Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdravujú vás všetci svätí a najmä tí, ktorí sú z domu cisárovho.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Pozdrawiają was wszyscy święci; ale osobliwie, którzy są z cesarskiego domu.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Seluruh umat Allah di kota ini, terutama mereka yang dari istana Kaisar, mengirim salam kepada kalian
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tervehdyksen lähettävät teille kaikki pyhät, mutta varsinkin ne, jotka ovat keisarin huoneväkeä.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos los santos os saludan, y mayormente los que pertenecen a la casa del César
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Toţi sfinţii vă trimet sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Σας ασπαζονται παντες οι αγιοι, μαλιστα δε οι εκ της οικιας του Καισαρος.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.както сте я научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител;
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾 聖 徒 都 問 你 們 安 。 在 該 撒 家 裡 的 人 特 特 的 問 你 們 安
Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.眾聖徒 都 問 你 們安 。 在 該撒 家裡 的 人 特特 的 問你們安
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Alice와 Bob이 시저 암호법을 사용하여 연락을 해본다고 해봅시다.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Forestil at Alice og Bob beslutter at kommunikere ved hjælp af Caesars ciffer.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Hãy tưởng tượng Alice và Bob quyết định liên lạc với nhau bằng cách dùng mật mã Caesar.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Imagineaza-ti ca Alice si Bob decid sa comunice folosind cifrul lui Caesar
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Imagine que Alice e Bob decidiram se comunicar utilizando a cifra de César.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Imagine que Alice y Bob deciden comunicarse usando el cifrado Cesár.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Imaginez Alice et Bob ont décidé de communiquer en utilisant le chiffrement de César.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Immaginiamo che Alice e Bob decidano di comunicare usando il cifrario di Cesare.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Kuvittele, että Alice ja Bob päättäisivät viestiä käyttäen Ceasar-salausta.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Predstavte si, že Alica a Bob chcú komunikovať a pritom použiť Cézarovu šifru.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Představte si, že Alice a Bob chtějí komunikovat a použít při tom Caesarovu šifru.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Stel je Alice en Bob besluiten elkaar een bericht te sturen met behulp van de Caesar Code.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Wyobraź sobie, że Alicja i Bob decydują się porozumieć używając szyfru Cezara.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Φανταστείτε ότι η Αλίκη και ο Μπομπ θέλουν να επικοινωνήσουν χρησιμοποιώντας τον κώδικα του Καίσαρα.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Представете си, че Алис и Боб са решили да общуват чрез Шифъра на Цезар.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Представьте, что Алиса и Боб решили общаться, используя шифр Цезаря.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Уявімо що Аліс і Боб вирішили листуватися за допомогою шифра Цезаря
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .תארו שאליס ובוב מחליטים לתקשר באמצעות צופן קיסר.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .تخيل أن أليس وبوب قررا أن يتواصلا باستعمال شفرة قيصر
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .シーザー暗号を使用します。 まず、彼らは事前に同意する必要があります。
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Drie dagen nadat Festus in zijn gebied was aangekomen, ging hij van Caesarea naar Jeruzalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da Cesarèa a Gerusalemme
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus, cînd a venit în ţinutul său, după trei zile s'a suit dela Cezarea în Ierusalim.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Keď tedy prišiel Festus do provincie, odišiel po troch dňoch z Cezáree hore do Jeruzalema.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.베스도가 도임한지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Ko je bil torej Fest prišel v deželo, se napoti čez tri dni iz Cezareje v Jeruzalem.