Bu size sihirli ya da bariz gelebilir.This may seem like magic to you or it may seem obvious.
Sanat icra etmemize, biyo-teknolojiye, yazılıma ve bütün sihirli şeyleri yapmaya imkan tanıyor.It allows us to do the art, the biotechnology, the software and all those magic things.
Tabii ben ekonomik kalkınmayı desteklemek derken öyle sihirli bir şey kast etmiyorum.Now, by promoting economic development, I don't mean anything magical.
Ve Sihirli Haberci Tai Zong.This is Dai Zong the Magic Messenger
Basit, sihirli bir dokunuş telefon ekranınızın TV ekranına yansıması için yeter.Your phone display mirrored on the TV screen, with one simple touch - like magic.
Bizim yaptığımız bir çeşit sihirli formül.What we're doing is kind of just a magic formula.
Ada hakkında sihirli bir şeyler.Warm in here, isn't it? yes, quite warm, quite warm. And, uh, lonely.
"Dragon kullanımı sihirli kılıç öldürmek için.""To slay the dragon use the magic sword."
Parlak elbiseler giymesi için ve sihirli değnek taşıması için harika bir mazeret oldu.It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.
Sihirli ayakkabılarını Kötü Cadı'nın bilgisayarla yaratılmış ordularını yenmek için kullan."Use your magic slippers to defeat the computer-generated armies of the Wicked Witch."
Böyle sihirli bir şekilde nasıI karşılaşabildik?But how is it that we met like magic?
Sihirli güçleri olduğuna inanılıyor.They are believed to have magical powers.
Dozoların şefini görmeye gittim. Bana sihirli güçlerinden bahsetti.I went to see a Dozo chief; he told me about his magical powers.
Sihirli ışıklandırma efektiMagic lighting effect
Sihirli LambaCommentMagic Lamp
Pencerelerin panele küçültülüşünü sihirli lamba efekti ile canlandırNameSimulate a magic lamp when minimizing windows
Sihirli açma kipiMagic reveal mode
Sihirli parça veri tahmini, hata düzeltimleriAutomagic track data guessing, bugfixes
Daha otomatik ve sihirli şeyler, şimdi MusicBrainz kullanılıyorMore automagical things, now using MusicBrainz
Sihirli betik:Magic script:
Sihirli çıktı:Magic output:
Kabuk benzeri sihirli karakterler. Örnek: "*. html; *. txt; *. xml".Shell-like wildcards. Example: "*. html; *. txt; *. xml".
Veritabanı sihirli numarasıDatabase magic number
Ahtisaari'nin planı "sihirli değnek" değilAhtisaari plan no "magic wand"
Ancak bunun yakın tarihte "sihirli" bir şekilde gerçekleşmesini beklememeliyiz."However we should not expect it to be 'magical' anytime soon," he said.
Sihirli Annem, Gamze Özer tarafından oluşturulan Türk çocuk fantastik televizyon dizisi.Sihirli Annem, is a Turkish children fantastic TV show produced by Gamze Özer.
Sihirli Annem dizisinin çekimleri İstanbul Ata Film Stüdyolarında gerçekleştirildi.Sihirli Annem was shot in İstanbul Ata Film Studios.
Allakazam'ın Sihirli Ülkesi, CBS-TV'den ABC -TV'ye 1962'de yayında bir hafta kaçırmadan taşındı.Magic Land of Allakazam moved from CBS-TV to ABC-TV in 1962 without missing one week on air.
Bazı insanların sihirli güçlere sahip olduğu söyleniyor.Certain people are said to have magical powers.
İyi peri, Matuya, Hindu geleneğinin (Roma masallarında yaygın olan) sihirli masallarına dayanır.The good fairy, Matuya, is based on magic tales of the Hindu tradition (common in Roma tales).
Bu ödüllü romanda Sihirli Gerçekçilikten ziyade Hiperrealizmin yankıları açıkça görülüyor.Echoes of Hyperrealism rather than Magic Realism are clearly present in this award-winning novel.
Bu, ona büyük öğretmeni Élie Cartan tarafından verilen sihirli bir pelerindi.This was a magic mantle, handed down to him by his great teacher, Élie Cartan.
Birisinin sihirli sözcüğü söylemesi gerekiyor.Einer sollte das Zauberwort sagen.
Nisroch, karizmatik aşçı Hazine dertte Sihirli kalenin sırrı Cehennem!Nisroch, charismatischer Koch Schatz in Schwierigkeiten Das Geheimnis des magischen Schlosses Hölle!
Ama bu durum sihirli kılıç Excalibur'u kayadan çekince değişir.Dieser erkennt sofort, dass es sich um das magische Schwert Excalibur handelt.
Bu sistemden sihirli formül diye de bahsedilir.Vielleicht handelt es sich um eine magische Formel.
Kaspar sihirli kelimeleri söylemeye başlar.Also spricht Beric dieselben magischen Worte.
Türkiye'de Sihirli Kurdele adıyla gösterilmiştir.In Indien wird es als Liebeszauber verkauft.
Sihirli sözleri söylemeye çalışır ama unuttuğunu fark eder.Er will die magischen Bannworte sprechen, doch der Mondschimmel hindert ihn daran.
Kitabı alırken sihirli sözler söylemesi gerekmektedir.Aus den Zauberbuch-Karten wird das Zauberbuch zusammengestellt.
Sihirli Flüt (Die Zauberflöte), sondan ikinci operası, da masonik alegoriler içermektedir.David Buch: Die Zauberflöte, Masonic Opera, and Other Fairy Tales.
Bazen de onları görünmez yapan sihirli gömlekleridir.Tim lässt sich zudem des Öfteren über Als schier unendlich erscheinenden Fundus an Flanellhemden aus.
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
Buz Kralı'nın tacını başkası giyerse o da sihirli güçler kazanır.Isnogud erwirbt vom Magier Kitthussé einen Zauberfrosch.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Der Zauberkünstler gibt ihm daraufhin seine Visitenkarte.
My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir bir Amerikan çizgi dizisi.Lower Class Brats sind eine amerikanische Punkrockband.
Burada sihirli motifler de var, hayatın gerçekliği de."Ich glaube, dass es im Leben echte Magie gibt.
Nedir bu sihirli değneğin hikmeti, kimdir bunun sahibi?Qu'est ce qu'on a sur Magic et Bird ? ».
Jack 'in kullandığı sihirli bir kılıç vardır ve Aku 'yu yok edebilecek tek şey odur.Grâce au sabre légué par son père, Jack est le seul être qui représente une menace pour Aku.
Dumbledore sihirli yaratıkların bakımı dersi için Hagrid'e görev vermiştir.Hagrid fait étudier les Niffleurs en classe de soins aux créatures magiques.
Kaspar sihirli kelimeleri söylemeye başlar.Bugs s'essaye à dire des formules magiques différentes.
Ama bu durum sihirli kılıç Excalibur'u kayadan çekince değişir.L'épée rappelle la légendaire Excalibur.
Sihirli Ayna ona gerekli bilgileri vermek zorunda kalır.Le régent doit lui remettre un obélisque magique.
Onun da sihirli bir kılıcı vardır ama onunki geniş, enli bir kılıçtır.C'est un escrimeur légendaire et possède une puissante épée magique.
Büyülü Değnek (Sihirli Çubuk): Nesneleri farklı biçimlerde etkileme gücüne sahiptir.Magie sauvage : les sorts et les pouvoirs magiques fonctionnent de différentes manières.
Hikâye bir sihirli oyun üzerine kuruludur.Il l'a trouvé dans un livre d'histoire de la magie.
İlk masal kitabı Bulgaristan'da Türkçe olarak yayınlanan Sihirli Çiçek adlı kitaptır.Ce livre est décrit dans certaines sources comme étant le premier ouvrage imprimé bulgare/macédonien.
My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir My Little Pony: Equestria GirlsArticle détaillé : Liste des épisodes de My Little Pony : Les amies, c'est magique.
Bazı söylencelerde sihirli güçleri olan kanatlı bir atı olduğu söylenir.Elle le soupçonnait notamment de posséder des anneaux dotés de pouvoirs magiques.
Bazen de onları görünmez yapan sihirli gömlekleridir.Elles portent souvent des bijoux massifs sommairement ouvragés.