Octavian, "İki Sezar'dan biri fazla" diyerek Caesarion'u öldürttü.Octavian supposedly said "two Caesars are one too many" as he ordered Caesarion's death.
Deyiş Sezar ve diğer otoriteleri selamlamak için kullanılması ile önem taşır.The term was notably used to greet the Caesar or other authorities.
Optimates taraftarları Sezar'a karşı koyacak orduyu şaşılacak derecede bir hızla toplamışlardı.The Optimates gathered their forces to oppose Caesar with astonishing speed.
Mandubracius, Sezar'ın himayesi için Galya'ya kaçmıştır.Mandubracius fled to the protection of Caesar in Gaul.
Domitius Ahenobarbus MÖ 55'te Jül Sezar'ın yönetimini ondan almak için konsüllüğe yöneldi.Domitius Ahenobarbus ran for the consulship in 55 promising to take Caesar's command from him.
Jül Sezar, Pompeius'a söz vermiş olduğu yasaları kurulların onayına sundu.Caesar submitted the laws that he had promised Pompey to the assemblies.
Bununla beraber Sezar, karısı Pompeia'dan "karım hakkında hiçbir şüphe olmamalı" diyerek boşanmıştı.Nevertheless, Caesar divorced Pompeia, saying that "my wife ought not even to be under suspicion".
7 Kasım 630), 638 yılında Sezar olmuştur.David (Tiberios) (born on 7 November 630), proclaimed Caesar in 638.
Sol kanatta bulunan filler Sezar'ın merkezine, Lejyon V Alaudae'nin bulunduğu bölgeye saldırmıştır.The elephants on the left flank charged against Caesar's center, where Legio V Alaudae was placed.
Sezar'ın üzerinde 23 adet yara izi olan balmumundan bir heykeli foruma dikildi.A wax statue of Caesar was erected in the Forum displaying the 23 stab wounds.
Son yıllarda sezaryen doğum Çin'de %46 gibi bir rekor seviyeye yükseldi.Within the last decade, the rate of incarceration for women in China has increased by 46%.
En sonunda, Pompeius'un eşi, Iulia, Jül Sezar'ın kızı, doğum sırasında öldü.Pompey's wife, Julia, who was Caesar's daughter, died in childbirth.
Lepidus Jül Sezar'ın en büyük destekçilerinden biriydi.Lepidus soon became one of Julius Caesar's greatest supporters.
Severus ve Maximinus Sezar olarak atandılar.It was not to be: Severus and Maximinus were declared caesars.
Sezar'ın anlattıkları, Romalıların Germanik kabile korkusunu ve verdikleri gözdağını betimler.Caesar's accounts portray the Roman fear of the Germanic tribes and the threat they posed.
Sezar'ın Britanya'da seferde olduğu sırada Pompey'in karısı olan kızı Julia doğum yaparken öldü.While Caesar was in Britain his daughter Julia, Pompey's wife, had died in childbirth.
217 yılında babası İmparator olunca Sezar unvanı aldı.He was given the title Caesar in 217, when his father became Emperor.
Jül Sezarın bahsettiği 12 Helvetik kabileden biri burada olmalıdır.Which of the several Telugu toddy-tapping castes he may have belonged to is uncertain.
Sezar kitabında çarpışma uzun ve şiddetli olarak şüpheli başarı ile sürdürmüştür. demektedir.Caesar writes that "the contest long and vigorously carried on with doubtful success."
Savaşın ardından Sezar bir süre sonra düşecek olan Thapsus'un kuşatmasını yenilemiştir.Following the battle, Caesar renewed the siege of Thapsus, which eventually fell.
Keşiş olan Sezar, siyasi olaylar üzerinde etkisini sürdürdü.The tonsured Caesar retained some influence on political events.
Bir yıl önce Sezar Rubicon Nehrini geçerek iç savaşın başlamasına neden olmuştu.Caesar had crossed the Rubicon River in the year before, starting a civil war.
Dahası, Senato Sezar'ın in absentia (gıyabında) ikinci kez konsül seçilmesini de yasakladı.Moreover, the Senate forbade Caesar to stand for a second consulship in absentia.
VII. Kleopatra, Sezar'ın gözüne girme konusunda daha başarılı olmuş ve onun aşkını kazanmıştır.Cleopatra VII proved more successful in winning Caesar's favor and became his lover.
Sezar tarafından piskopos olarak atandı ve öldü...From Caesar he was ordained a bishop, and he died."
Suetonius - On iki Sezar - Sezar ve Augustus.Suetonius - The Twelve Caesars - Caesar and Augustus.
MÖ 46'da Jül Sezar, Senato'yu kendi yandaşlarıyla doldurmakta kullanacağı çensör güçlerini aldı.In 46, Caesar was given censorial powers, which he used to fill the senate with his own partisans.
Sezar, Marius'un yeğeni ve Cinna'nın damadı olarak artık hedefteydi.Caesar, as the nephew of Marius and son-in-law of Cinna, was targeted.
Galerius Diocletianus'un altında, Constantius Chlorus da Maximianus'un altında Sezar oldular.Galerius became Caesar for Diocletian and Constantius Chlorus Caesar for Maximian.
Aynı yıl Jül Sezar'ın yeğeni Atia Balba Caesonia ile evlendi.That same year he married Atia Balba Caesonia, niece of Julius Caesar.
Jül Sezar ardından üç eyaletin valisi yapıldı.Caesar was then made governor of three provinces.
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.Caesar was appointed Dictator for life.
Sezar duruşmada Clodius'a karşı bir delil sunmayınca genç adam beraat etti.Caesar gave no evidence against Clodius at his trial, and he was acquitted.
Sezar Forumu bir Forum Romanum genişletme çalışması olarak kabuledilebilir.The Forum of Caesar was constructed as an extension to the Roman Forum.
Sezar'ın öldürülmesinin ardından Vatia, Marcus Antonius'a karşı Senato'nun tarafından yer aldı.After Caesar's murder, Vatia took the side of the Senate against Mark Antony.
Sezar'la birlikte Alexandria ve Hispanya savaşlarında yer aldı.He also took part in the Alexandrian and Spanish wars.
Levick Sezar'a yönelik öykünmenin politikalarının her yönüne sinmiş olabileceğine inanır.Levick believes this emulation of Caesar may have spread to all aspects of his policies.
Sonradan Sezar tarafından affedildi.Caesar subsequently pardoned him.
Sezar burada kalmadı; ertesi gün hemen Ariovistus üzerine yürüdü.Dresden arrived there the next day, virtually out of coal.
Plutarch, Paraler Hayatlar" Sezar'ın Hayatı.Plutarch, Life of Caesar.
MÖ 47'de Jül Sezar bazı siyasi yetkileri tekrar Hurkanus'a bahşedip onu etnarklığa atadı.In 47 BC, Julius Caesar restored some political authority to Hyrcanus by appointing him ethnarch.
Sezar bu duruma göre tedbirlerini almıştı.At the time, the CIA took his claims seriously.
Sezar, Cimber'e "Ama bu bir vahşet!"Caesar then cried to Cimber, "Why, this is violence!"
Helvetler'in göçe başlama haberine erişince Sezar hemen Cenevre'ye hızla geri geldi.Coming to know of their mistake, they hurriedly return to Chennai.
Fakat Sezar bu şehri kuşatmaya almaya karar verdi.This tutor decided to betray the town.
Bu konuda Lucius Junius Brutus ve Jül Sezar'ın izinden gitmişti.Here he followed the precedent of Lucius Junius Brutus and Julius Caesar.
MÖ 49 yılında Jül Sezar ve Pompey arasında iç savaş patlak verdi.In 49 BC, civil war broke out between Julius Caesar and Pompey.
MÖ 9 Sezariye Maritima'nın açılışı için büyük bir merasim yapıldı.Chapter 9 is famous for the discussion of the sea-battle.
Sezar buna razı oldu.Caesar refuses to accept it.
Ancak MÖ 57 yılında Sezar tarafından yenilgiye uğratılmışlardır.They were conquered in 57 BC by Julius Caesar.
Sezar'a karşı üç kez yenilmiş olan Vercingetorix taktik değiştirmeye karar vermişti.Vercingetorix, aware that he had already been bested three times, decided to change tactics.
Romalı taşlama ustaları bu yılı "Jül ve Sezar'ın konsüllüğü" olarak adlandırmışlardır.Roman satirists ever after referred to the year as "the consulship of Julius and Caesar".
Bu sırada Jül Sezar Roma'da bulunmakta idi.Caesarius was in favour at Rome.
Daha sonra Roma konsulü -Jül Sezar- tüm Galya'yı işgal etmiştir.Later, the Consul of Gaul — Julius Caesar — conquered all of Gaul.
Alain Chabat, Asterix & Obelix:Görev Kleopatra (2002), adlı filmde Sezar'ı oynadı.It was surpassed by the sequel, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, in 2002.
Pompey'in Yunanistan'a kaçmasından sonra Roma'ya dönmüş ve Jül Sezar'a teslim olmuştur.Upon the flight of Pompey to Greece, Sosius returned to Rome and submitted to Julius Caesar.
İç savaş sırasında Pompeius'u desteklese de sonradan Sezar tarafından affedildi.During the civil wars he supported the Pompeian faction, obtaining the pardon of Caesar later.
Galya Savaşları Jül Sezar için Roma Cumhuriyeti'nin tek hakimi olmasına yol açtı.The wars paved the way for Julius Caesar to become the sole ruler of the Roman Republic.
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".Suetonius, The Twelve Caesars, "II.
Bu olay Pompeius ile Jül Sezar arasında kalan son bağı da koparmış oldu.This event severed the last remaining bond between Pompey and Caesar.