Sizden iki kişi fuhuş yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı?Would any of you like to eat the flesh of his dead brother?
Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.They are not of you, nor of them.
Sizden iki grup nerede ise bozguna uğradı. Oysa ALLAH onların Sahibiydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Sizden önce de yasalar uygulanmıştı.Many societies have passed away before you.
"Sizden önce geçen cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin," dedi.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Sonradan inananlar, göç edenler ve sizinle birlikte çaba gösterenler de sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Üstelik, Lut halkı sizden pek uzakta değil."The people of Lot are not far away from you.”
ALLAH'ın size bağışı ve merhameti olmasaydı sizden hiç biriniz ebediyen temizlenemezdi.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Onlar ne sizdendir ne de onlardandır.They are not of you, nor of them.
Ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam.I can be of no help to you against Allah.
Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir.Do not kill game while you are in the state of pilgrim sanctity.
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Sonradan inanıp göçen ve sizinle beraber savaşanlar da sizdendir.And those who believed afterwards and migrated and strove along with you: they belong to you.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
(Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız).Your ways are like the ways of those who have gone before you.
Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum.I seek no reward from you for my work.
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer.They were mightier than you in power, and more abundant in riches and children.
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez.So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved.
Sizden sadece zalimlere dokunmayacak olan fitneden sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Rableri onlara karşılık verdi: "Ben, sizden erkek kadın, hiçbir çalışanın işini zayi etmeyeceğim.And their Lord hath heard them (and He saith): Lo!
De ki: "Yemin etmeyin. (Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.Say: Swear not; known obedience (is better). Lo!
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşa gidiyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi.And ye prate even as they prated.
Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.
Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.
Ta ki o mallar, sizden yalnız zenginler arasında el değiştiren bir servet haline gelmesin.And whatsoever the messenger giveth you, take it.
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin işlemediği boyutta bir günahı işliyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
O sizden paralarınızı istemiyor.He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.
Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin.O you who have faith!
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler.They were stronger than you in might, and had greater riches and more children.
Sen de onların hidayetine uy. De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it.
Artık sizden kim ramazan ayının hilâlini görürse, o gün oruca başlasın.Therefore, whoever of you witnesses the month, let him fast.
Onların yoluna uy. De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Follow then their guidance and say: 'I do not ask you a wage for it.
Onların liderleri öne fırladılar, "Yürüyün, tanrılarınıza bağlı kalın. Sizden istenen sadece budur."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Bundan böyle sizden sabreden yüz kişi olsa, iki yüz(kafir)i yenerler.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Ve eğer sizden bin kişi olsa Allah'ın izniyle iki bin(kafir)i yenerler.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet edin ki, korunabilesiniz.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Sizden dirençli yüz kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Sizden bin kişi olsa, ALLAH'ın izniyle iki bin kişiyi yenebilir.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
Sizden yüz kişi olursa, kafirlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü kafirler, anlamaz bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Sizden üstün olmak istiyor.He wants only to be superior to you.
Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi.Wait for some time.
Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler.The wives of those of you who die have to wait for a period of four months and ten days.
Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.Your man-power will be of no help to you no matter how much you have; God is with the believers.
Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
Hiç sizden biriniz ölmüş kardeşinin cesedini dişlemekten hoşlanır mı? İşte bundan hemen tiksindiniz!Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?
Sizden yüz kişi, kafirlerden bin kişiyi yenebilir. Çünkü onlar, anlamayan bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Sizden bazıları hayatın en kötü zamanına kadar yaşatılır ki bilgiden sonra hiçbir şeyi bilmesin.Some of you will grow to an extremely old age and lose your memory.
Onunla beraber olanlar, halklarına, "Biz, sizden ve sizin ALLAH'ın dışında taptıklarınızdan uzağız.They told the people, "We have nothing to do with you and with those whom you worship besides God.