Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
De ki: "Ben bunu karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ancak (Allah'a) yaklaşmayı arzu ediyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Sizden, inanan ve (hak rızasına) harcayanlar için büyük mükafat vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
(Allah'tan çok sizden korkarlar).Their enmity among themselves is great.
Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.(Saying): "We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.
Ey iman edenler, sizden olmayanları sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu.Some of you desired this world, and some of you the next.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
De ki: "Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
(Allah) diyecek: "Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
Rabbim de sizden başka bir kavmi yerinize geçirir. Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz.My Lord will put other people in your place, and you will not be able to prevail against Him.
Yanına girdiklerinde "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup-ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur.There is not one among you who will not reach it.
Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah'a ulaşmaz, ancak O'na sizden takva ulaşır.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Allah, sizden bir diğerinizi siper ederek kaçanları gerçekten bilir.God knows those of you who go away surreptitiously.
Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azap taddırırız."We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir."I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır.But if you deny, then many a people have denied before you.
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Sizden biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi?Would any of you like to eat a dead brother's flesh?
Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.We are closer to him than you, even though you cannot see?
Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır.And those of you who believe and spend in charity will have a great reward.
Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de..So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Sizden kadınlarına "zıhar"da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir.Those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'Who is distracted.
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.For those of you who desire to walk the path that is straight,
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der."Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.My reward is with God. And I will not drive those away who believe.