"Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'tandır.“And O my people!
"Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm sadece âlemlerin Rabbi'ndedir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben sizden bu iş için bir ücret istemiyorum. Benim ödülüm âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
"Ben bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız âlemlerin Rabbi'ndendir."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Sizden önce küfre sapanların haberleri gelmedi mi size?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın.The angels said, “O Lut!
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ecrimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir.“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.This is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir.“And O my people!
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Allah'a itaat edin. Resulüne ve sizden olan ülülemre de itaat edin.O People who Believe!
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
İnananlar! ALLAH'a uyun, elçisine uyun; sizden görev başında olanlara da.O People who Believe!
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin kıramadığı bir günahın rekorunu mu kırıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum. Ücretim ancak ALLAH'tan gelir.“And O my people!
"Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.“O my people!
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum. Benim ücretimi ancak evrenlerin Rabbi öder."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Ey Adem'in çocukları, şeytana tapmayacağınıza dair sizden söz almamış mıydım?“O Descendants of Adam! Did I not take a covenant from you that you shall not worship the devil?
Buna rağmen o, sizden bir çok nesilleri saptırdı. Hiç aklınızı kullanmaz mıydınız?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Sizden önce Kitap verilenlere de, size de "Allah'tan korkun!" diye tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Sizden kim onları kendine veli yaparsa, o onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Sizden bir kısmını affetsek bile suç işlediklerinden dolayı bir kısmına da azab edeceğiz.If We forgive one party of you, We will chastise another party for that they were sinners.'
Ben, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm, yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Sizden kiminiz dünyayı, kiminiz ahireti istiyordu. Sonra (Allah) denemek için sizi ondan çevirdi.Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za'f olduğunu bildi.Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you.
O da: "Biz sizden korkmaktayız" demişti.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
"Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God.
Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur.And no soul laden bears the load of another.
Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin?
Fakat gene de Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi gideremem sizden; hüküm, ancak Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Gerçi ben, Allah'ın takdir ettiği birşeyi sizden savamam, hüküm yalnız Allah'ındır.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Allah sizden kiri/lekeyi gidermek istiyor ey Ehlibeyt, sizi tam bir biçimde temizlemek istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin.O believers, obey God, and obey the Messenger and those in authority among you.
Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Ama Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm Allah'tan başkasının değildir.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
(İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkar diğerinin günahını çekmez.And no soul laden bears the load of another.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi.Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you.
Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz, pampak yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
İbrâhim: “Biz sizden korkuyoruz.” dedi.He said, 'Behold, we are afraid of you.'
Allah sizden her türlü kiri giderip sizi tertemiz yapmak istiyor.People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere de size de, "ALLAH'ı sayıp dinleyin," diye öğütledik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'