Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Kuvittele, että Alice ja Bob päättäisivät viestiä käyttäen Ceasar-salausta.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Predstavte si, že Alica a Bob chcú komunikovať a pritom použiť Cézarovu šifru.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Představte si, že Alice a Bob chtějí komunikovat a použít při tom Caesarovu šifru.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Stel je Alice en Bob besluiten elkaar een bericht te sturen met behulp van de Caesar Code.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Wyobraź sobie, że Alicja i Bob decydują się porozumieć używając szyfru Cezara.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Φανταστείτε ότι η Αλίκη και ο Μπομπ θέλουν να επικοινωνήσουν χρησιμοποιώντας τον κώδικα του Καίσαρα.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Представете си, че Алис и Боб са решили да общуват чрез Шифъра на Цезар.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Представьте, что Алиса и Боб решили общаться, используя шифр Цезаря.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .Уявімо що Аліс і Боб вирішили листуватися за допомогою шифра Цезаря
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .תארו שאליס ובוב מחליטים לתקשר באמצעות צופן קיסר.
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .تخيل أن أليس وبوب قررا أن يتواصلا باستعمال شفرة قيصر
Düşünün ki, Kübra ve Göktuğ Sezar şifresi kullanarak iletişim kuramaya karar verdiler. .シーザー暗号を使用します。 まず、彼らは事前に同意する必要があります。
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi vauvan asennon vuoksi, lääkäri tekee päätöksen keisarinleikkauksesta.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.Если это невозможно, например, из-за положения плода, врач принимает решение о проведении кесарева сечения.
Eğer bu yöntem örneğin, bebeğin pozisyonu nedeniyle mümkün değilse doktor sezaryen ile doğum kararı verir.إذا لم يكن هذا ممكناً على سبيل المثال بسبب وضعية الجنين، فإن الطبيب يقوم بصنع القرار بشأن العملية القيصرية.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Cuando todo lo demás está bien, esta operación se puede planificar con antelación.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Jos kaikki on muuten hyvin, leikkaus voidaan suunnitella etukäteen.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Si tout va bien pour le reste, l'opération peut être planifiée à l'avance.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.Если всё хорошо, то операцию можно запланировать заранее.
Eğer diğer her şey yolundaysa sezaryen ile doğum daha önceden de planlanabilir.إذا كان كل شيء من النواحي الأخرى على ما يرام، فإنه من الممكن التخطيط للعملية مسبقاً.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Drie dagen nadat Festus in zijn gebied was aangekomen, ging hij van Caesarea naar Jeruzalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da Cesarèa a Gerusalemme
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus, cînd a venit în ţinutul său, după trei zile s'a suit dela Cezarea în Ierusalim.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Keď tedy prišiel Festus do provincie, odišiel po troch dňoch z Cezáree hore do Jeruzalema.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.베스도가 도임한지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Ko je bil torej Fest prišel v deželo, se napoti čez tri dni iz Cezareje v Jeruzalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Kun nyt Festus oli astunut maaherranvirkaan, meni hän kolmen päivän kuluttua Kesareasta ylös Jerusalemiin.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi , thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem .
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi, thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tedy Festus wjechawszy na paóstwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tendo, pois, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesaréia a Jerusalém.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tiga hari sesudah Festus sampai di daerah itu, ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tre dagar efter det att Festus hade tillträtt hövdingdömet for han från Cesarea upp till Jerusalem.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Ο Φηστος λοιπον, αφου ηλθεν εις την επαρχιαν, μετα τρεις ημερας ανεβη εις Ιεροσολυμα απο της Καισαρειας.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.ויבא פסטוס אל המדינה ויעל אחרי שלשת ימים מקסרין לירושלים׃
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم.
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.非 斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該 撒 利 亞 上 耶 路 撒 冷 去
Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariyeden Yeruşalime gitti.非斯 都 到 了 任 、 過 了 三 天 、 就 從 該撒利亞 上 耶路撒冷 去
"Facare", yani "yapmak." Julius Sezar, istese de mastarı ikiye ayıramazmış.Jules Caesar n'aurait pas pu fractionner un infinitif s'il le voulait.
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Akkor Festus tanácsával értekezvén, felele: A császárra appelláltál, a császár elé fogsz menni!
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Allora Festo, dopo aver conferito con il consiglio, rispose: «Ti sei appellato a Cesare, a Cesare andrai»
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César; tu iras devant César.
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Da talte Festus med sit Råd og svarede: "Du har skudt dig ind under Kejseren; du skal rejse til Kejseren."
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Então Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste para César; para César irás.
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió: --Al César has apelado. ¡Al César irás
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Festus talte da med sitt råd, og sa så: For keiseren har du innanket din sak; til keiseren skal du fare.
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Kế đó , Phê-tu bàn_tán với công_hội mình , bèn trả_lời rằng : Ngươi đã kêu_nài Sê-sa , chắc sẽ đến_nơi Sê-sa .
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Kế đó, Phê-tu bàn tán với công hội mình, bèn trả lời rằng: Ngươi đã kêu nài Sê-sa, chắc sẽ đến nơi Sê-sa.
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라
Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: ‹‹Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.››Tedaj se Fest pogovori s svetovalstvom in odgovori: Na cesarja si se sklical, k cesarju pojdeš.