1 yıl önce sizlere henüz tamamlanma sürecinde olan bir kitaptan söz etmiştim.ちょうど仕上げの最中で その後に出版された本について話しました
60 ya da fazlası siz de oturun. Sizler fazla tahmin ettiniz.60 chiffres ou plus, asseyez-vous parce que c'est trop.
60 ya da fazlası siz de oturun. Sizler fazla tahmin ettiniz.Więcej niż 60 cyfr, usiądźcie, to zbyt dużo.
93'ün karesi. Sizler cevaplarınızı söyler misiniz, lütfen?93의 제곱. 자 답을 불러주시겠어요?
AB: 93'ün karesi. Sizler cevaplarınızı söyler misiniz, lütfen?93の二乗 答えを言ってみて下さい
AB: 93'ün karesi. Sizler cevaplarınızı söyler misiniz, lütfen?آرثر بينجامين: مربع 93 ، من فضلكم قولوا أجوبتكم؟
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.A nevem Ursus Wehrli, és a mai témám, amiről beszélni szeretnék a projektem, ami a Rendrakás a Művészetben.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Chamo-me Ursus Wehrli e, esta manhã, gostaria de vos falar do meu projeto: Arrumar a Arte.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Je m'appelle Ursus Wehrli, et j'aimerai vous parler ce matin de mon projet, L'art en bazar.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.제 이름은 우르수스 베얼리입니다. 그리고 이 아침, 여러분에게 제 프로젝트인 예술 정리하기를 소개하려 합니다.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Mé jméno je Ursus Wehrili, a rád bych dnes mluvil o svém projektu Úklid v umění.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Nazywam się Ursus Wehrli i dzisiejszego ranka chciałbym opowiedzieć wam o moim projekcie Porządkowania Sztuki.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Tôi tên là Ursus Wehrli, và tôi hân hạnh được diễn thuyết ngày hôm nay về dự án của tôi, Nghệ Thuật Thu Dọn.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Με λένε Ούρσους Βέρλι, και θα ήθελα να σας μιλήσω για το έργο μου, Τακτοποιώντας την Τέχνη.
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Казвам се Урсус Уерли и тази сутрин бих искал да говоря за проекта си, "Подреждане на Изкуството"
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.Меня зовут Урсус Верли, и я хотел бы поговорить с вами этим утром о моем проекте "Искусство уборки".
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.שמי אורסוס ווירלי, והבוקר ברצוני לשוחח איתכם על המיזם שלי, "לעשות סדר באמנות".
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.اسمي أورسوس فيرلي، وأود أن أتحدث إليكم اليوم عن مشروعي، ترتيب الفن
Adım Ursus Wehrli, bugün sizlere "Sanatı Toparlamak" adlı projemden bahsetmek istiyorum.「アートの整頓」についてお話しします まず...ここまでで質問はございませんか？
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Adskilt fra strømmen, adskilt fra dig.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.Az áramlattól elkülönülve, tőletek is elkülönülve.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.Oddělená od toku, oddělená od vás.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.Χωριστό από τη ροή, χωριστό από εσάς.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.Различен от потока, различен и отделен от вас.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr. Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist.נבדלת מכם. אני, דר' ג'יל בולטי טיילור,
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr.Jill Bolte Taylor:
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı. Ben Dr.Separada do fluxo, separada de vós.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Ich bin Dr. Jill Bolte Taylor,
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Izolat de curgere izolat de voi.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.ločeno od vas.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Separata dal flusso, separata da voi.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Tách biệt với dòng chảy, tách biệt với các bạn.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Terpisah dari arus, terpisah dari anda.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Відокремленою від потоку, відокремленою від вас.
Akıştan ayrı, sizlerden ayrı.Отдельной от потока, отдельной от вас.
(Alkış) Fakat üzgünüm, getirdiğim herkesle sizleri tanıştırmaya vakimizin olacağını sanmıyorum, ama --Y, tristemente, no creo que tengamos tiempo para que conozcan a todos los que traje, pero --
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.T.D.: Ale może w duchu docenienia waszej dobroci mógłbym podzielić się z wami pewną historią na swój temat.
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.TD: A morda lahko v duhu hvaležnosti za vašo ljubeznivost, z vami delim zgodbico o sebi.
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.TD: Dar poate că in spiritul aprecierii amabilităţii voastre aş putea să vă împărtăşesc povestea mea.
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.(TD): 하지만 여러분의 친절함에 대한 감사를 표현하고 싶은 마음으로 저에 관한 작은 이야기를
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.И, может быть, в духе уважения к вашей доброте, я расскажу вам немного о себе.
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.ט.ד.: אבל אולי ברוח ההערכה שלי לאדיבות שלכם, אוכל לשתף אתכם
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.ت. د. : ولكن ربما في الروح من تقدير للطفكم جميعا، يمكنني مشاركتكم
Ama belki de nezaketinize karşı duyduğum minnettarlıkla sizlerle kendime dair kısa bir hikaye paylaşabilirim.感謝するという意味で 私に関する短い物語を お話しようかと思います
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Ale teraz v Kristu Ježišu vy, ktorí ste boli kedysi ďalekí stali ste sa blízkymi v krvi Kristovej.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Dar acum, în Hristos Isus, voi, cari odinioară eraţi depărtaţi, aţi fost apropiaţi prin sîngele lui Hristos.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까와졌느니라
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Mas agora, em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, já pelo sangue de Cristo chegastes perto.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.men nu, i Kristus Jesus, er I som fordum var langt borte, kommet nær til ved Kristi blod.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Sedaj pa, v Kristusu Jezusu, ste vi, ki ste bili nekdaj daleč, postavljeni blizu po krvi Kristusovi.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Τωρα ομως δια του Ιησου Χριστου σεις οι ποτε οντες μακραν εγεινετε πλησιον δια του αιματος του Χριστου.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.върху когото всяко здание, стройно сглобено расте за храм свет на Господа;
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.ועתה בישוע המשיח אתם הרחוקים מאז הייתם קרובים בדם המשיח׃
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.