Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Sett sjelden din fot i din venns hus, forat han ikke skal bli lei av dig og hate dig!
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Zdržuj nohu svou od domu bližního svého, aby syt jsa tebe, neměl tě v nenávisti.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Zdržuj svoju nohu od domu svojho blížneho, aby sa ťa nenasýtil a vzal by ťa v nenávisť.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Σπανιως βαλε τον ποδα σου εις τον οικον του πλησιον σου, μηποτε σε βαρυνθη και σε μισηση.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.اجعل رجلك عزيزة في بيت قريبك لئلا يمل منك فيبغضك.
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.你 的 腳 要 少 進 鄰 舍 的 家 、 恐 怕 他 厭 煩 你 、 恨 惡 你
Başkalarının evine seyrek git, Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.你 的 腳要 少進鄰 舍 的 家 、 恐怕 他 厭煩 你 、 恨惡你
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Ai fost - er - mai puţin frecvent - într-adevăr nu există nici un cuvânt de a ... Mai puţin frecvent!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Anda sudah - er - jarang - benar-benar tidak ada kata untuk ... Jarang!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Bạn đã được - er - phổ dụng thực sự ở đó không có từ ... phổ dụng!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Bol si - ehm - menej často - v skutočnosti nie je slovo ... Menej často!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Byl jsi - ehm - méně často - ve skutečnosti není slovo ... Méně často!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Du har været - is - sjældent - faktisk er der ingen ord til ... Sjældent!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Du har varit - ER - ovanligt - egentligen finns det inget ord ... Ovanligt!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Du hast - er - ungewöhnlich - wirklich da ist kein Wort zu ... Ungewöhnlich!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Je hebt - ER - soms - eigenlijk is er geen woord voor ... zeldzame gevallen!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!당신이 있었어요 - 근데을 - 쓰시 - 정말 할 말 한마디 ... 쓰시이 없습니다!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Már - ööö - nem gyakran - Tényleg nincs szó ... Nem gyakran!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Olet ollut - er - harvoin - oikeastaan ole mitään sanaa ... Harvoin!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Sei stato - ehm - non comune - in realtà non ci sono parole per ... Raramente!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Usted ha sido - er - excepcionalmente - realmente no hay una palabra para ... poca frecuencia!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Vi ste bili - er - občasno - v resnici ne obstaja beseda, ki ... Občasno!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Você foi - er - excepcionalmente - realmente não há palavra para ... Raramente!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Vous avez été - euh - rare - vraiment il n'y a pas de mot pour ... Peu commune!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Zostałeś - er - niezbyt często - naprawdę nie ma słowa ... Niezbyt często!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Έχετε - ER - σπάνια - πραγματικά δεν υπάρχει λέξη για να ... Όχι συχνά!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Вие сте били - НЛП - нечесто - наистина няма нито дума ... Нечесто!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Ти - ер - незвично - насправді немає ніякого слова до ... Незвично!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!Ты - эр - необычно - на самом деле нет никакого слова к ... Необычно!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!היית - אה - בלתי רגילה - ממש אין מילה ... לא שכיחה!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!لقد كنت -- إيه -- غير مألوف -- في الحقيقة ليس هناك كلمة لغير مألوف...!
Been - er - seyrek olarak gerçekten hiçbir kelime ... seyrek var!私は確信している理由を、私は知らない。
Bu tür durumlar hayli seyrek.Aceste ciudățenii apar extrem de rar.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Ces conditions sont très rares.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Condizioni alquanto rare.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Dessa tillstånd är högst ovanliga.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Deze condities zijn uiterst zeldzaam.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Dieser Zustand ist höchst selten.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Estas condiciones son muy raras.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Esta situação é extremamente rara.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Ez nagyon ritkán fordul elő.
Bu tür durumlar hayli seyrek.이런 조건은 극히 드믈기는 합니다.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Tato situace je velmi zřídkavá.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Te okoliczności występują niezwykle rzadko.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Tieto prípady sú veľmi zriedkavé.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Αυτά τα φαινόμενα είναι εξαιρετικά σπάνια.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Такое сочетание встречается очень редко.
Bu tür durumlar hayli seyrek.Тези условия са много редки.
Bu tür durumlar hayli seyrek.אלה מקרים מאוד נדירים.
Bu tür durumlar hayli seyrek.هذه الحالات نادرة بشدة.
Bu tür durumlar hayli seyrek.(笑)
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.En la práctica, no es extraño que las chicas se suiciden.
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.En pratique il n'est pas rare que des jeunes filles se suicident.
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.In pratica non è raro che le ragazze commettano il suicidio.
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.W praktyce dość często zdarza się, że dziewczęta popełniają samobójstwo.