמעו דבר יהוה אנשי לצון משלי העם הזה אשר בירושלם׃
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.لذلك اسمعوا كلام الرب يا رجال الهزء ولاة هذا الشعب الذي في اورشليم.
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.所 以 你 們 這 些 褻 慢 的 人 、 就 是 轄 管 住 在 耶 路 撒 冷 這 百 姓 的 、 要 聽 耶 和 華 的 話
Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalimdeki bu halkı yöneten sizler, RABbin sözüne kulak verin.所以 你 們這 些 褻慢 的 人 、 就 是 轄 管住 在 耶路撒冷 這百姓 的 、 要聽 耶和華 的 話
Bu nedenle, onlar çok özel, ve sizlerin hatırlamasını istiyorum.Itulah mengapa arteriola sangat spesial, dan saya ingin kamu mengingatnya.
Bu nedenle, onlar çok özel, ve sizlerin hatırlamasını istiyorum.To je důvod, proč jsou důležité a proč chci, abyste si je pamatovali.
Bu nedenle, onlar çok özel, ve sizlerin hatırlamasını istiyorum.Вот почему они такие особенные, и я хочу. чтобы вы их запомнили.