Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.katso, kaiken maan Herran liitonarkki kulkee teidän edellänne Jordanin poikki.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Này , hòm giao_ước của Chúa cả thế_gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh .
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Này, hòm giao ước của Chúa cả thế gian đi trước các ngươi vào sông Giô-đanh.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Se, han som er all jordens Herre, hans pakts-ark går foran eder ut i Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Se, HERRENs, al Jordens Herres, Ark skal gå foran eder gennem Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.voici, l`arche de l`alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Want de ark van het verbond van God, Die de HERE van de hele aarde is, zal u over de rivier leiden!
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.ιδου, η κιβωτος της διαθηκης του Κυριου πασης της γης προβαινει εμπροσθεν σας εις τον Ιορδανην
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Ето, ковчега на завета на Господа на целия свят върви пред вас в Иордан.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.הנה ארון הברית אדון כל הארץ עבר לפניכם בירדן׃
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見 上
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見上
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Das führt dazu, dass alle beginnen Sie zu hassen, weil Sie ständig Geld von ihren Freunden wollen.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Điều này khiến mọi người ghét bạn vì bạn luôn cố gắng moi tiền từ bạn bè.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Dit is waarom iedereen je wat gaat haten omdat je altijd probeert om aan je vrienden te verdienen.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.이런 일은 사람들이 다 당신을 싫어하게 할 수 있는 일이에요. 왜냐하면 당신이 항상 모든 친구들에게서 돈을 뜯어내려고 하고 있는 거니까요.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Na ez egy olyan dolog, amiért sokan megutálják az embert, mert mindig a barátaidon akarsz pénzt keresni.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Nagle wszyscy zaczynają cię nienawidzić, bo ciągle próbujesz wyciągnąć od kolegów pieniądze.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Това някак кара всички да те мразят, защото постоянно се опитваш да измъкнеш пари от всичките си приятели.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.Это может вызвать ненависть к тебе, потому что ты пытаешься заработать деньги на твоих друзьях.
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.זה מה שגורם באמת לכולם לשנוא אותך בגלל שאתה מנסה לסחוט כסף מכל החברים שלך כל הזמן
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.وهذا التصرف يجعل الجميع يكرهك لانك تريد ان تبيعهم دوما .. وان تأخذ اموالهم دوما
Bu yüzden herkes sizden nefret eder; çünkü sürekli bütün arkadaşlarınızdan para koparmaya çalışırsınız.煙たがられましたけど お金にはなりました
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Darum muß ich noch immer mit euch und mit euren Kindeskindern hadern, spricht der HERR.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.De aceea, Mă voi mai certa cu voi, zice Domnul, şi Mă voi certa cu copiii copiilor voştri.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Derfor vil jeg fremdeles gå i rette med eder, sier Herren; ja, med eders barnebarn vil jeg gå i rette.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Ðức Giê-hô-va phán: Vì cớ đó ta sẽ còn tranh cạnh cùng các ngươi, cho đến con cháu của con cháu các ngươi nữa.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.ért még perbe szállok veletek, mondja az Úr, és perelni fogok a ti fiaitok fiaival [is!]
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Per questo intenterò ancora un processo contro di voi, - oracolo del Signore - e farò causa ai vostri nipoti
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Portanto ainda contenderei convosco, diz o Senhor; e até com os filhos de vossos filhos contenderei.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Por tanto, dice Jehovah, aún contenderé contra vosotros; contra los hijos de vuestros hijos contenderé
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Preto sa ešte budem pravotiť s vami, hovorí Hospodin, i so synmi vašich synov sa budem pravotiť.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Pročež vždy nesnáz mám s vámi, praví Hospodin, i s syny synů vašich nesnáz míti musím.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.TUHAN berkata, "Sekarang umat-Ku Kuperkarakan lagi, dan keturunannya Kuadili
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Zato se bom še pravdal z vami, govori GOSPOD; še z otroki vaših otrok se bom pravdal.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Δια τουτο ετι θελω κριθη με εσας, λεγει Κυριος, και με τους υιους των υιων σας θελω κριθη.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Затова, Аз още ще се съдя с вас, казва Господ, И с внуците ви ще се съдя.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.לכן עד אריב אתכם נאם יהוה ואת בני בניכם אריב׃
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.لذلك اخاصمكم بعد يقول الرب وبني بنيكم اخاصم.
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.耶 和 華 說 、 我 因 此 必 與 你 們 爭 辯 、 也 必 與 你 們 的 子 孫 爭 辯
‹‹Bu yüzden sizden yine davacı olacağım›› diyor RAB, ‹‹Torunlarınızdan da davacı olacağım.耶和華 說 、 我 因此 必與 你 們爭辯 、 也 必與 你 們 的 子孫爭辯
CA: Sizden çalmalarından korktuğundan değil, öyle değil mi?크리스 앤더슨 : 왜냐하면 적어도 그것들이 베껴질 수 있기 때문이겠죠?
CA: Sizden çalmalarından korktuğundan değil, öyle değil mi?כ"א: וגם בגלל שיעתיקו ממך, נכון?
CA: Sizden çalmalarından korktuğundan değil, öyle değil mi?ك أ: على الأقل لأنها يمكن أن تسرق منكم، صحيح؟
CA: Sizden çalmalarından korktuğundan değil, öyle değil mi?特許を取ってないから 私からするとすごく興味深いことです
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Alcance muito curto e muito fraca, por isso eles atravessam-nos sem o sentirmos.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Bardzo krótki zasięg i bardzo słaba siła, więc po prostu przez was przelatują.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Cu rază scurtă de acțiune și foarte slabă, așa că neutronii trec direct prin noi.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Dengan rentang yang sangat pendek dan lemah, sehingga hanya berlalu melalui Anda.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.De très courte portée et très faible, donc ils ne font que vous traverser.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Erittäin lyhytkantamainen ja hyvin heikko, joten ne vain lentävät lävitsesi.
Çok kısa bir aralıkta ve çok zayıf, böylece sizden geçip gidiyorlar.Hij werkt over een erg korte afstand en is erg zwak, dus ze vliegen zo door je heen.