Bu titreşen bir tele ya da sicime benziyor.Vyzerá ako vibrujúca struna -
Bu titreşen bir tele ya da sicime benziyor.Μοιάζει με μια παλλόμενη χορδή
Bu titreşen bir tele ya da sicime benziyor.זה נראה כמו מיתר רוטט-
Bu titreşen bir tele ya da sicime benziyor.و التي تبدو كأوتار مهتزة --
Bu titreşen bir tele ya da sicime benziyor.ひも理論という名前がつきました
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil. (Kahkahalar) Ama şu soruya yol açıyor:Nein, das ist keine weitere Vorhersage der Stringtheorie, (Gelächter) aber es stellt sich die Frage:
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.아마 그렇진 않을 겁니다.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.Não, essa não é uma das outras previsões da teoria das cordas. (Risos)
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.Nie, tylko was nabieram.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.Όχι, αυτό δεν είναι μια από τις άλλες προβλέψεις της Θεωρίας των Χορδών.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.Не, струнната теория не предсказва това.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.Нет, теория струн этого не предсказывает.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.לא, זו לא אחת התחזיות הנוספות של תורת המיתרים.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.كلا، هذه ليست إحدى التكهنات الناتجة عن نظرية الأوتار.
Hayır, sicim kuramının diğer öngörülerinden biri bu değil.（笑）
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Ainda não dá. Nenhum conseguia resolver o problema.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Also nahmen sie ein Seil und zogen es hier herüber, aber sie kamen nicht ans andere Seil heran.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Asa ca ei luau o sfoara si o trageau incoace dar nu puteau ajunge la cealalta.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar. Bu bir turlu olmuyor.Vzali jeden konec a snažili se dosáhnout na ten druhý, ale nešlo to.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Cada estudiante tamaba un hilo y lo jalaba hacia acá sin poder alcanzar el segundo hilo.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Così hanno preso una corda e l'hanno tirata fino a qui ma non potevano raggiungere l'altra corda.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Donc, ils prennent un fil et le tirent jusqu'ici et ils n'arrivent pas à atteindre l'autre fil.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Dus ze pakten een touw en trokken het deze kant op maar konden het andere touw niet bereiken.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Jadi mereka mengambil satu tali dan menariknya tapi mereka tidak bisa meraih tali yang lain.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.실험대상은 줄 하나를 잡고, 여기로 끌어 당겨봅니다. 당겨보지만 다른 줄에는 닿지가 않아요
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Tehát, fogtak egy kötelet és húzták ide és nem tudták elérni a másik kötelet.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Vậy là họ có một cái dây và ho kéo nó lên đây và họ không thể chạm tới cái dây kia
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Więc studenci wzięli sznurek, przeciągnęli na drugą stronę ale nie mogli dosięgnąć do drugiego sznurka
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Έπιαναν λοιπόν το ένα σχοινί και το τραβούσαν ως εδώ και δεν έφτανε το άλλο σχοινί.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.И они взяли одну веревку и потянули её к другой и не смогли дотянуться.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Студенти взяли кінець однієї мотузки і почали тягнути його сюди, але не могли дотягнутись до іншої.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.Те взимали едното въже и го дърпали насам, но не могли да достигнат другото.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.אז הם היו לוקחים חוט אחד והם היו מושכים אותו לפה והם לא היו מצליחים להגיע לחוט השני.
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.لذلك سيقومون بشد سلسلة إلى هنا ولن يمكنهم الوصول إلى السلسلة الأخرى
Insanlar, bir sicimi alip cekiyorlar fakat digerine bir turlu ulasamiyorlar.もう1本に手が届きません どうやっても届かないのです
İşte geleneksel düşüncelerin duruş noktası burası. Sicim kuramının yeni fikri ise şöyle:Tu kończy się podejście konwencjonalne i zaczyna teoria strun.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım. Bu küçük arkadaşların etrafta titreşişini izlediğinizde,Když sem přidáme vibrující struny
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Deci să aduc nişte corzi în poveste.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Để tôi nối lại vài sợi dây trong câu chuyện.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Donc je vais ajouter quelques cordes à cette histoire.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Dus ik zal wat snaren in het verhaal brengen.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Então vou trazer algumas cordas para a história.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Fatemi introdurre un pò di stringhe nell'animazione.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.이제 끈 들을 화면에 보여드리겠습니다.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Permítanme traer algunas cuerdas al asunto.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Så lad mig bringe nogle strenge ind i historien.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Spójrzmy na nie.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Takže mi dovoľte priviesť nejaké struny na pódium.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Ας φέρω μερικές χορδές στην ιστορία μας.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Давайте проиллюстрируем это со струнами.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.Така че нека вмъкнем няколко струни в тази история.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.אז תרשו לי להכניס כמה מיתרים לתוך הסיפור.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.لنحضر بعض الأوتار هنا.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.もしこれらの小さなひもが振動していたら－
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?Acum, oferă teoria corzilor un răspuns?
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?Ahora, ¿nos ofrece la teoría de cuerdas una respuesta?
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?A teoria das cordas oferece uma resposta? Ainda não.
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?자, 그럼 끈 이론은 답을 제시할 수 있을까요?
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?La teoria delle stringhe ci dà una risposta?
Peki, sicim kuramının önerdiği bir yanıt var mı?Maintenant, est-ce que la théorie des cordes apporte une réponse ?