Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.Noi dobbiamo in buona parte il successo dei nostri sforzi al vostro sostegno.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.[Vítores y aplausos] Y bienvenidos al discurso de presentación de Android en I/O 2012.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.We owe in no small measure the success of our efforts due to your support. Thank you.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.Οφείλουμε σε μεγάλο βαθμό την επιτυχία των προσπαθειών μας στην υποστήριξή σας.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.Мы в не малой степени обязаны успеху наших усилий Вашей поддержке.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.היו עוד בינקותם. אנו חבים במידה עצומה את הצלחת מאמצינו לתמיכה שקיבלנו מכם.
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.كانت في مرحلة مهدها. كنا ندين إلى دعمكم لنجاح جهودنا بشكل كبير .
Bizler çabalarımızın başarılarını hiç de azımsanmayacak ölçüde sizlere borçluyuz.若不是你們大力相挺 我們的努力不會有一絲成就
Bizleri esinlendirdiniz ve bizi alçakgönüllü yaptınız. Sizler, bizim hayal edebileceğimiz en iyi takımdınız.Sie haben eine Außerordentliches geleistet, nicht nur für mich, sondern auch für das Land, das wir lieben.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Ich lasse sie sich selbst allen anderen vorstellen.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Ik ga haar zichzelf laten voorstellen aan iedereen.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Jag låter henne presentera sig själv för alla.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Je vais la laisser se présenter à tout le monde.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Lascerò che si presenti.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Nechám ju, nech sa vám všetkým sama predstaví.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.O voi lasa sa se prezinte singura tuturor.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Pozwolę się jej przedstawić wszystkim.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Saya akan mempersilakannya memperkenalkan diri kepada semua orang.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Tôi sẽ để cô nhóc vẹt này tự giới thiệu với mọi người.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Vou deixá-la apresentar-se.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Θα την αφήσω να συστηθεί μόνη της.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Ще я оставя да се представи сама пред всички.
Biz sizlere, yatırım yapacağınıza, iş fırsatı yaratacağınıza ve başarılı olacağınıza güveniyoruz.Sie waren das Beste, das wir uns hätten vorstellen können.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Я дозволю їй самій відрекомендуватися.
Bırakayım da sizlere kendisini o tanıştırsın.Я позволю ей самой вам представиться.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Božíť jsme zajisté pomocníci, Boží rolí, Boží vzdělání jste.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Božji namreč smo sodelavci; Božja njiva, Božje poslopje ste vi.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Căci noi sîntem împreună lucrători cu Dumnezeu. Voi sînteţi ogorul lui Dumnezeu, clădirea lui Dumnezeu.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l`édifice de Dieu.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.For vi er Guds medarbeidere; I er Guds akerland, Guds bygning.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Lebo sme Božími spolupracovníkmi; Božou roľou, Božou stavbou ste.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Mert Isten munkatársai vagyunk: Isten szántóföldje, Isten épülete vagytok.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois huerto de Dios, edificio de Dios
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Siamo infatti collaboratori di Dio, e voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Sillä me olemme Jumalan työtovereita; te olette Jumalan viljelysmaa, olette Jumalan rakennus.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Thi Guds Medarbejdere ere vi; Guds Ager, Guds Bygning ere I.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Wij zijn Gods medewerkers en u bent Gods akker. Of anders gezegd: Gods gebouw.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Διοτι του Θεου ειμεθα συνεργοι σεις εισθε του Θεου αγρος, του Θεου οικοδομη.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, Божа будівля.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.Не знаете ли, че сте храм на Бога, и че Божият Дух живее във вас?
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.因 為 我 們 是 與 神 同 工 的 ． 你 們 是 神 所 耕 種 的 田 地 、 所 建 造 的 房 屋
Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.因為 我 們是 與神 同工 的 ． 你 們是 神 所 耕種 的 田地 、 所 建造 的 房屋
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Alors, je vais vous quitter ici, sur ces quelques mots d'un autre poète, si vous voulez bien.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Ich schließe dann mit einigen Worten eines anderen Dichters, wenn Sie mir dies nachsehen.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.그래서 여러분에게 몇 단어로 된 다른 시를, 여러분이 허락하신다면, 알려드리겠습니다.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Laat ik stoppen met een paar woorden van nog een andere dichter, als het mag.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Lasciate che vi saluti con alcune parole di un altro poeta, se mi permettete.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Pozwólcie, że zostawię was z kilkoma słowami od innego poety, jeśli pozwolicie.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Vă voi lăsa acum pe final cu câteva cuvinte ale altui poet, dacă îmi permiteți.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Voy a despedirme con unas palabras de otro poeta, si me lo permiten.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αφήσω με μερικές λέξεις από έναν άλλο ποιητή, αν με συγχωρείτε.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.И на прощание я бы хотел сказать вам слова ещё одного поэта, если вы позволите.