Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.I will go even if it should rain heavily.
Dışarının ne kadar doğuk olduğu önemli değil, odalar yeterince sıcak.No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
Ne kadar sıkı çalışırsan çalış, bir sene veya civarında İngilizcede uzmanlaşamazsın.However hard you may study, you can't master English in a year or so.
Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.No matter where you go, I'll follow you.
Işıklar şimdi söndü.The lights went out just now.
Ben şimdi bir silah sesi duydum.I heard a shot just now.
Ben söylediklerini şimdi geri almanı istiyorum.I want you to take back what you said just now.
Sisten başka bir şey göremedim.I could see nothing but fog.
Sadece dikkatsiz bir hata şirkete milyonlarca dolara mal oldu.Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
Hat şimdi meşgul. Lütfen hatta kalın.The line is busy now. Please hold the line.
Hat şimdi meşgul.The line is busy now.
Uçurtma ağaçta sıkıştı.The kite got caught in the tree.
Size bir taksi çağırmamı ister misiniz?Would you like me to get you a cab?
Size bir taksi çağıracağım.I'll call you a taxi.
Kameranızı takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.It was careless of you to leave your camera in the taxi.
Şemsiyenizi takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
Birçok kişi sırada bekliyordu.Many people were waiting in line.
Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.But now, nothing is left for me.
Şimdi ağlamayı bırak.Now stop crying.
Şimdiye kadar buraya varmalıydılar.So they ought to have arrived here by now.
Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
Havluları silkeleyin.Shake off the towels.
Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.Traffic downtown is all backed up.
Şehir merkezinde buluşabiliriz. Bu sizin için uygun olur mu?We could meet downtown. Would that be convenient for you?
Lastikte sıkışmış bir çivi bulduk.We found a nail stuck in the tire.
Bir lastiğe hava pompalarsan o şişer.If you pump air into a tire it expands.
Lastiği biraz şişirmeliyim.I must put some air in the tire.
Lastik hava sızdırıyor.The tire leaks air.
Çok sıcak oldu.It has become very warm.
Çok, çok sıcak bir geceydi.It was a very, very hot night.
Oldukça geç oluyor. Ben şimdi gitmem gerektiğini düşünüyorum.It is getting rather late. I think I must be going now.
Katip hatayı silmeye çalıştı.The typist tried to erase the error.
Tayland'da ülkenin bazı kısımları pirinç yetiştirmek için şimdiden aşırı kuru hale geldi.In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
Pek çok hastanede klinik kayıtları alfabetik sıraya göre tutulur.The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
Sanırım birçok insan şimdi önce olduklarından daha varlıklı.I think most people are better off now than they used to be.
Çoğu öğrenci sıkı çalışır.Most students study hard.
Çoğu öğrenciler dönem sınavı için hazırlık yapıyor.Most students are doing preparation for the term examination.
Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
öğrenciler Sık sık kulüp etkinliklerini akademik derslere tercih edebilirler.More often than not, students prefer club activities to academic classes.
1912'de Titanik ilk yolculuğu sırasında battı.It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
O, sınavda başarısız oldu ve ben büyük hayal kırıklığına uğradım.She failed the examination and I was greatly disappointed.
Bir diyete sıkı sıkıya sarılmadıkça, çok az zayıf kalma şansı vardır.There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
Ağır bir trafik sıkışıklığı beklememiştim.I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Chris'in kabaca davranması sıradışı idi.It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
Bu kadar sık geç gelirsen, seni işten kovmak zorunda kalacağım.I'll have to fire you if you come late so often.
Çok sık geç gelirsen seni kovmak zorunda kalacağım.I will have to fire you if you come late so often.
Bu kadar sıkı çalışmanın manası ne?What's the sense of working so hard?
Çok hızlı yürümeyin. Size yetişemiyorum.Don't walk so fast. I can't keep up with you.
O kadar çok yemeyin. Şişmanlarsınız.Don't eat so much. You'll get fat.
O kadar çok yeme. Şişmanlayacaksın.Don't eat so much. You'll get fat.
Derslerine çok sık devamsızlık yapma.Don't cut your classes so often.
Çok fazla sigara içmemelisin.You shouldn't smoke so much.
Fikrini çok sık değiştirme.Don't change your mind so often.
Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.You ought not to say such a thing.
Maalesef şimdi gitmek zorundayım.I'm afraid I have to go now.
Ben şimdi gidiyorum.I'm taking off now.
Şimdi eve gitsek iyi olur.We'd better go home now.
Ona inanmak sizin saflığınızdandır.It's naive of you to believe that.
Onlar sizin sandalyeleriniz değil.Those are not your chairs.