Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Sizden bir kısmını affetsek bile, suç işlemiş oldukları için bir kısmını cezalandıracağız.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Ben, sizden sorumlu değilim."I am not a guardian over you.
O da, "Biz sizden korkuyoruz," demişti.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
Şükrederseniz sizden hoşnut olur. Kimse kimsenin günah yükünü çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Sizden kim onları veli tanır(dost tutar)sa işte zalimler onlardır.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Sizden kim onları veli edinirse, işte bunlar zulmeden kimselerdir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Sizden ona girmeyecek hiç kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesin olarak üzerine aldığı bir karardır.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Sizden onları kim dost edinirse doğrusu kendine yazık etmiş olurlar.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir.I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!
Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde, nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın.Be he rich or poor, Allah is nigher unto either wherefore follow not the passion, lest ye deviate.
Allah düşmanlarınızı sizden daha iyi bilir.And Allah is Knower of your enemies.
Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Sizden kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder.And if ye return thanks He approveth of that in you.
Sizden her kim onları dost edinirse işte onlar da zalimlerin ta kendileridir.Whosoever of you then befriendeth them then those! they are the wrong-doers.
O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.He quickeneth and causeth to die: your Lord and Lord of your forefathers.
Sizden hiç kimse yoktur ki cehenneme varmasın. Bu Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.And not one of you but shall pass over it: it is for thy Lord an ordinance decreed. *Chapter: 19
Şükrederseniz sizden hoşnut olur.And if ye return thanks He approveth of that in you.
Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa, iki yüz(kafir)i yenerler.Urge the believers to fight.
Şimdi Allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
De ki: "İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Sizden önce geçenler arasında da Allah'ın yasası böyle idi.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Andolsun, sizden cumartesi (günü) yasağı çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
De ki: "İsteyerek veya istemeyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Allah'a itaat edin, Peygambere ve sizden buyruk sahibi olanlara itaat edin.Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad SAW), and those of you (Muslims) who are in authority.
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Başka bir bölüğünü de şöyle bulacaksınız: Onlar, sizden de emin olmak isterler, kavimlerinden de.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Sizden onları adamakıllı dinleyecekler, onlara kulak asacaklar da var ve Allah, zulmedenleri bilir.And Allah is the All-Knower of the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi?You would hate it (so hate backbiting).
Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;We wish for no reward, nor thanks from you.
Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız.You will find others that wish to have security from you and security from their people.
Eğer sizden sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüze (kafire) galip gelirler.Urge the believers to fight.
De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah.
Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.It is He Who gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fore-fathers.
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız.Verily, We shall remove the torment for a while.
Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."We wish for no reward, nor thanks from you.
Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Sizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri elbette biliyorsunuz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Sizden bir yazıcı onu adaletle yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
ALLAH'a uyun, elçisine uyun; sizden görev başında olanlara da.Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad SAW), and those of you (Muslims) who are in authority.
Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.Urge the believers to fight.
Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
De ki: "Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum."And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah.
Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz."We wish for no reward, nor thanks from you.
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Sizden kim hasta veya seferde olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.