İşte sizin gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçekten sonra sapıklıktan başka ne var?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Eğer onlar seni yalanladılarsa de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size.If they (still) call you a liar, tell them: "For me my actions, for you yours.
Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım!"You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."
De ki: "O halde bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"Say: "Then wait. I am waiting with you."
Ve eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
De ki: "Eğer O'nu uydurmuşsam, suçum banadır. Ama ben sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
"Siz bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz?" dedi.He said to them: "Though you laugh at us (now), we shall laugh at you, as you are laughing at us.
Ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a dayandım.I place my trust in God who is my Lord and your Lord.
Rabbim, sizin yerinize başka bir kavim de getirebilir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Sizin bana, ziyanımı artırmaktan başka bir katkınız olamaz!You will only add to my ruin.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
(Lut): "Ey kavmim, dedi, işte kızlarım, onlar sizin için daha (güzel, daha) temiz!Said (Lot): "O my people, these daughters of mine are cleaner (and lawful) for you.
İçinizde aklı başında bir adam yok mu sizin?"Is there no man of discernment among you?"
Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!So watch; I am watching with you."
O'na kulluk et ve O'na dayan. Rabbin sizin yaptıklarınızdan gafil değildir.So worship Him and put your trust in Him; your Lord is not heedless of what you do.
Sizin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim, dedi, şüphesiz O, bağışlayandır, esirgeyendir."I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
De ki: "Benimle sizin aranızda Allah'ın ve yanında Kitap bilgisi bulunanların şahid olması yeter.Tell them: "God is sufficient as witness between me and you, and he who has knowledge of the Book."
Sizin bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
"Hayır, Allah sizin yaptıklarınızı biliyor."But God knows well what you did.
Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.Remember, what is with God is better for you, if only you knew!
Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. Allah'ın yanında bulunan ise kalıcıdır.For what you possess will pass, but what is with God will abide.
Siz bana (insan) güc(üy)le yardım edin de sizinle onlar arasına sağlam bir engel yapayım."So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Şüphesiz, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, O'na kulluk edin.(Jesus only said:) "Surely God is my Lord and your Lord, so worship Him.
Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Dediler ki, "Bu sizin de tanrınız, Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu".And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizin hepinize eşit biçimde açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Size (ayetlerle) oku(nup açıkla)nanlar dışındaki hayvanlar sizin için helal kılınmıştır.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Onlarda sizin için hayır vardır.There is good for you in this.
Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz. Fakat sizin takvanız O'na ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Sizin yediğinizden yiyor, içtiğinizden içiyor."He eats as you do, and drinks as you drink.
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Siz, onu sizin için şer sanmayın. Tersine o, sizin için hayırdır.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Herhalde bunun, sizin için daha iyi olduğunu düşünüp anlarsınız.This is better for you: You may haply take heed.
Bu, sizin için daha temizdir.That is proper for you.
(Onlar sizin) yanınızda dolaşırlar, birbirinizin yanına girip çıkarsınız.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising.
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Ama Rabbinden (sana) bir yardım gelse, andolsun: "Biz de sizinle beraberdik," derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
İnkar edenler, inananlara: "Siz bizim yolumuza uyun. Sizin hatalarınızı biz taşırız" dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
Sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermezler.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
De ki: "Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter.Say: "God is sufficient as witness between me and you."
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir.This is only what your lips pronounce.
Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Bu, hem sizin kalbleriniz, hem de onların kalbleri için daha temizdir.This is for the purity of your hearts and theirs.
Sizin, Allah'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikahlamanız asla olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
O, çetin bir azabın arefesinde sizin için bir uyarıcıdır."He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Şeytan, sizin düşmanınızdır, siz de onu düşman tutun.Satan is certainly your enemy, so hold him as a foe.
(Kentliler) Dediler ki: "Doğrusu biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık.They rejoined: "We feel you augur ill.
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.