Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
İlk engelse etnik ve siyasi bölünmelerin üstesinden gelmek olacak.The first hurdle will be to overcome ethnic and political divisions.
Ancak komutan, bunun Kosova'daki "duruma ve siyasi gidişata" bağlı olacağını da sözlerine ekledi.That, however, "will depend on the situation and the political direction" in Kosovo, he added.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Ancak bu süreç zaman alabilir ve siyasi kargaşaya yol açabilir.But this process takes time and would likely cause a political stir.
Arnavut halkı son siyasi çıkmaz sonrasında gerginAlbanian public on edge after recent political stalemate
Halk, siyasi çıkmazın Arnavutluk'un AB üyelik sürecini geciktirdiğinden endişeleniyor. [Reuters]Citizens worry that the political stalemate is delaying Albania's EU integration path. [Reuters]
Lider, en önemli engelin siyasilerin bu cesur projeyi nasıl sunacakları olduğunun da altını çizdi.The main challenge is the way politicians will sell this bold project, he underlined.
Çok geçmeden, farklı siyasi partilere kayıt yaptırma olanağı sağlandı.Before long, legislation allowed different political parties to register.
Arnavut siyasetine hâlâ erkek egemenAlbanian politics still dominated by men
SE Times: Sırbistan'da siyasi durum oldukça hassas.SE Times: The political situation in Serbia appears very fragile.
Başbakan siyasi kariyeri boyunca diplomatik meselelere özel ilgi gösterdi.He has shown special interest in diplomatic issues during his political career.
Makedon Siyasi Partileri Reformlara Bağlılık Sözü VerdiMacedonian Political Parties Affirm Commitment to Reforms
2006 yılında, milliyetçilerin iktidara gelmesiyle BH'nin siyasi manzarası değişti.In 2006, the political landscape in BiH changed with the election of the nationalists to power.
Geçmişte yaşamak isteyen bundan siyasi ve maddi kazanç sağlamak isteyen bir kişi değilim.I am not a person who wishes to live in the past and pursue political and material gain from that.
Türkiye'deki "Kürt açılımı", devam eden siyasi kriz ortamında yeni bir engelle karşılaştı.Turkey's "Kurdish opening" faces another obstacle amid continuing political crisis.
Dinkiç, zanlıyla başa çıkma yönündeki siyasi iradenin nihayet bir araya getirildiğini de kaydetti.Finally the political will has been summoned to deal with him, Dinkic added.
Ancak bu, siyasilerle gazetecilerin tartışmaya son vermeleri anlamına gelmemeli.So that our people can put their trust in both, and make informed decisions as a result.
ABD Dışişleri Bakanlığı Siyasi İşler Müsteşarı Nicholas Burns. [Arşiv]US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns. [File]
Türkiye AB Siyasi Kriterlerinde Eşiğe UlaştıTurkey Reaches a Threshold in EU Political Criteria
Romanya, NATO zirvesi siyasi gündemini sunduRomania presents NATO summit political agenda
Karadağ'daki bazı siyasi analistler böyle düşünüyorlar.Some political analysts in Montenegro think so.
Makedonya'da, ülkenin en önemli siyasi liderlerinin katıldığı bir devlet töreniyle toprağa verildi.He was given a state funeral in Macedonia, attended by the country's top political leaders.
Sırbistan'da siyasi istikrarsızlık dış yatırımı tehdit ediyorPolitical instability in Serbia threatens foreign investment
Bunlardan biri, merkez sağ görüşlü Genç Parti'nin genel başkanı olarak siyasete atılan Cem Uzan.One is Cem Uzan, who has entered politics as head of the centre-right Young Party.
Cem Uzan'a göre Uzanlar siyasi çekişmenin kurbanı oldu.According to him, the Uzans are the victims of political intrigue.
Siyasi çatışmaPolitical conflict
Stipe Mesiç: "vizyon sahibi siyasetçilere" ihtiyaç varStipe Mesic: "politicians with vision" needed
SETimes: Pek çok yabancı siyasetçi, BH'nin karmaşık yapısını Kosova ile kıyaslıyor?SETimes: Many foreign politicians compare the complicated make-up of BiH to Kosovo.
SETimes: BH'nin Hırvat kesimindeki pek çok siyasetçi haklarının yok sayıldığını söylüyor.SETimes: Numerous politicians in BiH from the Croatian part say their rights are being ignored.
SETimes: Peki Hırvatistan'daki siyaset ortamı, BH'deki Hırvatların durumunu nasıl etkiliyor?SETimes: How do the politics in Croatia affect the situation of Croats in BiH?
Umarım Hırvat siyaseti bu doğrultuda devam eder.I hope that Croatian politics will continue to go that way.
Michael Harvey: Siyasi yönelimin değişimi.Michael Harvey: The change of political orientation.
Söz konusu koşullardan biri, ülkedeki siyasi ortama ilişkin değerlendirmedir.One of the conditions is their assessment of the political situation in the country.
Bazı siyasetçilerin, ortamın istikrarını bozucu açıklamaları sürece zarar veriyor.Statements by some politicians that destabilise the situation are not helpful.
Türk savunma bakanının ziyareti ülkelerin siyasi ilişkileri açısından da önemliydi.The Turkish defence minister's visit was also important in terms of the countries' political ties.
Operasyon kamuoyu ve bütün siyasi partiler tarafından geniş beğeniyle karşılandı.It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
Ancak İsrail için boğucu bir siyasi atmosfer oluşturuyor.”But for Israel, it creates a suffocating political atmosphere," he adds.
PDK genel başkan yardımcısı Hayredin Kuci Sırpları siyasi kurumlara geri dönmeye çağırdı.Deputy PDK leader Hajredin Kuci urged Serbs to rejoin the political institutions.
Tanınmış Siyasiler, Sırbistan'da Basın Önünde Kartlarını AçtıPopular Politicians Hold Media 'Showdown' in Serbia
Ekonomik sorunlar ve siyasi kargaşa içindeki ülkede erken seçim yakın olabilir.With the country wracked by economic problems and political turmoil, a snap vote may be in store.
İçte siyasi istikrarsızlık yüksek seyrini sürdürüyor ve iktidar koalisyonu bile birleşmekten uzak.Internally, political instability remains high, and even the ruling coalition is far from united.
Bazıları, hiçbir dayanakları olmadan pasaportlarını yok edip siyasi sığınma talebinde bulunuyor.Some destroy their passports and seek political asylum, without any grounds to do so.
Ofis, SC'li siyasileri tedbirleri dikkatli bir şekilde tekrar okumaya çağırdı.It called on RS politicians to reread them again carefully.
Vietor, anlaşmanın siyasi olabileceğinden endişeleniyor.Marcel is also worried that the agreement might be for political reasons.
Siyaset ve kalkınma tehditlerle değil, teşviklerle yapılır ve elde edilir.Politics is practiced, and development achieved through incentives, not threats.
Ancak bekleyen siyasi statü sorusu bu sürece gölge düşürmeye devam ediyor.The process, however, continues to be overshadowed by the looming political question of status.
Vujanoviç’in bu açıklaması, Karadağ’daki etnik Arnavut siyasetçilerden hemen tepki aldı.His statement provoked an immediate reaction from ethnic Albanian politicians in Montenegro.
"Romanların entegrasyonu için siyasi irade yok""No political will for Roma integration"
Fakat genel olarak, başta siyasette olmak üzere güçlü liderlerden yoksunuz.But overall, we lack strong leaders, especially in politics.
Bu bölüm bugün tarihle dolu bu kentin ekonomik, kültürel ve siyasi merkezi.Today it is the economic, cultural and political center of a city full of history.
"Priştine ve Belgrad aynı yerde buluştu, ama bu kez siyasi olmayan farklı bir ölçekte."Pristina and Belgrade met in one place, but now on a different scale, which is not political.
Ancak başkan, gerekli siyasi ve savunma reformlarını tamamlama gereğini de vurguladı.However, he also stressed the need to complete the required political and defence reforms.
Yetkili, bunun siyasetin odağını statü müzakereleri üstünde tutacağını da sözlerine ekledi.The move will help keep the political focus on the status talks, he added.
Kosova'nın siyasi partileri habere farklı tepkiler gösterdiler.Kosovo's political parties reacted differently to the news.
Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Arnavutluk'un taht varisi siyasetten çekildiAlbania's heir to throne withdraws from politics
Bu görevi taşıyacak uzun bir siyasi kariyere sahiptir." dedi.He has a long political career to carry this duty," the prime minister said.
Siyasi, AKP'nin başlattığı reformlara çeşitli örnekler verdi.He gave various examples of reforms initiated by the AKP.
Erdoğan'ın siyasetten men edilmesi halindeyse yeni partiyi perde arkasından yönetmesi bekleniyor.If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.