Eski sistemden kurtuldular.They did away with the old system.
Hiçbirimiz sistemden memnun değildik.None of us were satisfied with the system.
Hepimiz sistemden memnun olmadık.Not all of us were satisfied with the system.
Sistemden herhangi bir veri bulmadım.I did not find any data from the system.
Radyasyon bir sistemden diğerine geçebilir.Radiation can pass from one system to the other.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.By the 2006 election the system was abandoned.
Geometrik optik ışınlarının optiksel sistemden nasıl yayıldığını tanımlar.Geometric optics describes how rays propagate through an optical system.
Karbondioksit, sistemden kaçarak havaya karışır.Similarly, carbon dioxide escapes the system into the air.
SS Cygni, diğer tüm kataklizmik değişenler gibi yakın bir ikili sistemden oluşmaktadır.SS Cygni, like all other cataclysmic variables, consists of a close binary system.
Bulduğu sistemden önce, suçlular sadece isim, fotoğraf ya da robot resim ile araştırılıyordu.Before that time, criminals could only be identified by name or photograph.
Bu sistemden herhangi bir çıkarım yapmak, yük yoğunluğu gibi, basit değildir."For a call like that not to be made, man, it's just hard to swallow.
Yani sistemden dışarıya enerji gitti.So that's energy going out of the system.
İlki, bir sisteme nasıl ısı eklenir ve sistemden ısı nasıl çekilir?One is, how is heat added to or taken away from a system?
Devam edersek, bilim adamlarının en başta yaptığı sistemden başlamak.So what scientists do when they begin is to start with the system.
İnsanlar yanlışın nerede olduğunu bulamıyorlar çünkü başka bir sistemden haberleri yok.People don't know what's missing; they don't know any other system.
Oksijenle birleşerek sistemden ayrılır.It gets put onto some oxygen and leaves the system.
İlerlemek ve bu durumdan kurtulmak için parasal sistemden kurtulmamız gerekiyor.In order to progress and to get rid of these situations, we have to get rid of the monetary system.
Hükümet ve lobilere gidip sistemden mi yararlanırdınız?" diye sordum.Would you go to governments and lobby and use the system?"
Bu su sistemden geçiyor ve sisteme girdiğinden temiz bir şekilde ayrılıyor.And when it works its way through the system and leaves, the water is cleaner than when it entered.
Ne kadar zamanda bir sistemden diğerine geçiş olmuştu?How long did it take to go from one system to the next?
Bizim güvendiğimiz veriler eksiksiz bir sistemden değil.What we rely on is not an incomplete system.
Ekonomik sistemden, faydalananlarla tartýţamazsýnýz.- We've got a couple of myths on the left that I would REALLY encourage us to get over.
& kdm; 'nin yeri sistemden sisteme değişiklik gösterebilir.The location of & kdm; may differ on your system.
Bir yazdırma hatası oluştu. Sistemden alınan hata iletisi:% 1A print error occurred. Error message received from system: %1
Çocuk sistemden sıkılıp yeniden sokaklara dönüyor.The child [tires of the system] and runs back to the street," Djordjevic said.
1600 öncesi müzik tonal sistemden ziyade modaldı.Music prior to 1600 was modal rather than tonal.
Bu sistemden eyalet çapında önemli bir ağaç düşüşü görüldü.A substantial tree fall was seen statewide from this system.
Bu sistem, Haraguchi'nin geliştirdiği sistemden önce geliyordu.This system preceded the system above which Haraguchi developed.[citation needed]
Maddenin hemodiyaliz ile sistemden uzaklaştırılıp çıkarılamayacağı bilinmemektedir.[1]It is unknown whether the substance can be removed from the system by hemodialysis.[1]
Bu sistemden sihirli formül diye de bahsedilir.Vielleicht handelt es sich um eine magische Formel.
Onluk sistemden hemen önce Antik Roma'da kullanılmıştır.Im antiken Rom wurde der Stängel zur Züchtigung verwendet.
Günde 120.000 sistem satmaktadır ki bu da saniyede 1 sistemden fazladır.Er wurde 120.000-mal im Jahr hergestellt, das war das Doppelte der vom T100 verkauften Anzahl.
SS Cygni, diğer tüm kataklizmik değişenler gibi yakın bir ikili sistemden oluşmaktadır.SS Cygni, comme toutes les autres variables cataclysmiques est constituée d'un système binaire serré.
Radyasyon bir sistemden diğerine geçebilir.Les résultats sont variables d'un rayon à l'autre.
Dahası, nicem mekaniğinde kesin analitik çözümü olan çok az sistemden biridir.Además, es uno de los sistemas mecánico cuánticos que admite una solución analítica sencilla.
Bu tip tesislerde atık gazın sistemden temizlenmemesi, korozyon ile çeşitli problemlere sebep olur.En plantas que no tengan conductos de purificación de gas esto causa problemas con la corrosión.
Ekonomi belli bir bölge içindeki ekonomik sistemden oluşur.Es la actividad que se desarrolla dentro de un sistema económico.
POSIX standardını kullanan programlar bir sistemden diğerine kolayca taşınabilir.Las imágenes del ambiente son fácilmente transportables de un sistema operativo a otro.
Hepimiz sistemden memnun olmadık.Nessuno di noi è contento del sistema.
Bunlar suyun sistemden tazyikli çıkmasını sağlar.In quel caso un dispositivo le fa cadere dell'acqua.
Çünkü yakıt yandığında sistemden enerji götürmektedir (aşağı da bakınız).По мере выгорания топлива реактивность реактора уменьшается.
Başka bir deyişle, belirli bir durum ortaya çıktığında, bir organizma iki sistemden biriyle tepki verebilir.Либо при определённом стечении обстоятельств система создаст два одиночки.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.قابله سنة 2006 عندما تم سحب مشروع القرار.
Karbondioksit, sistemden kaçarak havaya karışır.O dióxido de carbono abandona o sistema, também, pelo ar.
Ancak Haziran 2011'de turnuva formatı değiştirilerek bu sistemden vazgeçildi.Em junho, o regime de conversibilidade é definitivamente abolido.
Dahası, nicem mekaniğinde kesin analitik çözümü olan çok az sistemden biridir.Além disso, é um dos sistemas mecânico quânticos que admite uma solução analítica precisa.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.Bij de verkiezingen in 2006 ging deze verloren.
Diğer porfirialar ise bu iki sistemden sadece birisini tutar.Er zijn nog maar twee staafkerkjes van dit type.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.Z systemu tego zrezygnowano w sezonie 2006.
Ekonomi belli bir bölge içindeki ekonomik sistemden oluşur.Området är upptaget i en särskild ekonomisk zon.
Eğer sistemin girdileriyle çıktıları arasında farklılık oluşmamışsa sistemden söz edilemez.Hur det än slingrar sig så vänder det inte på kroppen.
Radyasyon bir sistemden diğerine geçebilir.Радіація може передаватися від однієї системи до іншої.
Ekonomi belli bir bölge içindeki ekonomik sistemden oluşur.Вони формуються всередині економічної системи.
Bu fiziksel nesneler çoğu zaman gerçek nesneler veya sistemden daha küçük veya ucuz olduğu için seçilir.Tyto fyzické objekty jsou často vybírány, protože jsou menší a levnější, než skutečný objekt nebo systém.
Çünkü yakıt yandığında sistemden enerji götürmektedir (aşağı da bakınız).Drept sursă de energie proprie se folosește arderea combustibililor.
Yarışma kuralları ise 3 sistemden oluşmaktadır.Programul campionatului constă din trei runde.
Onluk sistemden hemen önce Antik Roma'da kullanılmıştır.Esernyőt először az ókori Rómában használtak.
Karbondioksit, sistemden kaçarak havaya karışır.Το διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να παραληφθεί από την απόσταξη του αέρα.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.Ved valget i 2006 gik de væk fra systemet.
2006 seçimlerinde bu sistemden vazgeçildi.Ved valget i 2006 gikk de vekk fra systemet.