Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Накрая ще ви оставя с няколко думи от друг един поет, ако позволите.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.אז הרשו לי לסיים עם מספר מילים של עוד משורר, אם תסלחו לי.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.إذاً دعوني أترككم بعد ذلك مع بعض الكلمات من شاعر آخر, إن عذرتموني
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.また別の詩人の言葉を 皆さんに贈りたいと思います
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.E penso che TED incida sulla vita delle persone in così tanti modi che nemmeno immaginate.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.테드에서 여러분은 사람들의 삶에 모르는 사이 큰 영향을 끼치고 있습니다.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.Úgyhogy azt hiszem, a TED talán nagyobb hatással van az emberek életére, mint gondolnák.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.W Tedzie chyba nie zdajecie sobie sprawy, że na wiele sposobów wpływacie na ludzkie życie.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.Така, че мисля, че вие TED влияете на хората по начини, които може би не разбирате.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.Так что я думаю, может быть TED, вы влияете на жизни людей так, как вы даже может и не думаете.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.כך שאני סבורה שאולי TED, משפיע על חיי אנשים בדרכים שאולי אפילו אתם לא יודעים.
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.أعتقد أن تيد ربما ، تؤثرون على حياه الناس باشكال ربما لا تدركونها
Böylece sanırım belki de TED, sizler belki farkına varmadan insanların yaşam biçimlerini etkiliyorsunuz.影響を与えているかもしれない だから、娘のために
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum. Chris Anderson:クリス・アンダーソン：ありがとう
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Ich werde Sie also jetzt diese Videos anschauen lassen.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Ik verlaat jullie dan met deze filmpjes om te zien.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Je vous laisse donc regarder ces clips.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Kérem, nézzék meg a következő néhány videoklipet is.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.이 클립들을 여러분이 보실수 있도록 남겨 놓고 가도록 하겠습니다.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Por isso, deixo-vos com estes vídeos.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Por lo que voy a dejarlos con estos clips para que los miren.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Quindi vi lascerò queste clip da guardare.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Tôi sẽ cho các bạn xem qua những đoạn phim này.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Va las sa vizionati aceste clipuri.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Więc zostawie was z tymi klipami.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.И така, накрая ще ви пусна да видите няколко клипа.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.Итак, я заканчиваю и предлагаю вам посмотреть эти клипы.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.אז אני אשאיר אתכם לראות את הקליפים הבאים.
Böylece sizleri bu kliplerle başbaşa bırakıyorum.لذا سأترككم مه هذه الكليبات لتأخذوا نظرة عليها
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum.Ik richt mij tot u... ...niet als de president van de Verenigde Staten.
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum.Ikväll talar jag inte till er som Förenta Staternas president.
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum..שמור על עצמך, ילד
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum.أتوجه إليكم الليلة ليس كرئيساً للولايات المتحدة
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.Esta noche voy a hablarles sobre salir del armario.
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.Ich spreche heute Abend darüber, sich zu bekennen.
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.Je vais vous parler ce soir de sortir du placard.
Bu akşam sizlere 4 duvar arasından çıkmaktan bahsedeceğim.Тази вечер ще говоря за това да излезеш от килера.
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum.En puhu teille tänä iltana Yhdysvaltojen presidenttinä.
Bu akşam sizlere... ...Birleşik Devletler Başkanı olarak seslenmiyorum.'Heute sprech' ich zu Ihnen... 'nicht als Präsident der Vereinigten Staaten,
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.A la vez, prepárame también alojamiento, pues espero que mediante vuestras oraciones yo os sea concedido
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Al tempo stesso preparami un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.A zároveň mi aj prihotov hospodu, lebo sa nadejem, že vašimi modlitbami budem vám darovaný.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.En même temps, prépare-moi un logement, car j`espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Lisäksi vielä: valmista minulle maja luonasi; toivon näet, että minut rukoustenne kautta lahjoitetaan teille.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Men med det samme bered også Herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Nhân thể hãy liệu sắm nhà trọ cho tôi, vì tôi mong rằng nhờ anh em cầu nguyện, sẽ được trở về cùng anh em.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Nhân_thể hãy liệu sắm nhà_trọ cho tôi , vì tôi mong rằng nhờ anh_em cầu_nguyện , sẽ được trở_về cùng anh_em .
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Og gjør dessuten herberge i stand for mig; for jeg håper at jeg ved eders bønner skal bli gitt eder.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Zraven tega pa mi pripravi tudi stanovanje; kajti upam, da vam bom podarjen po molitvah vaših.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Ενταυτω δε ετοιμαζε μοι και καταλυμα επειδη ελπιζω οτι δια των προσευχων σας θελω χαρισθη εις εσας.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.А когато въвежда Първородния във вселената, казва: – "И поклонете се Нему, всички Божии ангели".
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.Разом же наготов менї і господу, надіюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
Bu arada bana kalabileceğim bir yer hazırla. Çünkü dualarınız aracılığıyla sizlere bağışlanacağımı umuyorum.ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃