Sizden önce de yasalar uygulanmıştır.Many societies have passed away before you.
Onlar ki sonradan inandılar, hicret ettiler, sizinle beraber savaştılar, işte onlar da sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
(Siz de), sizden öncekiler gibi (yaptınız).Like those before you.
Onlar kuvvetçe sizden daha yaman, mal ve evladça sizden daha çok idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Lut kavmi henüz sizden uzak değildir.The people of Lot are not far away from you.”
Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan.They are not of you, nor of them.
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Gerçek şu ki, sizden önce nice sünnetler gelip-geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Oysa onlar sizden değildirler.But they are not of you.
Allah'a iman eder, mü'minlere inanıp-güvenir ve sizden iman edenler için bir rahmettir.He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Sizden önceki (münafıklar ve kafirler) gibi.Like those before you.
Onlar sizden kuvvet bakımından daha güçlü, mal ve çocuklar bakımından daha çoktular.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiri ebedi olarak temize çıkamazdı.Were it not for God’s grace towards you, and His mercy, not one of you would have been pure, ever.
Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin.God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps.
Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan.They are not of you, nor of them.
Sizden önce gelenlerin durumu sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Sizden önce neler gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Lut milleti sizden uzak değildir."The people of Lot are not far away from you.”
Sizden kim, bu aya erişirse orucunu tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Sizden önce nice dinler gelip geçti.Many societies have passed away before you.
De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
Sizden kim hasta olur veya yolculuk halinde bulunursa tutamadığı gün sayısınca başka günlerde tutar.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Sizden iki takım, korku ile bozulmak üzereydi. Halbuki Allah onların Velî'siydi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
Sizden önce de yollar-yöntemler gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Sonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Gerçekte onlar sizden değillerdir.But they are not of you.
Tıpkı sizden öncekiler gibi.Like those before you.
Dönüp yanlarına geldiğinizde sizden özür dilerler. De ki: "Özür dilemeyin.They present excuses to you when you return to them.
Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
Lût kavmi de sizden pek uzak değil."The people of Lot are not far away from you.”
Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan.They are not of you, nor of them.
Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Öyle ise sizden ramazan ayını idrak edenler onda oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın.She will be struck by what will strike them.
Lut kavmi de sizden uzak değildir.The people of Lot are not far away from you.”
Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam.I cannot avail you anything against God.
Sizden kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Muhakkak ki sizden önce birçok olaylar, şeriatler gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der.He will say, “Join the crowds of jinn and humans who have gone into the Fire before you.”
Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler.They swear by God that they are of you.
Halbuki sizden değildirler.But they are not of you.
Allah'a inanır, müminlere inanır, ayrıca sizden iman edenlere de bir rahmettir".He believes in God, and trusts the believers, and is mercy for those of you who believe.”
Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum.I ask of you no money for it.
Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak beni yaratana aittir.“O my people, I ask you no wage for it; my wage lies with Him who originated me.
Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler.They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.”
Sizden önce, Allah'ın koymuş olduğu hayat kanunlarına uygun olarak, nice olaylar, ümmetler geçti...Many societies have passed away before you.