Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Şi, iată că, i -a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.Y he aquí que una mujer le salió al encuentro con vestido de prostituta y astuta de corazón
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.και ιδου, συναπαντα αυτον γυνη εχουσα σχημα πορνικον, και καρδιαν δολιοφρονα,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.И посрещна го жена, Облечена като блудница и с хитро сърце;
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.واذ بامرأة استقبلته في زي زانية وخبيثة القلب.
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.看 哪 、 有 一 個 婦 人 來 迎 接 他 、 是 妓 女 的 打 扮 、 有 詭 詐 的 心 思
Derken kadın onu karşıladı, Fahişe kılığıyla sinsice.看 哪 、 有 一 個婦 人 來 迎接 他 、 是 妓女 的 打扮 、 有 詭詐 的 心思
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Čihajúc sedí v zálohe vo vsiach, v úkrytoch vraždí nevinného. Jeho oči striehnu bezmocného.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Han lägger sig i försåt vid gårdarna, i lönndom vill han dräpa den oskyldige; hans ögon lura på den olycklige.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình rập của làng, giết kẻ vô tội trong nơi ẩn khuất; Con mắt hắn dòm hành người khốn khổ.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Hắn ngồi nơi rình_rập của làng , giết kẻ vô_tội trong nơi ẩn_khuất ; Con mắt hắn dòm hành người khốn_khổ .
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Kylien vaiheilla hän istuu väijyksissä, hän murhaa salaa syyttömän. Hänen silmänsä vaanivat onnetonta.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Pone emboscadas a las aldeas; en los escondrijos mata a los inocentes; sus ojos vigilan a los desdichados
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Poseda na preži po vaseh, v zakotju ubija nedolžnega, oči njegove prežé na onemoglega.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.Stă la pîndă lîngă sate, şi ucide pe cel nevinovat în locuri dosnice: ochii lui pîndesc pe cel nenorocit.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين.
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村 莊 埋 伏 等 候 ． 他 在 隱 密 處 殺 害 無 辜 的 人 ． 他 的 眼 睛 窺 探 無 倚 無 靠 的 人
Köylerin çevresinde pusu kurar, Masumu gizli yerlerde öldürür, Çaresizi sinsice gözler.他 在 村莊 埋伏 等候 ． 他 在 隱密 處殺 害無 辜 的 人 ． 他 的 眼睛 窺探無倚無 靠 的 人