Bir şeyler düşünmem için sizden ayrılıyorum.I'll leave you something to imagine
Eğer bu galaksilerden birine bakar ve hızını ölçerseniz, sizden uzaklaştığını fark edersiniz.If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you.
Benim sizden istediğim sizin hayatınızın tüm zamanı.Which is why I wish you all the time of your life.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.I only ask that you not penalize my students for something for which I'm clearly to blame.
Sizden bir şey daha isteyebilir miyim?Then, can I ask you something else?
Çünkü sizden büyük beklentilerim yok.Since I didn't have enough confidence in you,
Şimdi sizden bu iki noktadan geçen doğrunun parametrizasyonunu istesem...Now what if I asked you, give me a parametrization of the
Aksi takdirde, kilise sizden vazgeçecek.Desculpe, mas eu entendi que ele havia me convocado com urgência.
Sizden burada beklenen tek ţey, okuyamadýklarý için...- É um Baluba, Majestade, da tribo de Kassai.
Ve bu nesne sizden daha iyi biliyor, ve muhtemelen sizden önce, ne ihtiyaçınız olduğunu.And this object knows, better than you and probably before you, what you really need.
İstediğiniz kadar bakın, Sizden para almam.Look all you want, I won't charge you.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.››Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."
Sizin bildiğinizi ben de biliyorum, Sizden aşağı kalmam.What you know, I know also. I am not inferior to you.
Huzuruma geldiğinizde Avlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?
Bu nedenle, ülkeyi kurayla bölüştürme zamanı gelince RABbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.Therefore you will have no one who divides the land by lot in the assembly of Yahweh.
İşte bunun içindir ki, gök çiyini, toprak ürününü sizden esirgiyor.Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Sizden bir şey dileyene verin, sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin.››Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved.
Yemek yerlerken, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek›› dedi.As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››But after I am raised up, I will go before you into Galilee."
Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.You will be hated by all men for my name's sake.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
Tanrının sözü sizden mi kaynaklandı, ya da yalnız size mi ulaştı?What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Bunun için Tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
Sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka nedir?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Çünkü Allah, ikisine de daha yakındır (onları sizden çok kayırır).Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden her biriniz için bir şeri'atve bir yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Onların yoluna uy ve de ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
Aranızdaki bağlar kesilmiş ve (şefa'atçi) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir!Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
(Allah) buyurdu: "Sizden önce geçen cin ve insan topluluklariyle beraber ateşin içine girin!""Enter then the Fire," will God say, "with the past generations of jinns and men."
Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.They are only a frightened lot.
Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
(Seferden) geri dönüp onların yanına geldiğiniz zaman sizden özür dilerler.When you come back they will offer excuses to you.
Eğer yüz çevirdiyseniz (neden?), ben sizden bir ücret istemedim ki!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Ey kavmim, buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ücretim Allah'a aittir.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Andolsun, sizden önce geçenleri de bildik, sonra gelenleri de bildik.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Onun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.When they came to him and said: "Peace," he answered: "Truly we are afraid of you."
Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Sizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum.I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord.
(Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.What is wanted is obedience, as should be.
Sizden kim zulmederse ona büyük bir azab taddırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
Ben sizden buna karşı bir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de yalanlamışlardı.But if you deny, then many a people have denied before you.
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.