Önde Gelen Kosovalı Arnavut Partileri Müzakereler Öncesinde Ortak Siyasi Komisyon KurdularMain Kosovo Albanian Parties Form Joint Political Panel Before Talks
Bunun nedenlerinden birisi siyaset olabilir.Politics may be a reason.
Bazıları zamlardan dünya piyasasını sorumlu tutarken, diğerleri suçu iç siyasi krize atıyor.Some blame the world market, while others fault the domestic political crisis.
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Gana milli futbol takımı, Siyah Yıldızlar olarak tanınıyor. [Getty Images]The country has nicknamed the team the Black Stars. [Getty Images]
İnsanların bu konudaki beklentileri her zaman yüksek – takımlarına Siyah Yıldızlar diyorlar.People's expectations are always high -- they've nicknamed their team the Black Stars.
Obucina, "İkincisi ve belki günümüz Hırvatistan'ı için daha önemli olanı ise, siyasi kültür." dedi."Secondly, and maybe more importantly for Croatia today, is the political culture," said Obucina.
Prizren'de siyaset ve kültür çatışması devam ediyorPolitics and culture continue to clash in Prizren
Ancak burada sahip olduğunuz şey siyasi iradedir ve siyasi irade de iyi bir şeydir."But what you have here is the political will and the political will is very good."
Samir’in özel hayatının bile derin bir siyasi yönü var.Even Samir's personal life is deeply political.
Siyasi çıkmaz Arnavutluk'a ayak bağıPolitical stalemate holds Albania back
Siyaset yorumcusu Genc Mlloja'ya göre, rapordaki bulgular sürpriz değil.According to political commentator Genc Mlloja, the findings are no surprise.
İlk engelse etnik ve siyasi bölünmelerin üstesinden gelmek olacak.The first hurdle will be to overcome ethnic and political divisions.
Blajan, "MCV'nin Romanya'daki siyasi söylemde ne derece bir değişikliğe yol açtığı tartışılır."It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania.
Lider, en önemli engelin siyasilerin bu cesur projeyi nasıl sunacakları olduğunun da altını çizdi.The main challenge is the way politicians will sell this bold project, he underlined.
Çok geçmeden, farklı siyasi partilere kayıt yaptırma olanağı sağlandı.Before long, legislation allowed different political parties to register.
SE Times: Sırbistan'da siyasi durum oldukça hassas.SE Times: The political situation in Serbia appears very fragile.
Başbakan siyasi kariyeri boyunca diplomatik meselelere özel ilgi gösterdi.He has shown special interest in diplomatic issues during his political career.
Türkiye'deki "Kürt açılımı", devam eden siyasi kriz ortamında yeni bir engelle karşılaştı.Turkey's "Kurdish opening" faces another obstacle amid continuing political crisis.
Romanya, NATO zirvesi siyasi gündemini sunduRomania presents NATO summit political agenda
Makedonya'daki siyasi çoğulculuğun kısa tarihi, anlaşmazlıklarla bir muamma haline gelmiş.The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Sosyal Demokratların büyük çaplı hile suçlamaları sonucunda yeni bir siyasi fırtına koptu.A new political firestorm erupts as the Social Democrats charge massive irregularties.
Siyasiler emekli aylıklarını ortalama maaşın mevcut %60'ı yerine %70'ine ulaştırma sözü vermişlerdi.Politicians had vowed to have pensions reach 70% of the average salary, rather than the current 60%.
Ancak Radiç, bu gibi siyasi anlaşmaların bir bedeli olduğunu da sözlerine ekledi.Such political deal making has its costs, however, Radic added.
Ofis, "Bu, anlaşmanın siyasi yönlerinden çok teknik yönleriyle ilgili bir şey."This concerns much more the technical aspects of the agreement than the political ones.
Glynos, "Asıl sorun siyasi sistemin itibarı" dedi."The real problem ... is the credibility of the political system," Glynos said.
PDK genel başkan yardımcısı Hayredin Kuci Sırpları siyasi kurumlara geri dönmeye çağırdı.Deputy PDK leader Hajredin Kuci urged Serbs to rejoin the political institutions.
Tanınmış Siyasiler, Sırbistan'da Basın Önünde Kartlarını AçtıPopular Politicians Hold Media 'Showdown' in Serbia
Şeşel'in yokluğunda Sırbistan siyasetinde neler olacak?And what will become of the Serbian political scene in view of his departure?
Kosova'daki yolsuzlukla mücadeleye siyaset karışıyor mu?Does politics interfere with Kosovo anti-corruption fight?
Bunlar siyasi hedeflerdir." dedi.Those are political targets," Dragisic said.
Miloşeviç ile Seselj Siyasi Cinayet Hakkında Sorguya ÇekildiMilosevic, Seselj Questioned over Political Murders
Diğeri siyahlar içindi ama bize güvenli olmadığı söylendi.The other was for blacks, but we were told it was safe.
Siyaset yorumcusu Fatlum Sadiku, bu tür bir antlaşmanın yapılacağından şüpheli.Fatlum Sadiku, a political commentator, doubts that such a treaty will be achieved.
Ancak bazı Türk siyasiler, ülkenin arabulucu olarak itibarının riske girebileceği görüşünde.Some Turkish politicians, however, say the country's credibility as a mediator may be at risk.
Yovanoviç: Sırp dış siyasetini gergin ve yüzeysel buluyorum.Jovanovic: Serbian foreign policy is nervous and superficial.
SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?SETimes: Is there political influence in the justice system?
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
DÇM, siyasi yolsuzluk ve organize suçun büyük oranda cezalandırılmadan kaldığını da vurguladı.Political corruption and organised crime remain largely unpunished, the CSD stressed.
BH'li siyasi liderler pazarlık masasına geri döndülerBiH political leaders return to the bargaining table
Yetkililer BH'li siyasileri daha fazla olgunluk göstermeye çağırıyorlar.They are urging BiH politicians to show greater maturity.
Türkiye, Filistin'deki siyasi grupların bir birlik hükümeti kurma konusunda anlaşmasını istiyor.Turkey is urging Palestinian factions to agree on the formation of a unity government.
Bu da, siyasi açmazın bir sonucu.That, in turn, is a result of a political impasse.
Cumhurbaşkanını seçme yönteminde yapılacak değişiklikler Moldova'daki siyasi krize son verecek mi?Will changes to the way presidents are elected end Moldova's political crisis?
Komünistlerin muhalefette geri adım atmamalarıyla, ülke bir siyasi soğukluk dönemine girdi.With the communists solid in opposition, the country has entered a political standoff.
Siyasete katılmamaları gençlerin ekonomik sorunlarını daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding young people's economic woes is their non-participation in politics.
Bu yolculuk siyasi cesaret, net bir vizyon ve güçlü bir kararlılık gerektiriyordu.It required political courage, clear vision and strong determination.
Ankette Hırvatistan'daki Siyasiler ve Siyasi Olaylar SıralandıPoll Rates Politicians, Political Events in Croatia
Siyasiler arasında en alt sırada eski başbakan Ivica Racan yer aldı.Among politicians, former Prime Minister Ivica Racan received the lowest rating.
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
Kosova’da ekonomik reformun gidişatı, buranın siyasi geleceğinin belli olmasına bağlı.Economic reform there naturally hinges on settling the province's political future.
Rapora Göre Türkiye AB Siyasi Kriterlerini Yerine GetirmediReport Says Turkey Has Not Met EU Political Criteria
Ekonomi ve Maliye Enstitüsü Direktörü Miroslav Miloyeviç, bunu siyasi pazarlama olarak görüyor.Institute for Economy and Finances Director Miroslav Milojevic sees it as political marketing.
Geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız Kürtçe Facebook sayfası mevcut.A myriad of Kurdish Facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.
Yapılan bu ilk Avrupa seçimlerinde 13 siyasi parti ve bir bağımsız aday yarıştı.Thirteen political parties and one independent candidate competed in the first European elections.
BH'de eski bir üst düzey siyasi yolsuzlukla suçlandıFormer high-ranking politician in BiH indicted on corruption charges
Kosova’nın iç siyasetinde de şimdiden buna benzer durumlar gözleniyor.Kosovo's internal political life has already exhibited some similarities.
Bunun 20 yıl sonra Sırp siyasetinde de gerçekleşme zamanı geldi.It's time to see this happen in Serbian politics after 20 years.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
Bakan siyasete geri dönmek niyetinde olmadığını duyurdu.Polancec announced he does not intend to return to politics.