“Sizden korktuğum için de kaçmıştım.So I ran away from you out of fear.
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.”And fear Him who created you and all the earlier people."
Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
İşte sizden Allah'a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur.And provide for him from where he does not reckon.
Sizden kimse de buna mani olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Elbette sizden bazılarının Peygamberi “yalancı” saydığını biliriz.We certainly know that some among you do deny it.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Artık sizden kim bundan sonra inkar ederse doğru yolu sapıtmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Sizden birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz onun canını hiç vakit geçirmeden alırlar.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir.How many generations did We lay low before you when they became wilfully unjust.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
Onun yanına varıp, "Selam!," demişlerdi. O da, "Biz sizden korkuyoruz," demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum. Ben Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
O iftirayı, sizden bir çete uydurdu.Those who spread lies were a clique among you.
ALLAH sizden eften püften özürler göstererek sıvışıp gidenleri biliyor.God knows those of you who go away surreptitiously.
Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum.I do not ask any recompense of you for this.
"Buna karşı sizden herhangi bir ücret de istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
"Buna karşı sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.I ask no recompense of you for this.
Yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
De ki, "Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
"Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı.But he beguiled a great many of you.
Sizden istenen sadece budur."There is surely some motive behind it.
De ki, "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim."Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender.
Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz. Şükrederseniz sizden hoşnut olur.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
Sizden bazılarının canı daha erken alınır. Daha önce belirlenmiş yaşa ulaşırsınızki kavrayasınız.But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
De ki "Ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
İnanıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.
Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Sizden inanıp yardım edenler için büyük bir ödül vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Hem O, sizden söz almıştı, eğer inanıyor iseniz.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Sizden kim böyle davranırsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Sizden doğru davranmak isteyenler için...For those of you who desire to walk the path that is straight,
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sahibine ita'at edin.O People who Believe!
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.“O my people!
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
"Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.“And O my people!
Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiçbir ücret istemiyorum.“O my people!
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum;“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte, bundan tiksindiniz.So you will hate that!
Ey İnananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin.O People who Believe!
Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.