"Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sizden cehenneme uğramayacak yoktur.There is not one among you who will not reach it.
Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
Eğer siz Peygamberi yalanlıyorsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand?
Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir.If you are ungrateful, then remember!
Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onların yaptıkları sizden sorulmaz.You will not be questioned about their deeds.
Sizden dünyayı dileyen olduğu gibi ahireti dileyen de vardı.Some of you desired this world, and some of you the next.
Sizden, kötülükte bulunanlar olursa iki tarafı da incitin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
De ki: Ben, yaptığıma karşılık sizden bir ücret istemiyorum, bu, ancak alemlere bir öğüt.Say: "I ask no recompense of you for this. It is but a reminder for all the people of the world."
Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Andolsun ki sizden önce gelip geçen nice toplulukları zulmettikleri için helak ettik.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
İçinizde ne var, Rabbiniz, sizden daha iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Ve sizden kim zulmederse ona. büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.(Moses continued): "Your Lord and the Lord of your fathers before you."
Ve ben, tebliğime karşılık bir mükafat istemem sizden, benim mükafatım, ancak alemlerin Rabbine ait.I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o.Say: "The reward I ask is for yourself.
Uyun sizden hiçbir ücret istemeyenlere ve onlardır doğru yolu bulanlar.Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.And not one of you would have been able to stop (Us).
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.We certainly know that some among you do deny it.
Sizden, ileri geçip itaat edenleri ve geri kalıp isyana dalanları.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Allah, ikisine de sizden daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Sizden her biri için bir yol/şerîat ve bir yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler. Gerçekte onlar sizden değillerdir.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Hani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
"Sizden korkunca aranızdan kaçtım.So I ran away from you out of fear.
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.I do not ask any recompense of you for this.
"Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı.But if you deny, then many a people have denied before you.
De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz.You would surely be revolted by it Then fear God.
Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Sizden kim bunu yaparsa denge yolundan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
O halde Kur'an'dan, kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını bildi.So recite as much of the Qur'an as you can easily.
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.