Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εως τελους, ουτος θελει σωθη.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.И ще бъдете мразени от всички заради Моето име: но който устои до край, той ще бъде спасен.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.І ненавидіти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.І ненавидіти муть вас усі за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.Ще бъдете мразени от всички, поради Моето име; а който устои до край, той ще бъде спасен.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.並 且 你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡 、 惟 有 忍 耐 到 底 的 、 必 然 得 救
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.並且 你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡 、 惟有 忍耐 到底 的 、 必然 得救
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.a všetci vás budú nenávidieť pre moje meno.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen_ghét .
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.e sereis odiados de todos por causa do meu nome.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.És gyûlöletesek lesztek mindenki elõtt az én nevemért.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Iedereen zal jullie haten, omdat jullie bij Mij horen.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.in sovražili vas bodo vsi zavoljo imena mojega.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Och I skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.og I skal hates av alle for mitt navns skyld.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.sarete odiati da tutti per causa del mio nome
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Seréis aborrecidos por todos a causa de mi nombre
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Veţi fi urîţi de toţi din pricina Numelui Meu.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.И ще бъдете мразени от всички, поради Моето име.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.І будете ненавиджені від усіх задля імя мого.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي.
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.你 們 要 為 我 的 名 、 被 眾 人 恨 惡
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.你 們要 為 我 的 名 、 被眾人 恨惡
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Auf diese Weise helfe ich anderen Opfern, und das ist meine abschließende Bitte an Sie.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu. Burada duyduklarınızla ilgili konuşun.Tako pomagam drugim žrtvam in tu je moja zadnja prošnja za vas; pogovorite se o tem, kar ste tukaj slišali.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.C'est ma façon d'aider d'autres victimes, et c'est ma requête finale pour vous.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Đây là cách tôi giúp những nạn nhân khác, và đây là yêu cầu cuối cùng của tôi
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Det er sådan, jeg hjælper andre ofre. Og det er min sidste bøn til jer:
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Det här är mitt sätt att hjälpa andra offer och det är min sista uppmaning till er.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.É a minha forma de ajudar outras vítimas e é o último apelo que vos faço.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.È il mio modo di aiutare altre vittime, ed è la richiesta finale che vi faccio.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.E modul meu de a ajuta alte victime și e rugămintea mea finală față de voi.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Es mi manera de ayudar a otras víctimas, y es mi última petición hacia Uds.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Ez az én módom arra, hogy segítsek más áldozatokon is, és ez az utolsó kérésem magukhoz.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Het is mijn manier om andere slachtoffers te helpen en het is mijn slotvraag aan jou.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Je to můj způsob, jak pomáhat ostatním obětem a toto je má závěrečná prosba na vás.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.이것이 제가 다른 피해자들을 돕는 방식입니다. 제가 여러분께 마지막으로 부탁드리고 싶은 것은 이것입니다.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Tämä on tapani auttaa muita uhreja, ja se on viimeinen pyyntöni teille.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.To mój sposób na pomoc innym ofiarom, i to moja końcowa prośba do was.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Είναι ο τρόπος μου να βοηθάω άλλα θύματα, και είναι η τελευταία μου παράκληση προς εσάς.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.По този начин помагам на другите жертви, което е и моята последна молба към вас.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.Это мой способ помочь другим жертвам. У меня к вам есть просьба.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.זוהי דרכי לעזור לקורבנות אחרים, וזוהי בקשתי האחרונה אליכם.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.هي طريقتي في مساعدة ضحايا آخرين، وهو أخر طلب مني لكم.
Benim başka kurbanlara yardım etme biçimim ve sizden son ricam bu.あなたに最後のお願いです ここで聞いた事を話してください