Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Önök az oka, amiért igent mondtam ennek a meghívásnak.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Sie sind der Grund, warum ich die Einladung hier zu sprechen angenommen habe, und heute hier bin.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Siete voi il motivo per cui ho deciso di aderire all'invito di venire qui oggi.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.To ze względu na was przyjąłem zaproszenie na dzisiejszą konferencję.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Uds. son la razón por la que acepté la invitación a venir aquí hoy.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Vocês são a razão pela qual eu disse "sim" ao convite de vir aqui hoje.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dit oui à l'invitation de venir ici aujourd'hui.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Vy jste důvod, proč jsem řekl ano na pozvání sem dnes přijít.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Εσείς είστε ο λόγος για τον οποίο αποδέχτηκα την πρόσκληση και βρίσκομαι απόψε κοντά σας.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Вие сте причината, поради която казах да на поканата да дойда тук днес.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Ви є тією причиною, чому я відгукнувся на запрошення завітати сюди сьогодні.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.Именно из-за вас я принял приглашение выступить здесь сегодня.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.אתם הסיבה מדוע השבתי בחיוב להזמנה להופיע כאן היום.
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم
Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.お会いするため私は この会場に来ることにしました 見渡すと
Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.Chcę was dziś zabrać w podróż od pierwszej łamigłówki mojego pomysłu, aż do bieżącego projektu.
Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.Сегодня я сделаю небольшой обзор, начиная от первой составленной мною загадки до того, чем я занят сейчас.
Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.ואני פה היום כדי לתת לכם סיור קצר, שמתחיל מהחידה הראשונה שתכננתי, עד למה שאני עושה היום.
Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.وأنا هنا اليوم لأعطيكم جولة صغيرة من أول لغز قمت بتصميمه من خلال ما أٌقوم به الأن
Bugün de, sizleri, yaptığım ilk puzzledan bugün ne yaptığıma kadar ufak bir yolculuğa çıkarmaya geldim.私がデザインしてきた初期のパズルや 今していることを 紹介をしたいと思います 私は 本や印刷物に パズルのデザインをして来ました
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Bene, oggi vorrei mostrarvi che pensando diversamente, il problema è stato risolto.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Bueno, ahora quisiera mostrarles que pensando de manera diferente, el problema puede solucionarse.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Dnes by som Vám však rád ukázal, že iný spôsob premýšľania môže tento problém vyriešiť.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Dnes vám chci ukázat, že díky novému způsobu myšlení byl tento problém vyřešen.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Dzisiaj chciałbym pokazać wam, że inne podejście pozwoliło rozwiązać ten problem.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Ei bine, azi aş vrea să vă arăt că printr-o gândire diferită, problema a fost rezolvată.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.자, 오늘 제가 보여드리고 싶은 것은 발상의 전환을 통해, 이 문제는 이미 해결되었다는 것입니다.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Ma azt szeretném megmutatni önöknek, hogy egy másképp való gondolkodás eredményeképpen a probléma megoldódott.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.No, danes bi vam rad pokazal, da je bil problem rešen s pomočjo drugačnega načina razmišljanja.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Nou, vandaag, wil ik u graag laten zien dat door anders te denken, het probleem opgelost is.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Und heute möchte ich Ihnen gerne zeigen, dass mit einer anderen Denkweise das Problem gelöst wurde.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Λοιπόν, σήμερα, θα ήθελα να σας δείξω ότι σκεπτόμενοι διαφορετικά, το πρόβλημα έχει λυθεί.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Е, днес бих искал да ви покажа, че чрез различно мислене проблемът бе разрешен.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Сьогодні хочу показати вам, що завдяки погляду з іншої перспективи проблему було подолано.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.Так вот, сегодня я хотел бы показать вам, как с помощью нестандартного мышления проблему удалось решить.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.ובכן,היום,אני רוצה להראות לכם שבעזרת חשיבה בצורה שונה, הבעיה נפתרה.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.
Bugün ise sizlere sadece değişik bir düşünce etüdü ile, problemin nasıl çözüldüğünü göstereceğim.考え方を変えることで 問題は解決できたことを ところで、私がこうして喋っている間に
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Ab heute werden Sie Kinder, die zu Selbstmordattentätern werden mit ganz anderen Augen betrachten.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Astăzi, aş vrea să priviţi copiii care devin terorişti sinucigaşi dintr-un unghi complet diferit.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Chcę, żebyście zobaczyli dzieci, przyszłych zamachowców - samobójców, z zupełnie innej perspektywy.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Chci, abyste se dnes podívali na děti, z nichž se stávají sebevražední atentátníci, z úplně jiného pohledu.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Hoje quero que vejam crianças que se tornam bombista suicidas através de uma lente completamente diferente.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Hoy quiero mostrarles a los chicos que devienen terroristas suicidas desde un ángulo completamente diferente
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.오늘 저는 여러분들이 자살폭탄 테러리스트가 되는 아이들을 완전히 다른 시각으로 보셨으면 합니다.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Oggi, vorrei che osservaste quei bambini che diventano attentatori suicidi con un occhio completamente nuovo.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Szeretném, ha ma más szemmel néznétek olyan gyerekekre akik öngyilkos robbantók lettek, más nézőpontból.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Днес искам да погледнете децата, които стават бомбаджии самоубийци от напълно различен ъгъл.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.Сьогодні я б хотіла, щоб ви подивилися на дітей, які стають терористами-смертниками, крізь цілком іншу призму.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.היום ברצוני לבחון את הנושא של ילדים שהופכים למחבלים מתאבדים דרך עדשה שונה לחלוטין.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.اليوم، أريدكم أن تنظروا إلى الأطفال الذين يصبحون مفجرين إنتحاريين عبر عدسات مختلفة كلياً.
Bugün sizlerden intihar bombacısı olan bu çocuklara bambaşka gözlerle bakmanızı istiyorum.自爆テロ容疑者になってしまう子供達を 全く異なるレンズ越しに見てもらいたいです 2009年パキスタン全土で
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Amiről ma beszélni szeretnék, az a megjósolható irracionalitás.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'irrationalité prévisible.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Chcę dziś mówić o przewidywalnej irracjonalności.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Chtěl bych vám dnes říct něco o předvídatelné iracionalitě.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Dnes by som vám chcel povedať niečo o predvídateľnej iracionalite.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Haluan kertoa teille ennustettavasta irrationaalisuudesta.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.Hari ini saya ingin berbicara sedikit tentang perilaku irasional yang dapat diprediksi.