Ve onlar sizin bizler ölürken ve çürürkenThe time is right
Sizin de bunların bir kısmına erişmeniz harika olmaz mıydı?And number 4.
Bizim üç milyon müşterimiz varken, bugün sizin müşteri sayınız üç.Well, we have 3 million customers, and today you have 3.
İşte mağazalardaki bu insanlar, sizin, lavabolarını kullanmanıza izin vermezler.So these people, these people in the store, they're not going to let you go in there.
Bu da sizinle paylaşmak istediğim son mesaj-- internette her şeyi yapabilirsiniz.That's the final message I want to share: you can do well online.
Sizin ki nasıl öğrenmek için benimle kalın Merhaba, ben Dr. Neal Schultz.What about yours?
Ama sizin durumunuzda 20 saniye kadar durur.But in your case, it stops for over 20 seconds.
Sizin gibi olmayan insanları anlamak gittikçe daha zor hale geliyor.And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you.
Ben sizin gibi deđilim.I am not like you
Ben sizin gibi deđilim ođlum.Who says i sleep at nights?
Sizin için çalmak istediğim bir başka parça daha var.I have another piece that I'd like to play for you.
Sizin için küçük bir hediye.A little present for you.
Sizin ve benim hükümet olarak anladığımız şey... ...Afrika ülkelerinde mevcut değil.What you and I understand as a government doesn't exist in many African countries.
RAB sizin için savaşacak, siz sakin olun yeter.››Yahweh will fight for you, and you shall be still."
Kaya tavşanı geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.
Tavşan geviş getirir, ama çatal tırnaklı değildir. Sizin için kirli sayılır.The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.
Bu hayvanların etini yemeyecek, leşine dokunmayacaksınız, sizin için kirlidir.Of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch; they are unclean to you.
Bunlar sizin için iğrenç sayılacak. Etlerini yemeyecek, leşlerinden tiksineceksiniz.and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.
Suda yaşayan bütün pulsuz ve yüzgeçsiz canlılar sizin için iğrenç sayılacak.Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir."'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
Öbür dört ayaklı, kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrenç sayılır.But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.
Ama suya konmuş tohumun içine düşerse, tohum sizin için kirlidir.But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın."'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Musa, ‹‹RABbin sizinle ilgili bana neler söyleyeceğini duyuncaya dek bekleyin›› dedi.Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."
Savaşa gitmeyin, çünkü RAB sizinle olmayacak. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.You shall lay them up in the Tent of Meeting before the testimony, where I meet with you.
Vereceğiniz bu altı kent sizin için sığınak kentler olacak.The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."
RAB dağda ateşin içinden sizinle yüz yüze konuştu.Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
Buraya varıncaya dek RABbin çölde sizin için neler yaptığını;and what he did to you in the wilderness, until you came to this place;
Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlıların hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayılır.and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
Bütün kanatlı böcekler sizin için kirli sayılır. Hiçbirini yemeyeceksiniz.All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
RAB için bunu yapmak kolaydır. O, Moavlıları da sizin elinize teslim edecek.This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.
Sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.
Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.What you know, I know also. I am not inferior to you.
‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Aram, Efrayim ve Remalyanın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki,Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,
‹‹ ‹Böylece siz benim halkım olacaksınız, Ben de sizin Tanrınız olacağım.›You shall be my people, and I will be your God.
‹‹Bu tapınak yıkık durumdayken, sizin ağaç kaplamalı evlerinizde oturmanızın sırası mı?››"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
‹‹Şimdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir."Now, you priests, this commandment is for you.
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar."For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Ama siz başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamaz.››But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Size şunu söyleyeyim, yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır!But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
‹‹Kimse sizi ‹Rabbî› diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Ama yargı günü sizin haliniz Sur ve Saydanın halinden beter olacaktır.But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Ama İsa, ‹‹Benim, sizin bilmediğiniz bir yiyeceğim var›› dedi.But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."
İsa onlara, ‹‹Benim zamanım daha gelmedi›› dedi, ‹‹Oysa sizin için zaman hep uygundur.Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
İsa, ‹‹Kısa bir süre daha sizinleyim›› dedi, ‹‹Sonra beni gönderene gideceğim.Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
İsa, ‹‹Bu ses benim için değil, sizin içindi›› dedi.Jesus answered, "This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.Greet Mary, who labored much for us.
Tanrının Mesih İsada size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrıma şükrediyorum.I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;
Mesih bölündü mü? Sizin için çarmıha gerilen Pavlus muydu? Pavlusun adıyla mı vaftiz edildiniz?Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?