Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Ale když z mrtvých vstanu, předejdu vás do Galilee.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Ale keď vstanem z mŕtvych, predídem vás do Galilee.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Ali po vstajenju svojem pojdem pred vami v Galilejo.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galilea.``
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››De feltámadásom után elõttetek fogok felmenni Galileába.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››De föltámadásom után elõttetek megyek majd Galileába.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››그러나 내가 살아난 후에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Maar als Ik uit de dood ben teruggekomen, zal Ik naar Galilea gaan en jullie daar ontmoeten."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Maar nadat Ik weer levend ben geworden, zal Ik naar Galilea gaan en jullie daar ontmoeten."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ma dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Ma, dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gå forud for eder til Galilæa."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Mutta ylösnoustuani minä menen teidän edellänne Galileaan."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Nhưng khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a Galilea
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Po vstajenju svojem pa pojdem pred vami v Galilejo.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi , ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi .
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Song sau khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Tetapi setelah Aku dibangkitkan kembali, Aku akan pergi mendahului kalian ke Galilea.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a Galiléia.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου δε αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››αφου ομως αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››А подир възкресението Си ще ви предваря в Галилея.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ואחרי קומי מן המתים אלך לפניכם הגלילה׃
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復 活 以 後 、 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››但 我 復活 以後 、 要 在 你 們以 先 往 加利利 去
Ama eğer bir yıl boyunca param sizde duracaksa, bütün bir yıl boyunca sizden faydalanabilirim. -그냥 1년 동안 빌려주기로 하면 1년 동안 여러분들을 이용해 돈을 벌 수 있음에도 말입니다
Ama eğer bir yıl boyunca param sizde duracaksa, bütün bir yıl boyunca sizden faydalanabilirim. -Těch dalších 50% nebude z vaší původní jistiny. nyní po 6 měsících mi dlužíte 1,50 dolaru.
Ama eğer bir yıl boyunca param sizde duracaksa, bütün bir yıl boyunca sizden faydalanabilirim. -Όσο έχω τα χρήματα δεσμευμένα σε εσένα, μπορώ να σε εκμεταλλευτώ για ένα ολόκληρο χρόνο.
Ama eğer bir yıl boyunca param sizde duracaksa, bütün bir yıl boyunca sizden faydalanabilirim. -بينما اذا سددت مالي فيمكنني ان استفيد منك لسنة كاملة
Ama eğer bir yıl boyunca param sizde duracaksa, bütün bir yıl boyunca sizden faydalanabilirim. -全体の1年間のあなたを利用する事が出来ます。 もし、あなたが望むなら、あなたがしなければならない事は、
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim... İngiliz yardım gönüllüsünü anıyoruz.Gaan jullie alsjeblieft staan, om het leven van Brits reddingswerker
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim... İngiliz yardım gönüllüsünü anıyoruz.Mais j'aimerais que vous vous leviez pour rendre hommage à une travailleuse humanitaire,
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim... İngiliz yardım gönüllüsünü anıyoruz.Pero les pido que se pongan de pie para que conmemoremos la vida de una voluntaria británica
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim... İngiliz yardım gönüllüsünü anıyoruz.Я попрошу всех встать, чтобы почтить память работницы Британской благотворительной миссии
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim...여러분, 자리에서 일어나 주세요
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim...Quero cantar uma canção.
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim...אבל אני מבקש מכם לעמוד
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim...لكن سأطلب منكم أن تقفوا
Ama sizden ayağa kalkmanızı isteyeceğim...英国人の支援活動家
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:A právě s touhle otázkou se chci rozloučit.
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Chcel by som vo Vás zanechať otázku:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Dar aş dori să vă las doar cu această întrebare:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Egy kérdéssel fejezném be:
Ancak, sizden şu soruyla ayrılmak istiyorum:Ich würde Ihnen gerne diese Frage mit auf den Weg geben: