1919'da sivil mahkumler ile kullanılmıştır.После 1919 года в нём содержались и гражданские заключённые.
İnsan Hakları İzleme Örgütü ölenler arasında en az 27 askerin ve 22 sivilin olduğunu belirtti.По данным HRW, среди погибших было минимум 27 комбатантов и 22 гражданских лиц.
Bu askerî ya da sivil amaçlı olabilir.Может быть использован как в военных, так и в гражданских целях.
Ölenlerin çoğu sivildi.Большинство погибших были гражданскими лицами.
Student sivillere karşı işlenen suçlardan dolayı asla yargılanmadı.Штудент никогда не был судим за преступления против гражданского населения.
Genç Siviller.Молодые люди.
Terhis edilip sivil hayata geri dönmüştür.Пропавшие без вести возвращаются назад к цивилизации.
Kentteki kuşatma süresi boyunca 1,5 milyondan fazla asker ve sivil hayatını kaybetti.Регион покинуло более полутора миллиона внутренних переселенцев и беженцев.
Örneğin,UH-1 Iroquois,bu helikopterin sivil versiyonlarındandır.UH-1 Iroquois — военный вертолёт фирмы Bell.
Savaş sonrasında pek çok C-47 sivil taşımacılık amacı ile yeniden elden geçirilmiştir.После начала войны таким же образом были переоборудованы несколько C-47 военно-воздушных сил Гондураса.
Ocak 2016 tarihi itibarıyla Sivil Platform Başkanıdır.С 26 января 2016 года является лидером Гражданской платформы.
İkinci grup ise sivilerdi.Второе кольцо составляли ополченцы.
Bu özellikleriyle sivil toplumun gelişimine de katkıda bulunmaktadırlar.У них заведены даже общественные жертвоприношения этого рода.
2003 yılı itibarıyla havalimanı sivil kullanıma açılmıştır.В 1994 году аэродром был открыт для гражданского использования.
Sivil halk harap edildi.Человеческая цивилизация уничтожена.
Sivil toplum etiğini de gözetme gayreti içindedir.Демонизируются и общественные ожидания.
1992'de firma %100 özel bir firma haline dönüşerek sivil üretime ağırlık vermiştir.В 1972 году преобразовано в акционерное общество со 100%-м госкапиталом, в 1992 году приватизировано.
1959'dan beri şarkı, sivil haklar hareketine bağlantılı olmuştur.С 1930 годов кино китая приобреает гражданскую ответственность.
Akım gücünün (2005) 450 askeri personeli ve 28 sivil çalışanı oldu.Сегодня (2010) в системе здравоохранения Радужного 195 врачей, 545 человек среднего медицинского персонала.
17 Mayıs 2017) ,Amerikalı feminist sivil ve kadın hakları aktivistidir.1906), американская активистка, борец за гражданские права женщин.
Amerikan Ordusu katliam sonrasında ölüleri gömmek için sivil vatandaşlar kiraladı.После трёхдневной пурги военные наняли гражданских для захоронения мёртвых индейцев.
Topyekûn savaşta sivil yoktur, herkes bir askerdir.В войне не виноват никто и виноваты все.
Bodrumda gizlenen on sivil bulmuşlardı.В подвале оказалось много противников.
Kanada Nişanı, Kanada'nın en yüksek sivil nişanıdır.Офицер Ордена Канады, высшей канадской гражданской награды.
Bu liste Afganistan'da bulunan askeri ve sivil havalimanlarını göstermektedir.В этом списке перечислены гражданские аэропорты и военные авиабазы в Пакистане.
Aynı zamanda sivil hakları, savaş karşıtı ve feminist hareketlenmelerde politik olarak aktif rol almıştır.В это время она проявляла активность в движении за гражданские права, антивоенных и феминистских движениях.
Haritacılık: hem sivil hem de askeri haritacılar yoğun GPS kullanmaktadır.Картография: GPS используется в гражданской и военной картографии.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.Отдел по расследованию авиационных происшествий министерства расследует авиационные происшествия и инциденты.
Ancak sivil amaçlı kullanılmamaktadır.Не используется в медицинских целях.
Bu ayaklanmaya katılan sivil halkında Britanyalılara idaresinde büyük hoşnutsuzlukları bulunmaktaydı.Богатые слои общества были недовольны приходом британцев.
Sivil havacılık ve eğitim sektörlerinde imzalanan bir işbirliği anlaşmasıyla imzaladı.Сторонами был подписан договор о военно-техническом сотрудничестве.
Gençlik hakları, gençlerin sivil haklarını genişletme amacı güden düşünce öbeğidir.Видение церкви также и в том, чтобы она занималась больше молодежним служением, это очень важно.
Sikorsky SL-61L ve SL-61N, SH-3 Sea King helikopterinin başarılı sivil versiyonlarıdır.Сикорский S-61/SH-3 «Си кинг» (англ. Sikorsky S-61/SH-3 Sea King) — транспортный вертолёт.
B-17'nin temel görevi Alman endüstriyel ve sivil hedeflerine karşı stratejik gündüz nokta bombardımanıydı.Основное боевое применение — дневные стратегические бомбардировки немецкой промышленности.
Litvanya pasaportu Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) gereksinimlerine göre oluşmuştur.Паспорт создан в соответствии с требованиями Международной организации гражданской авиации (ИКАО).
Fransız ordusu sivil şehir halkından çok kişiyi öldürüp şehri sistematik olarak yağma etti.Англичане в отместку казнили ряд гражданских лиц города.
1992'de terminal binası inşa edilerek sivil havaalanı olarak hizmet vermeye başlamıştır.В 1992 году был построен пассажирский терминал и аэропорт стал гражданским.
Nisan’da Sivil Seferberlik Yasası ilan edildi.4 апреля была начата акция гражданского неповиновения.
İlk uçuş 100 tane sivil giyimli ajanı taşıyan uçakla başladı.При необходимости самолёт мог перевозить до 10 пехотинцев в полном обмундировании.
Gene teröristlerin saldırısı sonucu 3 sivil vatandaş hayatını kaybetmiştir.В результате обстрелов погибли 3 мирных жителя.
Devlet bir fon oluşturmakla beraber bütün icraatları sivil toplum örgütleri yürütmektedir.Так, из совокупности единичных представлений индивидов все общество формирует социальную лестницу.
Sivil çalışanlar dahil etkin 23,000 personeli bulunmaktadır.В системе работает более 23 тысяч медицинских работников.
Bazı içsel değişiklikler nedeniyle, 2003 yılında bağımsız bir sivil toplum kuruluşu olarak yeniden kuruldu.Блоке была восстановлена в качестве независимой общины в 1998 году.
Saldırının gerçekleştiği bölgeye yakın bir parkta da 28 sivil vatandaş hayatını kaybetti.На фронтах Великой Отечественной войны погибли 28 жителей деревни.
"Sistem hatası Genç Siviller".«Компартия — молодежи!»
1990'ların başlarında sivil savaş sırasında havaalanı ağır bir şekilde hasar gördü.В начале 1990-х гг во время войны аэропорт был полностью разрушен.
Bu terörist saldırılar sonucu çok sayıda Amerikalı sivili hayatını kaybetmiştir.Если бы боевое устройство сдетонировало, под угрозой оказались бы миллионы жителей США.
Ayrıca sivil halka karşı savaşmak istemiyorlardı.Против гражданских никогда не воевал.
Garnizon ve sivil gönüllüler aşırı kayıplara katlanıyordu.Офицеры и штурманы, разумеется, получали намного больше.
Aynı zamanda sivilleri de katletmektedirler.Но дома мы тоже убиваем животных….
1923 - Hindistan Ulusal Kongresi, sivil itaatsizlik kampanyası başlattı.В октябре 1940 Конгресс начал кампанию гражданского неповиновения.
Sivil itaatsizlik, fikrin babalığını Amerikalı yazar Henry David Thoreau'nun yaptığı aktivizm yöntemidir.Вдохновением для него послужило творчество американского писателя и философа Генри Дэвида Торо.
Yine bu rapora göre, en az 310 sivil çatışmalarda hayatını kaybetmiştir.За полгода войны в полку погибло в боях менее 10 бойцов.
Bu komisyonda iki keşiş ve iki sivil üye de bulunmaktaydı.В штате церкви были один священник и два псаломщика.
1 – Amerika Birleşik Devletleri'nden Delaware ve Hawaii'de sivil birliktelik yasaları uygulamaya kondu.США США, 1 января: Вступил в силу закон о гражданских партнёрствах в штатах Делавэр и Гавайи.
Sivillerin büyük çoğunluğu Polonyalı esirlerdi.Заключёнными были в основном жители Великой Польши.
Lefkoşa'daki ilk sivil toplum örgütü.Почëтный гражданин города Лейпцига.
Hem askeri hem de sivil uçuşlar için kullanılır.На военных и гражданских аэродромах использовался для буксировки самолётов.
Sudan'daki mültecilere Çad'dan kaçmaya çalışan siviller de katıldı.Сотни загава из Чада бежали в Судан в поисках убежища от боевых действий.
Havalimanı askeri ve sivil olarak kullanılmaktadır.Аэропорт используется как военный и как гражданский.