Top şimdi başkasında.Now the shoe is on the other foot.
Keiko, sınıf başkanıdır.Keiko is at the head of her class.
Bir polis size bir şey söyledi mi?Did a policeman say anything to you?
Polis silahını adama doğrulttu.The policeman aimed his gun at the man.
Polis silahı katilden zorla aldı.The policeman wrested a gun from the murderer.
Polis, ''Bu araba sizin mi?'' diye sordu kızlara.The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
Polisin tutukladığı adam şimdi serbest bırakıldı.The man the police arrested has now been released.
Polis onun sıcak bir madde olduğunu biliyordu.The police knew it was a hot item.
Polis yasadışı parkta sıkı önleme başladı.The police began a crackdown on illegal parking.
Polis memuru kuru sıkı ateş etti.The police officer fired a blank.
Polis silahtaki parmak izlerini kapıdakilerle karşılaştırdı.The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
komşu ülke için bilgi sızıntılarıyla yüklüdür,polis.The police charged him with leaking information to a neighboring country.
Polis onu durdurmak için sinyal verdi.The policeman signaled him to stop.
Tüm gün şiddetli yağmur yağdı.It rained heavily all day.
Şiddetli yağmur onların oraya gitmesini engelledi.The heavy rain prevented them from going there.
Askerler tarafından şiddetli bir savaş yapıldı.A fierce battle was fought by the soldiers.
Şiddetli bir gök gürültüsü vardı.There was a sharp peal of thunder.
Şiddetli fırtınalarla baş etmeye hazır olmalıyız.We have to be prepared to cope with violent storms.
Şimdi bu yılın iş raporlarını sunacağım.We will now report on this year's business results.
Sonuç halka açılır açılmaz size bildiririm.I'll let you know the result as soon as it is made public.
Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.I decided not to go to the movie after all.
Kararı vermek size kalmış.It's up to you to make the decision.
Bir ayda ne sıklıkta sinemaya gidersin?How often a month do you go to the movies?
O sıradan bir partiydi.That was just another party.
Kaneko yeni işinde o kadar stresliydi ki sinir krizi geçirdi.Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.Building materials are expensive now.
Binalar şimdi eskisinden çok daha güçlü.Buildings are much stronger now than they used to be.
Sınav sonuçlarını aldığımda seni ararım.I'll call you when I get the results of the examination.
Köpekler siyah ve beyaz olarak görür.Dogs see in black and white.
Köpekler, etrafı siyah - beyaz görür.Dogs see in black and white.
Omzumda şiddetli bir ağrı hissettim.I felt a severe pain on the shoulder.
Sınavı çok başarılı bir biçimde geçtim.I passed the test with flying colors.
İyiyim, teşekkürler. Ya siz?Fine, thank you. And you?
Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.I hope things have been going well for you.
Yükselmiş kiralar için kısmen şiddetli konut sıkıntısı suçlanacaktır.The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
Şimdi her şey yolunda.Everything is all right now.
Şimdiki başbakan törende bulunmadı.The present prime minister was not present at the ceremony.
Şimdi nerede yaşıyorsun?Where do you live now?
Sen şimdi nerede oturuyorsun?Where do you live now?
Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.We are groping for a way out of the present situation.
Şu andaki eğitim sisteminde hangi eksikliği bulabilirsin?What defect can you find in the present system of education?
Modern iletişim ve ulaşım sistemleri sayesinde dünya küçülüyor.Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Modern şiir genellikle anlaşılması en güç olandır.Modern poetry is often most obscure.
Ben yerel bir şirkette staj yapacağım.I'm going to do an internship at a local company.
Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.Freedom of speech was tightly restricted.
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?Might I ask you a personal question?
O, şimdiye kadar yaşamış en cesur askerdir.He is the bravest soldier that ever lived.
Eski Yunanlar güneş sistemi hakkında bizim bildiğimiz kadar çok şey biliyorlardı.The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
Kapıda sizi bekleyen bir adam var.There is a man waiting for you at the door.
Saat beşte sizi evinizden alırım.I'll pick you up at your home at five.
Akşam saat on'da sizi istasyonda karşılayacağım.I will meet you at the station at 10 p.m.
Akşam saat 5'te gelsem sizin için uygun olur mu?Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
Öğleden sonra 6'da gelsem sizin için uygun mu?Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
Öğleden sonra sıcağında iki saat yürüdüm.I walked for two hours in the afternoon heat.
Sabahleyin şiddetli yağmur yağdı.It rained heavily in the morning.
Durumu daha sonra size açıklayacağım.I will explain the situation to you later on.
Daha sonra size yetişirim.I'll catch up with you later.
O, şimdiye kadar sahip olduğumuz tek erkek evlat.He is the only son that we have ever had.
Gerisi size kaldı!The rest is left to you!