Sizlerle başlayacağım.I'm gonna start with you guys.
Katarlılar, Sizler burun buruna yaparsınız.Why is that?
Sizlere "Simhanandi" adlı eserden bir alıntı sunacağım.I present to you an excerpt of that work "Simhanandini."
İzninizle sizlere şu slaytları göstereyim.Let me show you these slides here.
Bunu nasıl yaptığımızı sizlere açıklayayım.Let me show you how we do that.
Bu yüzden tam olarak ne getirdiğimi sizlere göstereceğim.So I'm going to show you exactly what I brought.
Ve şimdi sizlere bana bir hafta yetecek kıyafetlerimi göstermek istiyorum.And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.
Sizler büyük beyinleri oldukça yakından tanıyorsunuz.You know all about big brains.
Bugün sizlerle korkuyu umuda dönüştürmeyi konuşacağım.I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope.
Ve onlardan birini bugün sizlerle paylaşmak istiyorum.And one of those I'd like to share with you today.
Sizlere daha da başka ortamlar göstermek için vaktim var mı bilmiyorum.I'm not sure if I have time to show you any other environments.
Bu sunumun sonunda, o farklılığın ne olduğunu sizlere söyleyeceğim.And at the end of this I'm going to tell you what that distillation is.
Şu an, burada sizlere Kraliyet Vakfı... ...takdim töreni konuşmamı yapacağım.Starting now, I'll hold the Imperial Foundation Inauguration Ceremony, right here.
Sizlere neler yaşadığımı ve ayrıca bir psikotik olarak deneyimlerimi anlatmak isterim.I'd like to share with you how that happened, and also describe my experience of being psychotic.
Siz, aya adam gönderen NASA'sınız. Sizler dahisiniz.You put a man on the moon.
Onu ilk görecek siviller, sizlersiniz.You're the first civilians to ever see her.
Başkan, bir saat içinde ulusa ve sizlere seslenecek. TÜM İNSANLIK ADINAThe president will be addressing the nation and all of you personally within the hour.
Ve şayet sizlerle perdede görüntüyü paylaşabilirsem.And if I could share the image with you on the screen.
Ve hikayeyi dinleyen sizlere minnettarım.I appreciate your listening to this story.
Annenle size bir renk kodlama sistemi uygulayacağız, böylece sizleri karıştırmayacağız." gibi."Your mother and I need some color-coding system so we don't get confused."
Bu konuşmanın sonunda sizlere bir soru soracağım.At the end of this talk I'm gonna ask you all a question.
Sizlere Dame Cicely Saunders'tan bir alıntı yapacağım, kendisiyle bir tıp öğrencisiyken tanışmıştım.This is a quote from Dame Cicely Saunders, whom I met when I was a medical student.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.You are the very happiness, the wholeness that you want to be.
Şimdi sizleri dikkate değer olduğunu düşündüğüm bir olaylar dizisi yolculuğuna çıkaracağım.So I'm gonna take you through what I think is a remarkable sequence.
Bugün sizlere oyun hakkında bir hikaye anlatıyorum.I'm telling you a story today about play.
Sizlere özel bir şey vermeden buraya gelmemem gerektiğini düşündüm.I thought that I couldn't come here without giving you something special.
Bir çalışmam var, heyecanlıyım çünkü ilk kez burada sizlerle paylaşıyorum.I have a piece, and I'm excited that I'm sharing it for the first time with you here.
Şimdi sizlere şunu söylemek için burdayım: Hayalini kurduğumuz gelecek nihayet kapımıza kadar geldi.Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.
Sizlere çok teşekkür ediyorum.I thank you very much.
Sizler tarihte bir değişime şahit oluyorsunuz.You are witnessing change in history.
Daha da iyisi, sizlerin ve benim onlar ve yüzlerce bin dolar harcayıp aldığımız --Better than that, the things that you and I spent tens and hundreds of thousands of dollars for --
Sizleri anlamıyorumI don't understand you people.
Ve bu yüzden sizlere utanç konusunda temel bilgiler vermek istiyorum.And so I want to walk you in to shame.
O zaman sizlerle değerlerimizi paylaşmama izin verin.So let me share with you our values.
Ve sizler de bunu kullanma ve kişisel mitolojinize göre keşiflerde bulunma şansını yakalacaksınız.And you'll all be able to use it and kind of explore what your own personal mythology might be.
Beynin karmaşıklığı karşısında mütevazı ama cesur olanlar; gelecek sizleri bekliyor.And so for those who are undaunted, but humbled by the complexity of the brain, the future awaits.
Bugün sizlerle işbirliğine dayalı tüketim hakkında konuşacağım.So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.
Bugün sizlerle şirin lalelerin tırnaklarınıza uygulanmasının kolay bir yolunu paylaşacağım.Bugün sizlerle şirin lalerin tırnaklarınıza yapılmasının kolay bir yolunu paylaşacağım.
Bugün sizlerle orijinal bir keşfi paylaşmak istiyorum.Let me share with you today an original discovery.
Topluluk olarak, sizler bize ilham verdiniz Newtown.As a community, you've inspired us, Newtown.
Arkadaş mıydınız sizler?Ah, but you're friends?
Şimdi sizlere oyunla ilgili bir demo sunacağım.Then, I will show the demo version.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Tonight, I'd like to speak to you about this transition.
T:Şimdi Dan sizler için 'My Eagle Song' adlı parçasını çalacakTM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you.
Yararli bir Proje oldugu icin sizlerde katilmalisiniz.The rest of you, since it's for a good cause, do your part before you leave.
Bu videoda sizlere Gayrisafi Yurtiçi Hasıla'yı harcama perspektifinden anlatmak istiyorum.What I want to do in this video is take an expenditure view of GDP
O yüzden bugün, sizlere tiyatro ve teknoloji arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.So today, I would like to talk to you about the relationship between theater and technology.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Well, today, I'd like to show you that through thinking differently, the problem has been solved.
Ve sanata aşık sizler beni gününüzü aydınlatmam için buraya davet ettiğinize memnun değil misiniz?And for those of you who love the arts, aren't you glad you invited me here to brighten your day?
Sizleri 1960 yılına geri götürmek istiyorum.But I would like to bring you back to about here, at 1960.
Burada bulunmamın amacı sizlere doğanın ekonomik değer anlamında görünmezliğinden bahsetmek.I'm here to talk to you about the economic invisibility of nature.
Geçen hafta sizlere evde bulabileceğiniz ve noktalama aleti olarak kullanabileceğiniz şeyleriI hope you can give them a try and let me know which ones are your favourites
Sizlerle hayatım hakkında küçük bir şey paylaşmak istiyorum.I'd like to share with you a little bit of me playing my life.
Sizleri, yepyeni projemle tanıştırmama izin verin,Let me introduce you to my brand new project,
Şimdi sizlere bir kelimenin gücünden bahsedeceğim: "Cihad"I'm going to talk about the power of a word: jihad.
Sizlerle filmim hakkinda konusacagim simdi.Now I am going to speak to you about my movie.
Bu fragmani sizlerle paylasmaktan gurur duyuyorum.I'm very proud to show you the teaser.
Okullar, sehirler, Sivil Organizasyonlar ve sizler icin hazir olacaktir.It is also available for school, cities, NGOs and you.
Çok sayıda kalabalık olmak, sizleri köle yapmıyor.Being numerous does not make you a slave.
Aynı koşullar içerisinde sizlerin ve benim yapacağım gibi, onlarda aynısını yaptı.And they did exactly what you or I would do in the same situation.