Allah zengindir, sizler fakirsiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."Say: 'Then watch and wait; I shall be with you watching and waiting.'
Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Sizleri bu tarzda türetip-yayıyor. O'nun benzeri gibi olan hiçbir şey yoktur.Like Him there is naught; He is the All-hearing, the All-seeing.
Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Göklerin ve yerin, ağırlığını kaldıramayacağı o saat, sizlere ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.God is the All-sufficient; you are the needy ones.
Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Katımızdan Davud'a lütufta bulunmuştuk: "Ey dağlar, ilahisine katılın; ey kuşlar sizler de."And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!'
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Sizler, işte böylesiniz; onları seversiniz, oysa onlar sizi sevmezler.Lo! it is you who love them whereas they love you not, and you believe in the Book, all of it.
De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
"İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir.He said.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur.He it is who hath made you successors in the earth.
Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hala (buna) şahitlik ediyorsunuz.Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Sizler onlardan yemektesiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Ancak (savaş,) sizleri birbirinizle denemesi içindir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
(Münafıklar) Onlara seslenirler: "Biz sizlerle birlikte değil miydik?"(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?"
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz.You are not like any other women.
Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.).
Şayet sizler için (çocuğu) emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin.And if they nurse your infant, give them their payment.
İşte bu yeniden dirilme günüdür, fakat sizler anlamıyordunuz" derler.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız.Here you are, being called to spend in the cause of God.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.
Sizler birbirinizdensiniz.You are one of another.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Biz elbette sizleri denemekteyiz.We are always testing.
İşlerin çoğunda sizlere uysaydı sıkıntıya düşerdiniz.Had he obeyed you in many things, you would have suffered hardship.
Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Sizleri yeryüzüne yerleştirdik ve orada size yaşama imkânları sağladık.We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it.
Ancak, size verdikleriyle sizleri sınıyor. İyilikte yarışın.But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are).
Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: "Bizler, sizlere uymuştuk.Then those who were weak will say to the arrogant [leaders], ‘Indeed we were your followers.
Nihayet oraya vardıkları zaman kapıları açılır ve bekçileri onlara: "Selâm sizlere, ne hoşsunuz!When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin!You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship].
Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."I reject the sins you do'
Sizler, sadece yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılırsınız.You shall not be recompensed except according to your deeds.
Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık.And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it.
Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."To him you will all return.
"Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."It was you who would not believe --
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Burası güzel bir ülke ve sizler güzel insanlarsınız," dedi.This is a beautiful country, and you are a beautiful people," said Bono.
Sizler demokratik yaşamımızın zenginliklerisiniz.You are richness for our democratic life.
Sizleri selamlıyorum." dedi.I salute you," Albania's Sali Berisha said.
Sizlere yatırım yapıyoruz.We are investing in you.
Sizlerin de ülkenize yatırım yapacağını umut ediyoruz." dedi.I hope you will invest in your country."
Sizler demokratik hayatımızın zenginliğisiniz", dedi.You are richness for our democratic life".
Manos, "Sizleri karşılamak bizim için büyük bir zevk ve onurdur."It is with great pleasure and honour that we welcome you.
Sizlerin yüzüne bakamıyorum.I cannot look at all of yours faces.
Sizlere kaliteli hizmet vermeye devam edeceğiz.We will continue to provide you with quality services.
Sizleri seviyorum ve sonraki adımlarımı düşünüyorum" şeklinde bir açıklama yaptı.[1]I love you guys and am figuring out my next steps."[19]
Sizler ülkemizin ve milletimizin ekonomik vicdanısınız." [1]You are the economic conscience of our country and of our nation."[1]
Sizlerin yeteneğine hayranım.Ich bewundere euer Talent.
Sizlere hayranım.Ich bewundere euch.
Sizleri sevmekten vazgeçebilirim.Ich kann darauf verzichten, euch zu lieben.