De ki: Ben buna (peygamberlik görevime) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
(0 münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Halbuki onlar sizden değillerdir, fakat onlar (kılıçlarınızdan) korkan bir toplumdur.They are only a frightened lot.
Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
"Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God.
Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Rabbim (dilerse) sizden başka bir kavmi yerinize getirir de O'na hiçbir zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Onun yanına girdikleri zaman, "selam" dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı.But he beguiled a great many of you.
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"God, your Lord, and the Lord of your fathers?"
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.
Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
Deki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
(O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Halbuki O, sizden kesin söz de almıştı. Eğer inanırsanız.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.Gathered will be (you) and the earlier (generations).
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.He is not chary of making public what is unknown.
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey kavmim! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
"Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
"Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."And fear Him who created you and all the earlier people."
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir.Say: "The reward I ask is for yourself.
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı.But he beguiled a great many of you.
De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.And not one of you would have been able to stop (Us).
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.We certainly know that some among you do deny it.
Sizden Allah'a ve âhiret gününe iman edenlere bu ayetlerle öğüt verilir.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Onun yanına girdiklerinde “Selam!” dediler. İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın.There is not one among you who will not reach it.
Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır.What is wanted is obedience, as should be.
Allah elbette sizden, birbirini siper edinerek sıvışıp gidenleri bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.