Dosya Ağacı dosya sisteminizle çalışmak için bir arayüz sağlarNameKXSLDbg Plugin
Harici faks sistemine yollaCommentSend to external fax system
KDE Yazıcı Sistemini YapılandırConfigure KDE Print
Yazıcı bilgisi alınamadı. Yazıcı sisteminden gelen mesaj:% 1Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Gamefu SistemiNameGamefu System
Klotz şu anda sisteminizdeki LDraw part kitaplığından veritabanı oluşturuyor. Lütfen bekleyin...% 1Klotz is now creating database from LDraw part library in your system. Please wait... %1
Sisteminizde bir Envy24 çip tabanlı ses kartı bulunamıyor. Şimdi çıkılacak.Cannot find an Envy24 chip based sound card in your system. Will now quit.
Qt SQL sürücüsü% 1 artık sisteminizde yüklü değilQt SQL driver %1 is no longer installed on your system
Yedekleme SistemiNameBackup System
Sistemin Yeniden Başlatılması GerekiyorNameA System Restart is Required
Değiştirilmiş olan paket sisteminizde veya herhangi yazılım kaynağında bulunmadı.The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Bu paketin kurulması paketleme sisteminizin yapılandırması tarafından önlendi.Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
Bu aygıt yerel dosya sistemini gösterirThis device represents the local filesystem
İran'ın eğitim sisteminde genellikle asimilasyon politikası uygulanıyordu.Iran has typically promoted a policy of assimilation in Iran's education system.
Bir Öğrencinin İntiharı Afganistan Yüksek Öğretim Sisteminde Reform İstemlerini AlevlendiriyorA Student's Suicide Prompts Demands for Higher Education Reform in Afghanistan · Global Voices
Bunun çeşitli nedenleri olması, halkın polise ve yargı sistemine karşı güven eksikliğini gösteriyor.Reasons vary, reflecting the public's lack of confidence in the police and judicial system.
Microsoft Windows XP işletim sisteminin Makedonca sürümünü piyasaya çıkardı. [Arşiv]Microsoft is offering a Macedonian-language version of its Windows XP operating system. [File]
Jovoviç, demokrasiye duyulan güvenin siyasi sistemin olgunlaşmasına bağlı olacağını belirtiyor.Confidence in democracy, Jovovic says, will depend on the political system maturing.
İstikrarlı bir çok partili sistemin sağlığına da dikkat çekildi.The health of a stable multiparty system was also noted.
Uzmanlar sistemin değişmesi gerektiği görüşünde.Experts say the system must be changed.
Bitiki, Zogay'ın ölümüyle koruma sisteminin başarısız olduğunu söyledi.Bytyci says that with the death of Zogaj, the protection system has failed.
Bitiki, "EULEX durmadan Kosova'da tanık koruma sisteminin yeterli olduğunu vurgulayıp duruyordu."EULEX has repeatedly emphasised that witness protection is sufficient in Kosovo.
Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.Women face an uphill battle in the court system, along with very real threats at home.
Bu eski sistemin maliyeti de yüksekti.The costs of this obsolete system were high.
Projelerle 90 bin konut gaz tedarik sistemine dahil edilecek.They will enable 90,000 households to switch to the gas supply network.
Bu yılın başında Makedon sağlık sisteminde geniş çaplı bir reform gerçekleştirildi.A major reform in the Macedonian health care system took place at the start of the year.
Birinci basamak sağlık sistemindeki yaklaşık 200 jinekolog nakledildi.Around 200 gynecological clinics in the primary health care system have been transformed.
Sistemin şu anda ilaç ve tıbbi ürün sağlayıcılarına 350 milyon dolardan fazla borcu bulunuyor.The system currently owes drug and medical product suppliers more than $350m.
Schwarz-Schilling'den BH'ye, cezaevi sisteminin eksikliklerini giderme çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies
Belediye, okulu bırakan yaklaşık 50 çocuğu eğitim sistemine geri kazandırmak için de çalışıyor.The municipality is also working to integrate nearly 50 dropouts back into the educational system.
Tedbir, ülkenin sosyal sigorta sisteminde yaşanan sorunları çözmek amacıyla alındı.The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
1 Ocak 2006 itibariyle KDV sisteminin yürürlüğe girecek olması tipik sorunlardan biri.The introduction of VAT on 1 January 2006 is a case in point.
Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç VarLence Sofronievska: Macedonian Judiciary Needs Serious Reform
Kosova Teletıp Programı, artık ülkenin sağlık sisteminin ayrılmaz bir parçası.The Telemedicine Programme of Kosovo is now an integrated part of the country's healthcare system.
En azından yargı sisteminde bir iyileşme umut ediyorum." dedi.I hope at least for an improvement in the judicial system," Cazac said.
BM Polis Komiseri Stefan Feller de BH'nin ceza sisteminde delikler olduğunu düşünüyor.UN Police Commissioner Stefan Feller also thinks there are holes in BiH's penal system.
Belgede sıralanan başlıca öncelikler arasında savunma sisteminde yeniden yapılandırma da yer alıyor.Defence restructuring is one of the major priorities outlined in the document.
Sırp Eğitim Sisteminde Değişik Önerileri Tartışma YarattıProposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy
Ayrıca Sırp eğitim, sağlık ve sosyal politika sistemine dayanmaları gerekiyor.They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
Buna ek olarak, Romen nükleer güvenlik sistemine destek olarak 2 milyon euro bağış yapıldı.In addition, 2m euros were granted for support of the Romanian nuclear safety system.
Ayrıca grup Amerikan eğitim sistemini de gözlemleme fırsatı buldu.In addition, the group had the opportunity to observe the American educational system.
Daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.The agency also faults the judicial system for being slow to fine violators.
İş dünyası: KESH enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapacakBusiness: KESH to invest 452m euros in energy system
Arnavutluk'un elektrik kuruluşu KESH ülkenin enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapıyor.Albania's power company KESH is investing 452m euros in the country's energy system.
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı BH'nin İstatistik Sistemini Hedef AldıPrincipal Deputy High Representative Takes Aim at BiH Statistical System
Lukina Jama sisteminde yeni bir mağara keşfedildi.A new cave is discovered in the Lukina Jama system.
Primoraç, "Eğitim sisteminin her seviyesinde değişiklikler yapıldı."Changes have been initiated on all the levels of the educational system.
Hırvatistan Teknoloji Enstitüsü ilk Hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
SETimes: Kosova'nın yargı sisteminin karşı karşıya olduğu sorunlar nelerdir?SETimes: What are the problems facing the justice system in Kosovo?
SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?SETimes: Is there political influence in the justice system?
SETimes: Kuzey Kosova'ya adalet sisteminin getirilmesini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the introduction of northern Kosovo in the justice system?
Ixhet Mehmeti: Makedon Yargı Sisteminde Kapsamlı Bir Reform YapılmalıIxhet Mehmeti: Macedonian Judiciary Needs Thorough Reform
Eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.Critics say that it is inefficient and the judges are not professional.
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.
Makedon yargı sisteminin kesinlikle ciddi bir reforma tabi tutulması gerekiyor.I am certain that the Macedonian judiciary needs a thorough reform.
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Yerel hakimler, sistemin dogru yonde paralellik gosterdigine inaniyor.Local judges believe the system is geared towards parallelism.
Yasaların hızla onaylanması Kosova hukuk sisteminde sorun yaratıyorRapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system