Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Teitä ei maailma voi vihata, mutta minua se vihaa, sillä minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Thế gian chẳng ghét các ngươi được; nhưng ghét ta, vì ta làm chứng nầy về họ rằng công việc họ là ác.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Thế_gian chẳng ghét các ngươi được ; nhưng ghét ta , vì ta làm_chứng nầy về họ rằng công_việc họ là ác .
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Världen kan icke hata eder, men mig hatar hon, eftersom jag vittnar om henne, att hennes gärningar äro onda.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Vás nemôže svet nenávidieť, ale mňa nenávidí, lebo ja svedčím o ňom, že jeho skutky sú zlé.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens Gerninger ere onde.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.want de wereld kan jullie niet haten. De wereld haat Mij omdat Ik haar beschuldig van slechte dingen.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Δεν δυναται ο κοσμος να μιση εσας εμε ομως μισει, διοτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου ειναι πονηρα.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Исус, прочее, излезе вън носещ трънения венец и моравата дреха. Пилат им казва: Ето човекът!
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.לא יוכל העולם לשנוא אתכם ואתי ישנא באשר אני מעיד עליו כי רעים מעלליו׃
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.世 人 不 能 恨 你 們 、 卻 是 恨 我 ． 因 為 我 指 證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的
Dünya sizden nefret edemez, ama benden nefret ediyor. Çünkü yaptıklarının kötü olduğuna tanıklık ediyorum.世人 不 能 恨 你 們 、 卻是 恨 我 ． 因為 我 指證 他 們 所 作 的 事 是 惡 的
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Ak vás svet nenávidí, vedzte, že mňa prv nenávidel ako vás.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Als de mensen u haten, vergeet dan niet dat zij Mij al eerder hebben gehaat.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin."Apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa Aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Če vas svet sovraži, vedite, da je mene prej sovražil nego vas.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Dacă vă urăşte lumea, ştiţi că pe Mine M'a urît înaintea voastră.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Ha gyûlöl titeket a világ, tudjátok meg, hogy engem elébb gyûlölt ti nálatoknál.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Jestližeť vás svět nenávidí, víte, žeť jest mne prve než vás v nenávisti měl.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Jos maailma teitä vihaa, niin tietäkää, että se on vihannut minua ennen kuin teitä.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Når Verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Se o mundo vos odeia, sabei que, primeiro do que a vós, me odiou a mim.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin."Si el mundo os aborrece, sabed que a mí me ha aborrecido antes que a vosotros
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Si le monde vous hait, sachez qu`il m`a haï avant vous.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Ví_bằng người_đời ghét các ngươi , thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi .
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Εαν ο κοσμος σας μιση, εξευρετε οτι εμε προτερον υμων εμισησεν.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Исус още не беше дошъл в селото, а беше на мястото, гдето Го посрещна Марта.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидів.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.אם העולם שנא אתכם דעו כי אתי שנא ראשונה׃
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.世 人 若 恨 你 們 、 你 們 知 道 〔 或 作 該 知 道 〕 恨 你 們 以 先 、 已 經 恨 我 了
‹‹Dünya sizden nefret ederse, sizden önce benden nefret etmiş olduğunu bilin.世人 若 恨 你 們 、 你 們 知道 〔 或 作該 知道 〕 恨 你 們以先 、 已 經恨 我 了
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Az érzések szabadon áramolhatnak tőlem hozzád, és vissza.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.De emoties kunnen stromen, van mij naar jou en terug.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Die Gefühle können von mir zu Ihnen hin fließen und wieder zurück.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Dòng cảm xúc có thể chảy từ tôi sang bạn và quay trở lại.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Emocje mogą przepływać ode mnie do was i z powrotem.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Emosi dapat mengalir dari saya menuju kepada Anda dan kembali lagi.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Emoțiile pot curge de la mine către voi și înapoi.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.감정이 제게서 여러분에게로 흘러갔다가 돌아올 수 있습니다.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Las emociones pueden fluir de mí hacia ustedes y de regreso.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Le emozioni possono scorrere da me a te e ritornare.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Les émotions peuvent s'écouler de moi à vous et vice versa.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Pocity môžu plávať odo mňa k Vám a späť.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Τα συναισθήματα κυλούν από μέσα μου προς τα εσάς, και πίσω πάλι προς τα μένα.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Емоциите могат да преминават от мен до вас, и обратно.
Duygular sizden bana doğru akabiliyor, ve geri bana.Эмоции перетекают от меня к вам и обратно.