Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.你 們 從 前 遠 離 神 的 人 、 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 、 靠 著 他 的 血 、 已 經 得 親 近 了
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.你 們從 前 遠離 神 的 人 、 如今 卻 在 基督耶 穌裡 、 靠著 他 的 血 、 已 經得親 近 了
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.오늘 저는 제가 가장 아끼는 15장의 사진을 여러분들과 공유하고자 합니다, 제가 찍은 사진이 아닙니다.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.15枚の写真を お見せしますが いずれも— 私が撮ったもの ではありません アート・ディレクターも スタイリストもいなければ
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Aber heute möchte ich mit Ihnen 15 meiner Lieblingsbilder teilen; und kein einziges davon habe ich gemacht.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Ale dnes se chci s vámi podělit o 15 fotografíí, kterých si nejvíce cením a nevyfotil jsem ani jednu z nich.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Chciałbym pokazać wam 15 zdjęć, które mają dla mnie olbrzymią wartość, a nie zrobiłem żadnego z nich.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Danes bi rad z vami delil svojih petnajst najdragocenejših slik, a nobene nisem posnel sam.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.les 15 photos qui me sont les plus précieuses, et je n'ai pris aucune d'elles.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Men i dag vil jeg gerne dele mine 15 mest skattede fotos med jer og jeg har ikke taget et eneste af dem.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.No dnes sa s vami chcem podeliť o mojich 15 najcennejších fotiek, a to som žiadnu z nich neodfotil ja sám.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Tänään haluan kuitenkin jakaa kanssanne 15 tärkeintä valokuvaani, joista en ole itse ottanut ainoatakaan.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Vandaag deel ik met jullie mijn 15 meest gekoesterde foto's. Geen enkele is van mijn hand.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.Однако сегодня я хочу поделиться с вами пятнадцатью драгоценными снимками, сделанными не мной.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.אבל היום אני רוצה לחלוק איתכם את 15 התמונות הכי חשובות לי, ואני לא צילמתי אף אחת מהן.
Ama bugün sizlerle en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum ve bunların hiçbirini ben çekmedim.ولكن اليوم أريد أن اشارككم بأعز 15 صورة على قلبي ولكني لم ألتقط أياً من تلك الصور
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.De amiről ma beszélni szeretnék Önöknek, az sok olyan dolog, ami mindezzel összefüggésbe hozható.
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.하지만 제가 오늘 여러분들에게 하고싶은 이야기는 이 모든 것들을 상호연계해서 설명할 여러가지 사실들 입니다.
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.Nhưng hôm này điều mà tôi muốn nói
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.Puheessani haluan tänään kertoa monia seikkoja, joilla yritän laittaa asiat oikeaan yhteyteensä.
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.אבל היום אני רוצה לספר לכם על דברים רבים שמנסים להכניס את כל זה להקשר כלשהו,
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.ولكن الذي اريد التحدث عنه اليوم هو بعض الاشياء المهمشة والتي يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار ايضا
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.その正体や原因について 簡単に説明したいと思います
Ama bugün sizlerle konuşmak istediğim birçok şey var ve hepsini bir bağlama oturtmaya çalışacağım.但我今日想同你哋講嘅係 有好多嘢 將所有嘢擺埋一齊
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Aber die Geschichte, die ich Ihnen heute erzählen möchte, ist eine Geschichte über den Erfolg.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Ale môj príbeh, o ktorý by som sa s vami dnes chcel podeliť je príbehom o úspechu.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Ale opowieść, którą przedstawię, jest historią sukcesu.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Dar povestea pe care o voi împărtăși cu voi astăzi este o poveste despre succes.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.HIV ואיידס, עוני או מלחמה.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.하지만, 제가 오늘 여러분과 나눌 얘기는 성공에 대한 얘기입니다.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Maar mijn verhaal vandaag gaat over succes.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Mais l'histoire que je veux partager avec vous aujourd'hui est celle d'un succès.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Ma quella che vorrei raccontarvi oggi parla di successo.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Mas a minha história que gostaria de partilhar convosco hoje fala de sucesso.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Nhưng câu chuyện tôi muốn chia sẻ hôm nay là về sự thành công
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Pero mi historia que quisiera compartir con ustedes hoy es sobre el éxito.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Η ιστορία όμως που θέλω να σας πω σήμερα είναι μια ιστορία επιτυχίας.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Но в моята история, която бих искал да споделя с вас днес, става дума за успех.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.Но история, которой я хочу сегодня поделиться, говорит об успехе.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.لكن قصتي التي أريد مشاركتها معكم اليوم هي قصة عن نجاح.
Ama bugün sizlerle paylaşacağım hikayem bir başarı öyküsü.成功についての話です 南西アフリカにある
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Aber meine Geschichte - ich will Ihnen die Geschichte nur kurz erzählen.
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Dar originea mea -- vreau să vă spun doar pe scurt povestea.
Ama geçmişim -- Kısaca hikayemi sizlere anlatacağım.Ma il mio passato, voglio raccontarvi velocemente una storia soltanto.
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Aber was ich wirklich raten würde:
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Co bych opravdu řekl bych lidem:
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Maar ik zou echt tegen mensen willen zeggen :
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Mais au fond, je dirais aux gens :
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Mas a sério, eu queria dizer às pessoas:
Ama hakikaten, sizlere şunu söylüyorum:Но на самом деле, я бы сказал людям:
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.Ora invece cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità udita da Dio; questo, Abramo non l'ha fatto
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.ועתה אתם מבקשים להמיתני איש דבר אליכם האמת אשר שמעתי מעם האלהים אברהם לא עשה כזאת׃
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.ولكنكم الآن تطلبون ان تقتلوني وانا انسان قد كلمكم بالحق الذي سمعه من الله. هذا لم يعمله ابراهيم.
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.我 將 在 神 那 裡 所 聽 見 的 真 理 、 告 訴 了 你 們 、 現 在 你 們 卻 想 要 殺 我 ． 這 不 是 亞 伯 拉 罕 所 行 的 事
‹‹Ama şimdi beni -Tanrıdan işittiği gerçeği sizlere bildireni- öldürmek istiyorsunuz. İbrahim bunu yapmadı.我 將 在 神 那 裡所聽見 的 真理 、 告訴 了 你 們 、 現 在 你 們卻 想要 殺 我 ． 這不是 亞伯拉罕 所 行 的 事