Makedon yargı sisteminin kesinlikle ciddi bir reforma tabi tutulması gerekiyor.I am certain that the Macedonian judiciary needs a thorough reform.
Mehmeti: Yargı sistemindeki reform, Makedonya AB üyeliği için başvurmadan önce başlatıldı.Mehmeti: Reform of the judiciary was started even before Macedonia applied for EU membership.
Şimdi ülkenin önündeki en önemli zorluk, başta hukuk sisteminde olmak üzere reformları sürdürmek.Its main challenges now are continued reforms, especially as regards the legal system.
Bazı okullar yeni sistemi grev tehditleriyle karşılamış olsa da, bu tehditler gerçekleşmedi.Some schools greeted the new programme with threats of strikes, though these failed to materialise.
Arnavutluk'un elektrik sistemi hidroelektrik santrallerine dayanıyor. [Getty Images]Albania's electricity system depends on hydropower plants. [Getty Images]
Bu oylama sistemi Orban'ı herhangi bir liderlik konumundan uzaklaştırdı.The voting system essentially excluded Orban from any leading position.
Kosova'da Sıra Dışı bir Yargı SistemiAn Uncommon Judicial System in Kosovo
Yerel hakimler, sistemin dogru yonde paralellik gosterdigine inaniyor.Local judges believe the system is geared towards parallelism.
Yasaların hızla onaylanması Kosova hukuk sisteminde sorun yaratıyorRapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system
Yetkililer yeni sistemin ülke ekonomisini canlandırmasını ümit ediyorlar. [Getty Images]Authorities hope the new system will boost the country’s economy. [Getty Images]
Bu yıl Makedonya'nın vergi sisteminde büyük çaplı bir yeniden yapılanma gerçekleşiyor.A major restructuring of the Macedonian tax system is under way this year.
Yolsuzluk Sırp sağlık sisteminde güveni baltalıyorCorruption undermines trust in Serbian health care
Bu Becali'nin adalet sistemiyle ilk sürtüşmesi değil.This is not Becali's first brush with the justice system.
Şirket, sistemi gelecek yılın ortasına kadar hizmete sokacağını açıkladı.The company said it will launch the system by the middle of next year.
Sırbistanlı yetkililer ülkenin yargı sisteminde reformlar yapma konusunda hızlı davrandı.Serbian authorities have moved swiftly to reform the country's judiciary.
Planlanan filtreleme sistemi sansür anlamına mı geliyor?Does a planned filtering system amount to censorship?
İki büyük mesele (seçim sistemi ve yerel idare) hâlâ çözülemedi.Two large issues -- the electoral system and the city administration -- remain unresolved.
Tesis ulusal erken uyarı ve kurtarma sisteminin bir parçası olacak.It will be part of the national early warning and rescue system.
Bir yıldız sistemi yaratıyor ve o yıldızların imajını kullanıp satmaya çalışıyorsunuz.Normally, you create a star system and you try to exploit and sell the image of those people.
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Çöp toplama sistemiyse düzgün bir lojistik planlamayla geliştirilebilir.The garbage collection process could be improved by a proper logistics system.
Bütünleşme süreci kapsamında ülkenin seçim sisteminde reform yapılması gerekecek. [Getty Images]The country's electoral process will require reforms as part of its integration path. [Getty Images]
Ayrıca kamu ihale sistemi de AB yasaları ve standartları ile uyumlu hale getirilmeli.Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.
AK uzmanları: Arnavutluk'un yargı sistemi siyasi baskıya maruz kalıyorEC experts say Albanian judiciary subject to political pressure
Sırbistan'ın sağlık sistemi şu anda 100 milyon avroluk borç içinde bulunuyor.Serbia's healthcare system is currently in debt to the tune of 100m euros.
Meta'ya göre sosyal hizmetler, sağlık sistemi ve eğitim alanlarında reformlar gerekiyor.According to Meta, reforms are needed in the social services, the health system and in education.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Raporda Türkiye'ye yargı sisteminde reform yapılması da tavsiye ediliyor.The report urges Turkey to reform its judicial system.
Genel amaç Karadağ gençliğinin her yönüyle modern bir eğitim sistemine kavuşturulması.The overall goal is to provide Montenegro's youth with a fully modernised school system.
Diyalog sırasında belirlediğimizle aynı sistemi bekliyorum." dedi.I expect the same system that we have established during the dialogue," Kocijancic said.
Hatta emeklilik sistemine ilişkin kriz, AB'nin mevcut üyelerinde de yaşanmaktadır.Moreover, the crisis of pension systems has been a problem for the existing EU members as well.
Avrupa Komisyonu: Verimsiz Yargı Sistemi ve Yolsuzluk Makedonya'yı Sarmış DurumdaEuropean Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia
AK, verimsiz yargı sistemi ve üst düzeylerdeki yolsuzluğun ilerlemenin önünü tıkadığını kaydediyor.An inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the EC notes.
1.768 kilometrelik taşıma sistemi altı aylık bir dönem boyunca kademeli olarak gerçekleşecek.The 1,768km transport system will occur in stages over a six-month period.
Düzenlenen paralel referandumda Rumen halkının %82,9'u Basescu'nun yeni sistemine "evet" dedi.In the parallel referendum, 82.9% of Romanians said "yes" to Basescu's new system.
İşgücü piyasasına güdümlü bir mesleki eğitim sistemi oluşturabilecek hale geleceğiz.We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
Bu güvenlik sisteminin bölgedeki diğer ülkelere de yayılması.The spread of this security system to other countries of the region.
Makedon yargı sistemindeki bazı isimler listeye şiddetle karşı çıktılar.Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Bilim: Sırbistan sağlık sistemini bilgisayara geçirecekScience: Serbia to digitalise its health system
Bu yüzden, karar genel anlamda adalet sistemine hizmet etmekte."Therefore, this decision serves the justice system in general."
Ancak Krasniki, "Gerçek hayatta siyaset, adalet sistemine müdahale ediyor.But in reality, he added "politics intervenes in the justice system.
İşçiler heykelin dik durabilmesi için bir iç destek sistemi taktılar.Workmen installed an internal support system so the statue can stand upright.
AK'den Arnavutluk'a yolsuzlukla mücadele, yargı sistemini iyileştirme çağrısıEC urges Albania to fight corruption, improve judicial system
Mevcut hat 1989 yılında kurulmuş yetersiz boru sistemi nedeniyle kullanılamaz durumdaydı.The existing line was unusable due to inadequate piping originally installed in 1989.
SETimes: Sizce eğitim sisteminde yaşanan en büyük sorun nedir?SETimes: What do you see as the biggest problem with the educational system?
İnsan vücudu için zayıf bir bağışıklık sistemi neyse, toplum için de yoksulluk o demektir.Poverty is to society what a weakened immune system is to a physical body.
Ödeme SistemiThe Payment System
Yargı sistemimizin etkinliğinden son derece şüpheliyim," şeklinde konuştu.I am very sceptical about the efficiency of our judiciary," Lalic said.
Her bir bölgede, nisbî seçim sistemine dayalı olarak 14 aday seçiliyor.In each unit, 14 candidates are elected on the basis of the proportional electoral system.
Sistemin güvensizlik ve nefreti beslediğini kimse inkar etmiyor.There is no denying the system is feeding mistrust and hatred.
Türkiye'nin NATO füze sistemi ile ilgili görüşünü ana hatlarıyla açıkladıTurkey reportedly outlines NATO missile system position
AKP'nin, planlanan anayasa reformu kapsamında sistemi değiştirmeyi planladığı bildiriliyor.The AKP reportedly plans to change the system as part of a planned constitutional reform.
Brcko Adli Sistemi, BH Hukuk Reformunda İlk SıradaBrcko Legal System at the Forefront of BiH Legal Reform
Mahkeme sistemi hükümet müdahalesinden bağımsız olarak işliyor.The court system is independent of government meddling.
Brcko'nun iyi mahkeme sistemi yatırımcıların güvenini de ateşlemiş.Brcko's good court system has also inspired investor confidence.
Dayton sistemi yıprandı artık.The Dayton system is itself threadbare.
Filantropia Hastanesi Romanya'nın güç durumdaki sağlık sisteminde parlayan bir ışık olduFilantropia Hospital a bright spot in Romania's struggling healthcare system
Kosova sağlık sisteminin gidişatı kötüKosovo health care gets a poor prognosis
Kosova can çekişen sağlık sistemini düzeletebilecek mi? [Reuters]Can Kosovo fix its ailing health care system? [Reuters]
Bilim ve Teknoloji: Kosova'ya e-devlet sistemi getiriliyorScience and Technology: Kosovo to receive e-governance system