Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Depois de me terem mostrado a verdade, convenci-me de que conseguiria resolver tudo com alquimia.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Después de haber visto la verdad, estaba convencido de que lo podía resolver todo con alquimia.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Dopo che mi è stata mostrata la verità, mi sono convinto di poter risolvere qualsiasi cosa con l'alchimia.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Efter at jeg så sandheden, - - var jeg overbevist om, at alkymi kunne løse alt.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Efter att jag såg sanningen- -var jag övertygad om att alkemi kunde lösa allt.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Nähtyäni totuuden- -uskoin, että voin ratkaista kaiken alkemian avulla.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Po tym, jak ujrzałem Prawdę, sądziłem, że dzięki alchemii rozwiążę wszystko.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.Αφού μου δείχθηκε η αλήθεια είχα πειστεί ότι μπορώ να λύσω τα πάντα με την αλχημεία.
Bana gerçek gösterildiğinde, simyayla her şeyi çözebileceğimden emindim.И после того, как мне показали истину, я был уверен, что смогу решить всё с помощью алхимии.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.A técnica falhada faz ricochete para o alquimista que a efectuou.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Cuando una técnica no funciona vuelve a quien la ha realizado.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Fiaskoen går tilbage til alkymisten.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Misslyckandet går tillbaka på alkemisten.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Una trasmutazione andata male si ripercuote sull'alchimista che l'ha fatta.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Zła technika odbija się na alchemiku, który jej użył.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Το αποτυχημένο πείραμα επηρεάζει τον αλχημιστή που το επιχείρησε.
Başarısız teknik, onu uygulayan simyacıya ters teper.Неудавшийся приём обратится против самого алхимика.
Başka Ateş Simyacıları yaratılamasın diye!-ettei Tulialkemisteja enää voi tulla.
Başka Ateş Simyacıları yaratılamasın diye!-så att ingen kan bli Flame Alchemist.
Başka Ateş Simyacıları yaratılamasın diye!- så ingen andre kan blive Flame Alchemist.
Başka Ateş Simyacıları yaratılamasın diye!Έτσι δεν θα υπάρξει άλλος Αλχημιστής της Φωτιάς!
Baş Komutanın kontrolü altındaki bir Devlet Simyacısı'nınSe, että valtionalkemisti-
Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Jeg går hen på Statsalkymistkontoret, ikke?
Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Kan jag gå till statsalkemistkontoret?
Ba,s üstüne. Valilik devlet simyacısı bürosuna gidecegim, degil mi?Vado all'ufficio di prefettura degli Alchimisti di Stato, giusto?
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Mogę zamienić z tobą słowo, Stalowy Alchemiku?
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Posso falar com o Mr. Fullmetal Alchemist?
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?¿Puedo hablar con usted, Sr. Alquimista de Acero?
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Voisinko puhua Teräsalkemistin kanssa?
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Vorrei fare due chiacchiere con l'Alchimista d'Acciaio.
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Μπορώ να μιλήσω με τον Μεταλλικό Αλχημιστή;
Bay Metal Simyacısı ile görüşebilir miyim?Могу я поговорить со Стальным Алхимиком?
Bay Scar'ın bu notları yazan kardeşi Xing simyasından etkilendiği için böyle.È perché il fratello di Scar, che ha scritto gli appunti, è stato influenzato dall'alkahestry di Xing.
Bay Scar'ın bu notları yazan kardeşi Xing simyasından etkilendiği için böyle.Eso es porque el hermano del Sr. Scar, que escribió esto, estaba influenciado por la Xingese alkahestry.
Bay Scar'ın bu notları yazan kardeşi Xing simyasından etkilendiği için böyle.To dlatego, że brat Scara, który to pisał, był pod wpływem xingeseńskiej alkahestrii.
Bay Scar'ın bu notları yazan kardeşi Xing simyasından etkilendiği için böyle.Ο αδερφός του κ. Σκαρ που τα έγραψε είχε επηρεαστεί από την αλκαεστρία.
Bay Scar'ın bu notları yazan kardeşi Xing simyasından etkilendiği için böyle.Брат господина Шрама, написавший эти заметки, находился под влиянием ксингской алкагестрии.
Bay Simyacı!Herra alkemisti!
Bay Simyacı!Herr alkemist!
Bay Simyacı!Hr. alkymist!
Bay Simyacı!Mr. Alchemist!
Bay Simyacı!Panie alchemiku.
Bay Simyacı!Signor Alchimista!
Bay Simyacı!¡Sr. Alquimista!
Bay Simyacı!Κ. Αλχημιστή!
Bay Simyacı!Господин алхимик!
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Ehkä se liittyy siihen, että olen valtionalkemisti.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Forse è il potere di un Alchimista di Stato.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Kanske är det för att jag är statsalkemist.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Måske er det, fordi jeg er statsalkymist.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Może to plus bycia państwowym alchemikiem.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Quizá sea porque soy un alquimista nacional.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Talvez seja a força de ser um State Alchemist.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Ίσως επειδή είμαι Κρατικός Αλχημιστής.
Belki de Devlet Simyacısı olmanın gücüdür.Возможно, в этом сила Государственного Алхимика.
Ben bir simyacıyım!Jag är alkemist.
Ben bir simyacıyım!Jag är en alkemist!
Ben bir simyacıyım!Jeg er alkymist.
Ben bir simyacıyım!Jeg er en alkymist!
Ben bir simyacıyım!Jestem alchemikiem.