Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:그렇지만 저는 여러분께 이 질문을 남기고 싶습니다:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Mas gostava de vos deixar com esta questão:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Ma vorrei lasciarvi con una sola domanda:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Pero me gustaría dejarles esta pregunta:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Tapi saya ingin meninggalkan Anda dengan pertanyaan:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Tôi muốn đưa ra cho các bạn một câu hỏi:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Αλλά θα ήθελα να σας αφήσω με ένα ερώτημα:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Но бих искал да ви оставя със само този въпрос:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:אבל הייתי רוצה להשאיר אתכם רק עם השאלה:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:ولكن أود أن اترككم فقط مع هذا السؤال:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Ak sme my vám siali duchovné, či by to bola taká veľká vec, keby sme my žali vaše telesné?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Če smo vam mi duhovno posejali, je li kaj velikega, ako bomo mi vaše meseno želi?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Ha mi néktek a lelkieket vetettük, nagy dolog- é, ha mi a ti testi javaitokat aratjuk?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Har vi sådd for eder de åndelige goder, er det da noget stort om vi høster eders timelige goder?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Jos me olemme kylväneet teille hengellistä hyvää, onko paljon, jos me niitämme teiltä aineellista?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Når vi have sået eder de åndelige Ting, er det da noget stort, om vi høste eders timelige?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Se noi abbiamo seminato in voi le cose spirituali, è forse gran cosa se raccoglieremo beni materiali
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materias?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Wij hebben geestelijk zaad in u gezaaid. Is het dan teveel gevraagd dat wij eten en drinken oogsten?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Εαν ημεις εσπειραμεν εις εσας τα πνευματικα, μεγα ειναι εαν ημεις θερισωμεν τα σαρκικα σας;
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Защото, при все че съм свободен от всичките човеци, аз заробих себе си на всички, за да придобия мнозината.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר׃
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?我 們 若 把 屬 靈 的 種 子 撒 在 你 們 中 間 、 就 是 從 你 們 收 割 奉 養 肉 身 之 物 、 這 還 算 大 事 麼
Aranıza ruhsal tohumlar ektiysek, sizden maddesel bir harman biçmemiz çok mu?我 們若 把 屬靈 的 種子 撒在 你 們中間 、 就 是 從 你 們 收割 奉 養 肉身 之物 、 這還 算 大事麼
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.여기서 잠깐 멈추고 여러분들께서 용기를 내시길 부탁하고 싶습니다.
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.Tu sa zastavím a požiadam vás o odvahu.
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.На этом я собираюсь сделать паузу и обратиться к вашему мужеству.
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.אני אפסיק כעת ואבקש מכם להיות אמיצים.
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.سوف أقف هنا. وأطلب شجاعتكم.
Artık burada durduruyorum. Sizden desteğinizi istiyorum.汚職は犯罪です
Artık sizden biriyim.Ahora soy una de ustedes.
Artık sizden biriyim.Теперь я принадлежу только тебе.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Also muß auch ein jeglicher unter euch, der nicht absagt allem, was er hat, kann nicht mein Jünger sein.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Daarom kunt u, als u geen afstand kunt doen van al uw bezit, nooit mijn discipel worden.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Ezenképen azért valaki közületek búcsút nem vesz minden javaitól, nem lehet az én tanítványom.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. --
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Như vậy, nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Như_vậy , nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có , thì không được làm môn_đồ ta .
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Niin ei myös teistä yksikään, joka ei luovu kaikesta, mitä hänellä on, voi olla minun opetuslapseni.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Således kan da ingen af eder, som ikke forsager alt det, han ejer, være min Discipel.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Således kan da ingen av eder være min disippel uten at han opgir alt det han eier.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Tak teda každý z vás, kto sa nezrieka všetkého, čo má, nemôže byť mojím učeníkom.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Tak zajisté každý z vás, kdož se neodřekne všech věcí, kterýmiž vládne, nemůž býti mým učedlníkem.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Takżeć i każdy z was, kto by się nie wyrzekł wszystkich majętności swoich, nie może być uczniem moim.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Tot aşa, oricine dintre voi, care nu se leapădă de tot ce are, nu poate fi ucenicul Meu.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.Ουτω λοιπον πας οστις εξ υμων δεν απαρνειται παντα τα εαυτου υπαρχοντα, δεν δυναται να ηναι μαθητης μου.
Aynı şekilde sizden kim varını yoğunu gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.И тъй, ако някой от вас не се отрече от всичко що има, не може да бъде Мой ученик.