Operasyon, ülke çapında faaliyet gösteren bir sigara kaçakçılığı şebekesini çökertmekti.It was aimed at dismantling a cigarette smuggling network that operates throughout the country.
1992'de bir paket sigara 1.000.000.000 dinara satılıyordu. [Andrija Iliç]In 1992, a pack of cigarettes sold for 1,000,000,000 dinars. [Andrija Ilic]
Son haftalarda sebzeden sigaraya kadar herşeye zam geldi.Everything from vegetables to cigarettes has cost more in recent weeks.
Arnavutluk, sigara içme oranında Avrupa'da ikinci sırada yer aldıAlbania ranks second in Europe for smoking rate
Hırvatistan kamusal alanlarda sigara içilmesini yasakladı, alkole sıfır tolerans tutumunu değiştirdiCroatia bans smoking in public places; amends zero tolerance for alcohol
Hırvatistan'da her dört yetişkinden biri sigara içtiği için, duyuru protestolarla karşılandı.Because every fourth adult in Croatia is a smoker, the announcement has sparked protests.
Makedonya'da sigara karşıtı kampanya başlatıldıAnti-smoking campaign launched in Macedonia
Yeni kanun kamu alanlarının çoğunda sigara içilmesini yasaklıyor. [AFP]The new law forbids smoking in most public places. [AFP]
Yeni tedbirlerin sigara satışlarını yüzde 20 oranında azaltması bekleniyor.In all, the new measures are expected to reduce cigarette sales by 20 per cent.
Rus ve Ukraynalı çeteler ise en çok sigara kaçakçılığı ve fuhuş ticaretiyle uğraşıyorlar.Russian and Ukrainian groups deal mainly in cigarette smuggling and the sex trade.
Makedonya'da sigarayla mücadele kampanyası başladıAnti-smoking campaign underway in Macedonia
Makedonya, dünya genelindeki sigara karşıtı kampanyaya katılıyor. [Getty Images]Macedonia is joining the worldwide anti-smoking campaign. [Getty Images]
Amaç, sigara tiryakilerini bu alışkanlığı bırakmaları yolunda cesaretlendirmek.The goal is to encourage smokers to give up the habit.
Yeni kurallara göreyse, sigara içilen odalar tesis alanının %50'sini geçemiyor.Under the new rules, smoking rooms cannot exceed 50% of an establishment's area.
Araştırmalar, Makedon nüfusunu üçte birinin günde bir paket sigara içtiğini gösteriyor.Studies show that one-third of the Macedonian population smokes a pack a day.
Sigara içenlerin yalnızca %5'i bırakmayı planlıyor.Only 5% of smokers plan to give up the habit.
Kafenin sahibi Riza, gölgede oturup sigara ve kahvesinin keyfini çıkarıyordu.The owner, Riza, sat in the shade, smoking a cigarette and sipping coffee.
Makedon işletmeleri sigara yasağından rahatsızMacedonian businesses chafe at smoking ban
İnsanların yemek yediği yerlerde sigara içilmesine izin verilmemeli."Smoking should not be allowed in places where people eat."
Sigara içenlerse yasanın fazla katı olduğuna inanıyorlar.Smokers believe the law is too strict.
İş dünyası: BH sigara vergisini artıracakBusiness: BiH to raise cigarette tax
Hükümet sigara vergilerini 2014 yılına kadar AB'deki oranlarla aynı seviyeye getirmeyi hedefliyor.The government aims to align cigarette taxes with those in the EU by 2014.
Üsküp kent meydanında sigara içen genç Roman dilenciler görülüyor.Young Roma beggars smoke in Skopje's city square.
İş dünyası: Hırvat tiryakiler sigaraya daha fazla para ödeyecekBusiness: Croatia's smokers to pay more for cigarettes
Hırvatistan'da sigaraya zam yapıldı. [Getty Images]Cigarettes will cost more in Croatia. [Getty Images]
Almanya'daki sigara karşıtı bu hassaslık 20. yüzyılın başlangıcında ortaya çıktı.Anti-tobacco sentiment existed in Germany in the early 20th century.
Diğer sigara karşıtı organizasyonlar 1912 yılında Hanover ve Dresden şehirlerinde kuruldu.Other anti-smoking organizations were established in 1912 in the cities of Hanover and Dresden.
Bu gruplar sigara karşıtı reklamlar yapan gazeteler bastılar.These groups published journals advocating nonsmoking.
Sigaraya karşı Hitler'in tutumuHitler's attitude towards smoking
Hitler yakın arkadaşlarını sigarayı bırakmaları için teşvik etti.Hitler encouraged his close associates to quit smoking.
Sigara içme alışkanlığı ve köy göletinde balık tutma zevkine sahiptir.He has a habit of smoking and enjoys fishing in the village's pond.
Pirotekniklerde, Oil Red O kırmızı renkli sigaranın bazı bilenlerinde kullanırılır.In pyrotechnics, Oil Red O is used in some compositions of red colored smokes.
Çinko oksit, sigara filtrelerinin bir bileşenidir.Zinc oxide is a component of cigarette filters.
Aynı zamanda sigarayı bırakmak için de kullanılmaktadır.It was also used for smoking cessation
Kubar yağı genellikle sigara gibi içilerek, buharlaştırılarak veya yenilerek tüketilir.Hash oil is usually consumed by smoking, vaporizing or eating.
Genellikle sigara ile ilişkilidir.It is commonly associated with smoking.
Nekroz son derece nadir olmakla birlikte, sigara içenlerin cilt nekrozu geliştirme riski artar.Although necrosis is extremely rare, smokers have an increased risk to develop skin necrosis.
Jean Bart ayakkabı boyası Jean Barth Hollanda sigara tütünüJean Bart shoe polish Jean Barth Dutch cigarette tobacco
Sigara içmek birçok organa zarar verebilir.Smoking can damage many parts of the body.
İlk sigaralarPre-cigarette
Ayrıca, sigara içenler, sigara içmeyen diyabetiklere göre daha kötü sonuçlara sahiptir. [1] [2]Furthermore, diabetic smokers have worse outcomes than diabetic non-smokers.[178][179]
Sigara, DNA'ya bağlanan ve genetik mutasyonlara neden olan birkaç kanserojen pirolitik ürün içerir.Smoke contains several carcinogenic pyrolytic products that bind to DNA and cause genetic mutations.
Gençlerin e-sigara kullanma olasılığı sigaradan daha fazladır.Teens are more likely to use e-cigarettes than cigarettes.
1.22 milyar sigara içiciden 1 milyarı gelişmekte olan veya geçiş ülkelerinde yaşıyor.Of the 1.22 billion smokers, 1 billion live in developing or transitional nations.
Araştırmalar, öncelikli olarak sigara tütünü üzerineodaklanmıştır.[1][2]Research has focused primarily on cigarette tobacco smoking.[1][2]
Bu risk sigara içmeyenlerde önemli ölçüde daha düşüktür: erkeklerde %1.3 ve kadınlarda %1.4.[6]This risk is significantly lower in nonsmokers: 1.3% in men and 1.4% in women.[38]
Günde 20 sigara içmek daha yüksek bir risk taşır, ancak orantılı olarak değil.[1][2]Smoking 20 cigarettes a day entails a higher risk, but not proportionately.[39][40]
Riskler, içilen tütün miktarına göre değişir, daha çok sigara içenler daha büyük risk altındadır.Risks vary according to the amount of tobacco smoked, with those who smoke more at greater risk.
Sözde "light" sigara içmek riski azaltmamaktadır. [2]Smoking so-called "light" cigarettes does not reduce the risk.[42]
İçilen bir milyon sigara başına 1 ila 1,4 ölüm olduğu tahmin edilmektedir.It is estimated that there are between 1 and 1.4 deaths per million cigarettes smoked.
Etkiler, bir kişinin sigara içtiği yıl sayısına ve kişinin ne kadar sigara içtiğine bağlıdır.The effects depend on the number of years that a person smokes and on how much the person smokes.
Aşırı sigara içen birinin öncelikle ikinci ve üçüncü parmaklarında meydana gelen tütün lekeleriTobacco stains on primarily the second and third fingers of a heavy smoker
Sigara içmek kan kolesterol seviyelerini artırma eğilimindedir.Smoking tends to increase blood cholesterol levels.
Sigara içmek ayrıca kan basıncını artırır ve kan damarlarını zayıflatır.[1]Smoking also increases blood pressure and weakens blood vessels.[1]
Yaygın tedavi yöntemlerine yardımcı olmayan periodontitis hastalarının %90 kadarı sigara içmektedir.Up to 90% of periodontitis patients who are not helped by common modes of treatment are smokers.
Bağımlı sigara içenler normal hissetmek için nikotine ihtiyaç duyar."[1]Dependent smokers need nicotine to remain feeling normal."[121]
Sigara içmenin etkileri hem acil hem de uzun vadeli akciğer hasarını içerir.Effects of smoking include both immediate and long-term lung damage.
1 Ocak 2007'den bu yana, kart sahiplerinin sigara otomatlarında yaşlarını doğrulamaları gerekir.Since 1 January 2007, the card can be used to prove the holders age at cigarette vending machines.
Sigarayı ve reşit olmayanların içki içmesi en iyi bilinen örneklerden ikisidir.Taking up smoking and underage drinking are two of the best known examples.
Diğer mahkumlarla yemek ve sigara paylaşır.He shares food and cigarettes to other inmates.