Bunu sizin için açıklayayım.Let me translate this for you.
"Bunu size iyilik olarak yapıyoruz, çünkü sizin güvenli ve emniyetli olmanızı istiyoruz.""We're doing this as a favor to you because we want you to be secure and reliable."
Eğer şu yukardaysanız, sadece sizin yaptığınız bir şey yarattınız, ancak değerli değil.If you're up there, you have created something only you have done it, but it is not valuable.
Bence burada sizin düşündüğünüzü umduğum bariz bir soru var.I think there's an obvious question that I hope you're thinking about.
Ey insanlar, güç sizindir!You the people have the power!
Makine yaratma, mutluluk yaratma gücü sizin elinizde!The power to create machines, the power to create happiness!
Oraya gitmeden önce sizinle şahsi yaşam öyküme dair bazı kesitler paylaşmak istiyorum.But before I go there, please allow me to share with you glimpses of my personal story.
Ve bu sizinle birlikte düşünmek istediğim bir konu.And this is a subject that I would love to think about together.
Burada sizinle birlikte olmak harika Tom.It's great to be here with you, Tom.
Yani ilk hareket bu torbaya olacak. Ardından buna mı diğerine mi geçeceğinizi sizin kararınız.So your first move has to be to this bag, and then you can choose to move to this bag or this one.
Aile sizin için ne demek?What does family mean to you?
Sizinle birlikte olmak büyük bir zevk, büyük bir şeref.It's a great pleasure to be with you. It's a great honor.
Sizin için büyük bir hayal kırıklığı olacağım çünkü çoktan bildiğiniz şeyleri anlatacağım size.I'm going to be a great disappointment because I'm going to tell you something you already know.
Sizin çok bildiğiniz bir grafikle başlamama izin verin.Let me begin with a chart that you know only too well.
Bu sizin düşündüğünüz iyi haber değil.That is not the good news you think it is.
Fakat hepsinden kötüsü, gittiğiniz her yer sizin bir Yunan olduğunuzu size unutturacak.But worst of all, anywhere that can allow you to forget that you were ever Greek.
Başka bir ülkeye giderek bundan kurtulabilirsiniz, sizin yapmaya çalıştığınız ve yaptığınız bu.And if you can escape it by going to another country, that's what you try and do.
Bu sizin çözmeniz gereken ve sadece sizin çözebileceğiniz bir problem.Ιt's a problem you've got to solve and only you can solve.
Bu sizin diyasporanızın çalışma şekli.That's how your diaspora works.
İş sizin üzerinizde yapıldı.The work has been done on you.
Bu mağarada çok fazla hayat var ve yüzeyi sizinle kazımayı bile başaramıyorum.There's so much life in this cave, and I can't even begin to scratch the surface of it with you.
Jin sizin katil olduğunuzu biliyorJin already knows you are the murderer
An Bing Er sizin küçük kardeşinizAn Bing Er is your younger sister
Yuk Lin hanım, sözüm sizindir 7inci şefMiss Yuk Lin, mark my words Seventh Chief
Wan bey, Sizin iyi bir fikriniz var mı?Mr. Wan, do you have any good ideas?
Geride durun, sizin meseleniz değilStand aside, it's none of your business
Şef Ngan, Bu sizin ablanız olmalıChief Ngan, it's probably your elder sister
Şimdi portalı açıp sizin Milo ile konuşmanızı sağlamanın zamanı geldi.Now is the time when we open that portal and allow you to talk to Milo.
Bu düşünceler ışığında sizin ne düşünebileceğinizi görelim.Let's see if you can think through this idea.
Sizinkisi, onunkinin yanında altın gibi kalır.Why your skin look like gold beside his skin.
O halde, sizin şahsi olarak, önyargılı bir fikriniz olmalı.So you must have a somewhat prejudiced point of view, a personally prejudiced point of view
Sizin gerçek isminiz nedir?What is your real name?
Bu sizin yasal isminiz mi?Is that your legal name?
İşte sizin ve benim, harekete geçmemiz lazım!So what you and I have got to do is get involved!
Sizin ve benim orada olmamız lazım, onların tepesine binmemiz lazım.You and I have to be right there, breathing down their throat!
Sizinle çok açık ve net konuşuyorum.I'm being open and plain with you.
Bu, sizin, İslam Ulusu'ndaki biri tarafından öldürülmeniz anlamına gelirdi.It would really mean that you... somebody might kill you in the Nation of Islam.
Sizin, Bay Mohammad'i ve temsil ettiği şeyi anlamanız lazım.You see, you got to understand, you know, Mr. Muhammad and what he represented.
Sizin ülkünüz nedir?Well, what is your ultimate aim?
Simdi bunu sizin anlayicaginiz dile cevirecegim.So I'm going to translate this into language that you can understand.
Iste bu Buyuk Yakinsama. ve bu sizin hayatinizin en buyuk hikayesi.This is the Great Reconvergence, and it's the biggest story of your lifetime.
Cunku olanlarin hepsi sizin saatiniz uzerinde gerceklesiyor.Because it's on your watch that this is happening.
Ama belki de sizin için en önemli olanı virulans, yani zehirlilik.But the one that's probably the most important to you is virulence.
Bu, sizin cildiniz.This is your skin.
Ve sizin tepkinizi izlemeye çalışacak.And so it's going to try to watch your response.
Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.But to be completely honest with you, I kind of love television.
Sizin için bir hatırlatma olmuştur.That should be a bit of review for you.
Bunu sizinle birlikte altını çizmek istedim.So I just wanted to highlight this with you, and really just look at it. Its kind of breathtaking.
Sizin beyinleriniz çok güvensiz var, tamam mı?You guys have very insecure computers, OK?
Yani, sizin büyü yaratmak için bir bilgisayara ihtiyacınız olmadığını söylemek için burdayım..And so, I'm here to tell you, you don't need a computer to actually have a spell.
-Bu adam sizin Mars öncünüz -Bu adam Mars'ta mı bulunmuş?- This is your Martian pioneer. - This man has been to Mars?
Buraya sizin tarafınızdan itilip kakılmak için gelmedim.I didn't come here to be pushed around by you people.
En zekiler olmadığınızı biliyorum ama NASA hala sizin için çalışmıyor mu?I know you're not the brightest bunch but NASA still works for you don't they?
Bilmiyorum ama ben sizin yerinizde olsam çabuk hareket ederdimDon't know. But I'd move quickly if I were you.
Sizin "her neysenizi" düşüp bizi yakalamadan farkettikSeems we spotted your whatever-it-is before it caught us and came down
Öncelikle sizinle çalışmanın bir ayrıcalık olduğunu söylemek isterimFirst, let me just say it's a privilege to be able to help you guys out
Sizin için Direktör Taylor'a iletebileceğim bir şey var mı?Is there anything I can pass on to Director Taylor for you?
Dilin, sizin günlük yaşantınızın bir parçası olması gerekli.Do not worry about making mistakes.
Sizinle küçük bir yüzleşme yapmak istiyorum.I'm going to make a small clairvoyant intervention.
Şu anda sizin karşınızda yürüyen bir araştırma merkezi var.What you have in front of you, is a walking research center.