Böylece yeni TETRA güvenlik sistemi de ilk kez test edilmiş olacak.This will also be the first test run for the new TETRA security system.
Evde ciddi boyutta şiddet gören kadınları, yargı sisteminde de zorlu bir mücadele bekliyor.Women face an uphill battle in the court system, along with very real threats at home.
Loğoğlu, bu krizin demokratik sistemi zayıflatmaktan çok güçlendireceğini öne sürüyor.The crisis, he suggests, is more likely to strengthen the democratic system than undermine it.
Türk siyasi sistemi, iktidarın temel olarak hükümette olduğu parlamenter demokrasiye dayanıyor.Turkey's political system is a parliamentary democracy, with power vested mainly in the government.
Bu eski sistemin maliyeti de yüksekti.The costs of this obsolete system were high.
Projelerle 90 bin konut gaz tedarik sistemine dahil edilecek.They will enable 90,000 households to switch to the gas supply network.
Bu yılın başında Makedon sağlık sisteminde geniş çaplı bir reform gerçekleştirildi.A major reform in the Macedonian health care system took place at the start of the year.
Birinci basamak sağlık sistemindeki yaklaşık 200 jinekolog nakledildi.Around 200 gynecological clinics in the primary health care system have been transformed.
"Kötü alışkanlık vergisi" Romanya'daki sağlık sistemi giderlerine yardım edecek"Vice tax" to help with medical system costs in Romania
Sistemin şu anda ilaç ve tıbbi ürün sağlayıcılarına 350 milyon dolardan fazla borcu bulunuyor.The system currently owes drug and medical product suppliers more than $350m.
Schwarz-Schilling'den BH'ye, cezaevi sisteminin eksikliklerini giderme çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies
Kapitalizm, Soğuk Savaşın galibi oldu; komünist sistemi yendi.Capitalism has won the Cold War; it has defeated the communist system.
Sistemi çok partili bir sisteme değiştiriyoruz.We're transforming the system into a multi-party one.
Belediye, okulu bırakan yaklaşık 50 çocuğu eğitim sistemine geri kazandırmak için de çalışıyor.The municipality is also working to integrate nearly 50 dropouts back into the educational system.
Ancak SC hükümetinin sistemi kontrol altına alacağını umuyorum."dedi."But I hope that the RS government will put the system under control."
SETimes'a "Makedonya, sosyal sistemi inşa etmede bir geçiş sürecinde."Macedonia is in a transitional period of building the social system.
Tedbir, ülkenin sosyal sigorta sisteminde yaşanan sorunları çözmek amacıyla alındı.The measure is aimed at resolving problems with the country's social security system.
1 Ocak 2006 itibariyle KDV sisteminin yürürlüğe girecek olması tipik sorunlardan biri.The introduction of VAT on 1 January 2006 is a case in point.
Lence Sofronievska: Makedon Yargı Sisteminde Ciddi Bir Reforma İhtiyaç VarLence Sofronievska: Macedonian Judiciary Needs Serious Reform
SETimes: Bu proje, Arnavutluk sağlık sistemi açısından ne derecede bir önem taşıyor?SETimes: How important is this project for Albania's healthcare system?
Kosova Teletıp Programı, artık ülkenin sağlık sisteminin ayrılmaz bir parçası.The Telemedicine Programme of Kosovo is now an integrated part of the country's healthcare system.
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Yasaya göre savcılık sistemi kapsamında her savcı özgürce hareket edebilir.By law, every prosecutor can function freely under the prosecutorial system.
En azından yargı sisteminde bir iyileşme umut ediyorum." dedi.I hope at least for an improvement in the judicial system," Cazac said.
BM Polis Komiseri Stefan Feller de BH'nin ceza sisteminde delikler olduğunu düşünüyor.UN Police Commissioner Stefan Feller also thinks there are holes in BiH's penal system.
Bu da eğitim sistemimizde çok büyük dönüşümler yapılmasını gerektiriyor."This means a huge transformation of our educational system," Papandreou said.
Selimi, pek çok kişinin gazi sıfatı takınarak sistemi suistimal ettiğini belirtti.Selimi said many have abused the system by calling themselves veterans.
Makedonya yeni gıda güvenlik sistemi uyguluyorMacedonia applies new food safety system
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
Belgede sıralanan başlıca öncelikler arasında savunma sisteminde yeniden yapılandırma da yer alıyor.Defence restructuring is one of the major priorities outlined in the document.
Sırp Eğitim Sisteminde Değişik Önerileri Tartışma YarattıProposed Changes in Serbia's Education System Spark Controversy
Ancak raporlama sistemiyle ilgili sorunlar kesin durumu anlamayı zorlaştırıyor.However, problems with the reporting system make it hard to pin down specifics.
Ayrıca Sırp eğitim, sağlık ve sosyal politika sistemine dayanmaları gerekiyor.They also must be based on the Serbian system of education, health and social policy.
Kosova'nın eğitim sistemi sorgulanıyorKosovo's education sector questioned
Romanya'da kullanılan yeni bir radar sistemi, radar detektörlerine yakalanmıyor. [Getty Images]A new radar system being used in Romania eludes radar detectors. [Getty Images]
Kurulu IT sistemi karar alma sürecini hızlandırarak şeffaflığı artıracak.The established IT system will speed up the decision-making process and boost transparency.
Mevcut bir kanalizasyon sistemi olmadığı için içme suyu sağlamak bile zorlaşıyor.Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Buna ek olarak, Romen nükleer güvenlik sistemine destek olarak 2 milyon euro bağış yapıldı.In addition, 2m euros were granted for support of the Romanian nuclear safety system.
Ayrıca grup Amerikan eğitim sistemini de gözlemleme fırsatı buldu.In addition, the group had the opportunity to observe the American educational system.
Daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.The agency also faults the judicial system for being slow to fine violators.
İş dünyası: KESH enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapacakBusiness: KESH to invest 452m euros in energy system
Arnavutluk'un elektrik kuruluşu KESH ülkenin enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapıyor.Albania's power company KESH is investing 452m euros in the country's energy system.
Yurtdışındaki Türk vatandaşları tele oylama sistemi için organize olmaya başladılar.Turkish citizens abroad have already started organising for the tele-voting system.
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı BH'nin İstatistik Sistemini Hedef AldıPrincipal Deputy High Representative Takes Aim at BiH Statistical System
Etkili bir istatistik sistemi, YTD'nin ekonomik açıdan geriye kalan son amaçlarından biri.An effective statistical system is one of the last remaining objectives of the OHR economic pillar.
ABD Elçisi: Bulgar Yargı Sistemi Altüst OlduUS Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down
Ankara'da Türk parlamentosunun bulunduğu binada yeni bir güvenlik sistemi geliştiriliyor.A new security system is being developed in the buildings housing the Turkish parliament in Ankara.
Lukina Jama sisteminde yeni bir mağara keşfedildi.A new cave is discovered in the Lukina Jama system.
Primoraç, "Eğitim sisteminin her seviyesinde değişiklikler yapıldı."Changes have been initiated on all the levels of the educational system.
Hırvatistan Teknoloji Enstitüsü ilk Hırvat robot sisteminin geliştirilmesini finanse ediyor.The Croatian Technology Institute is financing the development of the first Croatian robotic system.
Sert hava şartları Romanya'da doğal gaz sistemini de etkiledi.The harsh weather has also affected gas supplies in Romania.
SETimes: Kosova'nın yargı sisteminin karşı karşıya olduğu sorunlar nelerdir?SETimes: What are the problems facing the justice system in Kosovo?
SETimes: Yargı sisteminde siyasi nüfuz var mı?SETimes: Is there political influence in the justice system?
SETimes: Kuzey Kosova'ya adalet sisteminin getirilmesini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the introduction of northern Kosovo in the justice system?
Birincisi bağımsız ve güvenilir bir yargı sistemi, kurumsal istikrarın anahtarı.Firstly, independent and reliable judiciary is a key to institutional stability.
Ixhet Mehmeti: Makedon Yargı Sisteminde Kapsamlı Bir Reform YapılmalıIxhet Mehmeti: Macedonian Judiciary Needs Thorough Reform
Southeast European Times: Makedon yargı sistemi neden düzgün işlemiyor?Southeast European Times: Why does the Macedonian judiciary not function well?
Eleştirmenler sistemin yetersiz olduğunu ve hakimlerin profesyonel olmadığını söylüyor.Critics say that it is inefficient and the judges are not professional.
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.