Siyasi istikrar en çok Türkiye, Sırbistan ve BH'de bozulmaya uğradı.Political stability deteriorated most in Turkey, Serbia and BiH.
Hırvat gençliği siyasetten hayal kırıklığına uğradıCroatia's youth disillusioned with politics
Hırvat gençlerinin büyük kısmı siyasetten çekiniyor. [Arşiv]Many young Croatians eschew politics. [File]
Hırvatistan'da genç nesil arasında siyasete ilginin düşüklüğü 1990'lara dayanıyor.Low interest in politics among the younger generation in Croatia dates back to the 1990s.
BH savunma bakanı: siyasi uyum, MAP planı açısından çok önemliBiH defence minister: political harmony crucial for MAP plan
Cikotiç: Genel siyasi koşulların iyileştirilmesi çok önemli.Cikotic: It is essential to improve the overall political situation.
Siyasi iç çekişmeler yeni Yunan hükümetinin önünü tıkıyorPolitical infighting holds up new Greek government
Ancak bazı enerji analistleri ve siyasiler o kadar iyimser değil.But some energy analysts and politicians are not that optimistic.
Kirli siyasete her parti bulaşsa da, her biri bu uygulamayı kınamayı da biliyor.Even as each party engages in dirty politicking, each also comes forward to decry the practice.
"Türk siyasetinde mentalite değişmediği sürece hiçbir şey değişmez.""Unless the mentality in Turkish politics changes, it will be business as usual."
Kötü haber, Sırbistan'daki siyasi uzlaşmanın kolay elde edilememesi.The bad news is that a political consensus in Serbia remains elusive.
Konferansa askeri yetkililer, siyasiler ve diplomatlar katıldı.It was attended by military officials, politicians and diplomats.
Siyasetçiler, ülkeyi güçlendirmek için değil, siyasi rakiplerini güçsüz kılmak için çalışmaktadır.Undermining one's political opponents is more important than strengthening one's country.
Obucina, "İkincisi ve belki günümüz Hırvatistan'ı için daha önemli olanı ise, siyasi kültür." dedi."Secondly, and maybe more importantly for Croatia today, is the political culture," said Obucina.
Prizren'de siyaset ve kültür çatışması devam ediyorPolitics and culture continue to clash in Prizren
Bosna Hersek'in benzersiz bir siyasi yapısı var ve bu yapı sorunları da beraberinde getiriyor.Bosnia and Herzegovina has a unique political structure, and with it comes unique problems.
Bosnalı Sırp siyasetçiler her şeyden önce Sırp tarafını korumakta kararlı.Bosnian Serb politicians, first and foremost, are adamant about preserving a Serb-dominated entity.
Fakat bölgeler siyasete değil, mantığa ve ekonomiye göre belirlenmeli”, şeklinde konuşuyor."But the regions must be based not on political solutions but on logical and economic terms."
Siyaset ve etnik köken sorunları bir yana, SC’deki mevcut en ciddi sorun ekonomi.Issues of politics and ethnicity aside, the most serious issue in RS is the economy.
Ancak burada sahip olduğunuz şey siyasi iradedir ve siyasi irade de iyi bir şeydir."But what you have here is the political will and the political will is very good."
Eski Hırvatistan Başbakanı Ivica Racan bu ayın başlarında siyaseti bıraktı. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan left politics earlier this month. [Getty Images]
5 Eylül tarihinde Romen siyasetinde şimdiye dek görülmemiş bir şey oldu.On 5 September, an unprecedented event took place in Romanian politics.
Fakat bütün siyasiler bu kadar şanslı değildi.But some politicians were not so lucky.
Koptas, "O siyasi bir anıttı." diyor."This was a political statue," he said.
BH'deki siyasi belirsizlik pahalıya patlıyorPolitical limbo in BiH has painful cost
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Bu arada analistler de siyasileri, birlik sağlamanın yollarını bulmaya çağırıyorlar.Analysts, meanwhile, are urging politicians to find ways to build unity.
Güneydeki Sırplar, siyaset oyununa alet edildiklerini hissediyorSerbs in the south feel like pawns in political game
Samir’in özel hayatının bile derin bir siyasi yönü var.Even Samir's personal life is deeply political.
Hırvat lider Sanader siyaseti bıraktığını açıkladıCroatia's Sanader calls it quits
Başbakan İvo Sanader sürpriz bir hareketle kişisel nedenlerden ötürü siyaseti bıraktığını açıkladı.In a surprise move, Prime Minister Ivo Sanader said he is leaving politics for personal reasons.
Bu, siyasetin ve yaşamın kuralıdır.""I have done my part, now it is time for others.
Siyasi, "Ancak o zaman dürüst ortak uzlaşmadan bahsedebiliriz." dedi."Only then can we talk about honest joint reconciliation," he said.
Siyasi çıkmaz Arnavutluk'a ayak bağıPolitical stalemate holds Albania back
Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
İlk engelse etnik ve siyasi bölünmelerin üstesinden gelmek olacak.The first hurdle will be to overcome ethnic and political divisions.
Hiçbir siyasi organ müdahale edip yasanın uygulanmasını durdurma yetkisine sahip değil.No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Meclis ve cumhurbaşkanı vekilinden yoksun cumhuriyetin siyasi istikrarında dalgalanmalar başladı.Without a parliament or acting president, the republic's political stability is wavering.
Bazı vatandaşlar iş siyasete gelince oldukça umarsızlar.Some citizens are simply indifferent when it comes to political affairs.
SETimes'a konuşan Ramadani, "O dönemde siyasete büyük bir hevesle girdik."At that time we entered into politics with great enthusiasm.
Daire çalışanları siyasi partilere üye olmaktan men edilecek.Agency employees are prohibited from being members of political parties.
Kosova’da pek çok siyasetçi önceliği ekonomiye değil nihai statü meselesine veriyor. [Laura Hasani]Many politicians in the province are focusing on status first, economy second. [Laura Hasani]
Bazıları, soruşturmanın yavaş ilerlemesinin nedeninin siyasi müdahale olduğu görüşünde.Some charge that the slow pace of the investigation is due to political interference.
Savunmasını kendisi yapan Miloseviç’in siyasi nutukları da gecikmelere neden oldu.Political tirades by Milosevic, who conducted his own defense, also contributed to delays.
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.The opposition was quick to cry foul, claiming that the referendum is just a political ploy.
Siyasi analistler bunun stratejik bir hamle olduğu konusunda birleşiyorlar.Political analysts agree that the move is strategic.
"Kiro"-"Jubito" savaşıyla siyaset yeni bir döneme girdiWith "Kiro" vs "Jubito", politics enters a new era
Mayıs ayı sonunda hikaye, kısmen siyasi bağlamı nedeniyle daha ciddi bir hal almaya başladı.In late May, the story began to take a more serious turn, in part because of its political context.
Davalar ve siyaset, Türkiye'de medya özgürlüğünü sınıyorLawsuits, politics test media freedom in Turkey
Bütün siyasi kulvarlardaki gazeteciler, haber yapmayı kısıtlayan politikalarla karşılaşıyor.Journalists of all political stripes face policies that restrict reporting.
Gazeteciye göre, bu da onları "gözlemci değil, siyasi oyuncu" yapıyor.According to Ogur, this makes them "not observers, but political actors".
Moldovalı kadınlar siyaset yaşamında eşit halk için mücadele ediyorlarMoldovan women struggle for equal rights in political life
Siyasi etkileri de farklı olacaktır."They will also have a different political impact."
Ancak komutan, bunun Kosova'daki "duruma ve siyasi gidişata" bağlı olacağını da sözlerine ekledi.That, however, "will depend on the situation and the political direction" in Kosovo, he added.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Sırbistan'ın siyasi geleceğine Sosyalistler karar verecekSocialists to decide Serbia's political future
Ancak bu süreç zaman alabilir ve siyasi kargaşaya yol açabilir.But this process takes time and would likely cause a political stir.
Arnavut halkı son siyasi çıkmaz sonrasında gerginAlbanian public on edge after recent political stalemate