Operation Bagration sonrasında şirket dünya sınıfında bir proje üretmeye başladı.After Operation Bagration, the company realized that they were ready to start a world-class project.
2011'den beri şirket yıllık %50'ye yakın bir büyüme gösterdi.Since 2011, the company has shown solid growth, almost by 50% a year.
Batılı şirketler için sanat eseri üreterek başladı.It started with art outsourcing for western companies.
Wargaming gibi sert bir adı olan Belarus şirketiyle irtibat kurduk.We got a new client, the Belarusian company with the really badass name, Wargaming.
Şirket PC ve konsollar için strateji oyunları ve küçük oyunlar üretiyordu.The company has created strategy and casual games for PC and consoles.
Bunun hemen ardından, Wargaming şirketle ilgilenmeye başladı.Soon after this, Wargaming took an interest in the company.
Şirketin önde gelen çalışanlarından biri daha önce WG için çalışmıştı.One of the company's key employees had previously worked for WG.
Wargaming işbirliği, şirketin yeni bir seviyeye ulaşmasını sağladı.Cooperation with Wargaming allowed the company to reach a new level.
"Şirketimi kuruyorum"."I'm going to start a company".
Bu tam bir maceraydı, bu dev şirketle!It's been an adventure, the company's huge!
Hollandalılar için, hem rakip şirketler hem de yerli tüccarlar korsandı.For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates.
Sizinle ve şirketinizle huninin başından en sonuna ne kadar harcayacaklar?How much will they spend with you and your company from the beginning to the very end.
Yurtdışına gitmek için birçok havayolu şirketi var. Param da çok.There are lots of air tickets for going overseas, I've got loads of money too,
Uzmanlığı şirket içinde güçlendirerek ve kucaklayarakBy leveraging and by embracing the expertise within the company,
Şirketimizin bu müşteriye ihtiyacı var.Our company needs this client.
Kayıtlı bir şirket değilsiniz!You're not a registered company!
Bir başka örnek: Bu Positive Energy(Pozitif Enerji) diye bir şirketten.Here's another example of this.
Hatta şöyle dedim: "Umarım en az 6 ay o şirkette kalabilir".Hatta şöyle dedim: "umarım en az 6 ay o şirkette kalabilir"
Tüketiciye yönelik bir podcast şirketiydi.It was a consumer podcasting company.
Fikri şirkete sunduk. Bir hafta kadar sürdü.We presented it to the company.
Sonunda şirketin desteğini aldık.It took about a week.
Aynı zamanda, birçok şirket gibi, teknoloji trendlerine dayalı ürün üretiyoruz.We also, like a lot of companies, create a product that's based on technology trends.
Skype adında, Kazaa'nın kurucuları tarafından kurulmuş olan bir şirket var.There's a company created by the Kazaa founders called Skype.
Ve taşıyıcı şirket tarafında olan da aynı şey.And the same thing's happening on the carrier side.
Şirket arabası, şimdilik kullanıyorum.It's a company car. I'm using it for now.
Arabayı sadece şirket işleri için kullanıyorum.This car is for company use only.
Şirketinize yatırım yapacaktım. Ancak madem bütün bunlar oldu, finansman desteğimi geri çekiyorum.My investment was on the line, and since that all happened, my investment is no longer there.
Yatırım yapın lütfen, ancak ille de bizim şirketimize yatırım yapmak zorunda değilsiniz.Please invest, but you don't necessarily need to invest in our company.
Şimdiden çalışmaya başlarsam, iyi bir veliaht olabilirim babamın şirketine.If I work hard from now on, I can become a great heir.
Batacak şirketi kurtardım, ama görünüşe bakılırsa bir anda tekmeyi de yedim.I saved this nearly collapsing company, but seems I've been instantly kicked out.
Çok yorucu bir şirkette bir iş buldum.I ended up getting a job at a very demanding company.
Paraları yetmediği makinaları çokuluslu şirketler karşılıyor.And the MNCs give them machines that they cannot afford.
Son manşet bir kamuoyu araştırma şirketinden geliyor.That particular headline comes to me from a market research firm.
Öncelikle kendinizi ve Link Translations - şirketinizi tanıtır mısınız?First of all, can you tell us about yourself and your company Link Translations?
Şirketler tarafından yaratılmıştır.It's all business made.
Açık Kaynak Ekolojisini, sosyal bir şirket olarak kurdum.I started open Souce Ecology as a social enterprise.
Bu şirket, genom dizilimlerini çıkaran önemli cihazları üreten iki firmadan biri.They're one of two companies that makes these massive whole-genome sequencing tools.
Benim şirketimde bu işlemi yapabilen yazılımlar var.My company has software that does this right now.
Sunum bankanın bir başka şirketle birleşmesi ve satın alma işlemiyle ilgiliydi.This was in preparation for a merger and acquisition.
Seattle'da büyük bir yazılım şirketiyle görüşmeye gittim.I went to talk to a big software company in Seattle.
Hangi şirket olduğunu söyleyemem ama Seattle'da büyük bir şirketti.I can't tell you who they were, but they were a big company in Seattle.
Bu benim oyuncak şirketimin adi, Giving Toys.This is the name of my company, Giving Toys.
Bu bir oyuncak sirketinden gelen biri icin oldukca garip bir isletme modeli.So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.
401K'nız (şirkette biriken emeklilik fonunuz) hazırlanır.Your 401(k) just got nailed.
Ve bugünün en büyük 225 şirketi 18 yıl önce bugünkü değerlerinin dörtte biri ediyorlardı.And its 225 largest companies today are worth one quarter of what they were 18 years ago.
Avusturalya' da yaptılar bunu - araştırma şirketi, SymbioticA.In Australia they did it -- this research company, called SymbioticA.
Sirketlerin ve diğer tasarımcıların gelecek hakkında daha iyi düşünmelerine yardımcı oluyorlar.They help companies and other designers think better about the future.
Planlarında bir şirket var mı?Is there a company being planned?
Netscape şirketinin oluşumu.And the word processor will run in a browser so it doesn't matter.
Şirketimi satıp, araştırmamı kendim finanse ettim.I sold my company, and funded the research myself.
Peki şirketin bu cinsiyet-nötr başlayan evrensel inşa deneyimi nasıl daha ataerkil bir hal aldı?Transform to attack mode. Prepare for battle. Arm the rockets.
Bunları şirketler ile özdeşleştiriyoruz.We recognize them in relation to corporations.
Bir şirket kurduk.We've created a company.
Şirketim pek çok alanda her çeşit yeni teknolojiyi icat eder.My company invents all kinds of new technology in lots of different areas.
Şimdi, şirketimizde, bizim "pembe-emme anı" adını vermiş olduğumuz şey işte budur.Now, in our company, this is what we call "the pinky-suck moment."
Yani Apple'da çalıştım, birkaç yazılım şirketi kurdum, yazar ve konuşmacı oldum.So, I worked for Apple, I started some software companies, and I became a writer and a speaker.
DEC'in kurucusu Ken Olsen, harika bir şirket, harika bir girişimci.Ken Olsen, founder of DEC, great company, great entrepreneur.
Evet, Western Union, o zamanlar çok başarılı bir şirketti.You know, Western Union, hugely successful company back then.
Eğer papatya çarklı yazıcı şirketiyseniz ve yenilik fikriniz,If you were a daisy wheel printer company and your idea of innovation was,
Hoş geldin IBM, sen Doğu kıyısındaki büyük, başarılı ana sistem bilgisayar şirketi.Welcome IBM, you huge successful East Coast mainframe computer company.