Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
Rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Bizi sizinle birlikte Mesihte pekiştiren ve meshetmiş olan Tanrıdır.Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;
Eğer kendimizde değilsek, bu Tanrı içindir. Aklımız başımızdaysa, bu sizin içindir.For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Titusun yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrının armağanıdır.for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Ama hayatta kalmam sizin için daha gereklidir.Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.
Her durumda şükredin. Çünkü Tanrının Mesih İsada sizin için istediği budur.In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.Mercy to you and peace and love be multiplied.
Bunun gibi, sizin aranızda da Nikolas yanlılarının öğretisine bağlı olanlar var.So you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans likewise .
Gözünüz arkada kalmasın, çünkü Mısırda en iyi ne varsa sizin olacak.› ››Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
Siz kaplarınızın içindekini sadaka olarak verin, o zaman sizin için her şey temiz olur.But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
(Bu suretle O), sizin tevbenizi kabul buyurmuş olur. Çünkü O, öyle bağışlayıcı, öyle merhametlidir.And (the Lord) softened towards you, for He is all-forgiving and merciful.
Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız size aittir.Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do.
Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Biz O'na gönülden bağlananlarız."To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Bilirseniz oruç tutmanız, sizin için daha hayırlıdır.And if you fast it is good for you, if you knew.
Onlar sizin elbisenizdir, siz de onların elbisesisiniz.God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Allah, sizin kendinize yazık etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi affetti.So now you may have intercourse with them, and seek what God has ordained for you.
Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün; kafirlerin cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Rabbinizin lutuf ve keremini aramanızda sizin için bir günah yoktur.It is no sin to seek the favours of your Lord (by trading).
Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın.Women are like fields for you; so seed them as you intend, but plan the future in advance.
Bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
(Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır.And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
Eğer inanıyorsanız bunda sizin için (Talut'un hükümdarlığına) kesin bir alamet vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Tevbe ederseniz, ana malınız sizindir.But if you repent, you shall keep your principal.
Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'na kulluk edin, doğru yol budur.Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
"Kabul ettik!" dediler. "O halde tanık olun, ben de sizinle beraber tanık olanlardanım." dedi."Then you be witness," said God, "and I shall be witness with you.
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Şüphe siz Allah, sizin üzerinizde gözetleyicidir.God surely keeps watch over you.
Sabretmeniz ise sizin için daha iyidir.In case they can wait, it is better for them.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki, onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Allah dileseydi, onları sizin üstünüze salardı, sizinle savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Eğer siz acı çekiyorsanuz, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler.If you suffer, they shall also suffer like you.
Bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
Ben sizin üzerinize bekçi değilim.(Say:) "I am not a guardian over you (to make you understand)."
Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Bekleyin öyle ise, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"So wait (for what is to come), I am waiting with you."
Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha iyidir.It is, therefore, better for you to repent.
Eğer onlar size galib gelselerdi, sizin hakkınızda ne and ne de andlaşma gözetmezlerdi.If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekatı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdirler.But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith.
Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Haydi gözetin, biz de sizinle beraber gözetenleriz."So keep waiting; we are waiting with you."
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Yaşatan, öldüren O'dur. Sizin Allah'tan başka bir dost ve yardımcınız yoktur.He alone is the giver of life and death; and none do you have besides God as friend and helper.
Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.