Ben ona bir an seyir durdu.I stood looking at him a moment.
Artık milyonlarca Türk seyircisi için Kadir Sadıkoğlu'dur.From that moment, he became Kadir Sadikoglu for millions of Turkish viewers.
Biliyorsunuz, niyetim burada durup Microsoft'la dalga geçmek değil. Seyirci: Devam et.You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ...
Söyleyebilir misiniz? Seyirci:I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.
Seyirci:Evet JY:Audience: Yeah.
Seyirciler içerisindeki tasarımcılar için.Quick moment for the designers in the audience.
Sadece onunla gurur duyman ve seyircinin her neticede gelecegini dusunmen gerekiyor.You just have to be very proud of it, and then think the audiences will come eventually.
Bu bir hikaye anlatıcı olarak sizin göreviniz, seyircinin yemeği için çalıştığı gerçeğini saklamak.That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.
Parçaları seyircinin birleştirmesini sağla.Make the audience put things together.
Seyirciye bağlı, bir yıl kalabilirim.It depends on the audience. I'd like to stay a year.
Seyircilerin arasında gelmek isteyen var mı?Anybody else out there?
Tıbbi dünyanın seyircilerinden biri olmuştum.I was a passive observer of the medical world.
MONİKA'YLA BİR YAZ çeviri: ardemirel İYİ SEYİRLERSUMMER WlTH MONlKA Scenario Leading Players
Eğer seyirci, reklam yapma sürecine dâhil edilirse mutlu olur.If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy.
TV daha önemliydi, çünkü seyircilere bir şeyler yapmak için rol vermişlerdi.They were great TV because it gave the audience a role, something to do.
Bir müşteri, bir seyirci, katılımcı olan bir kişi.It's a customer, it's an audience, it's a person who's participating.
Çünkü seyircilerin bir şey yapması için bir rol biçti.Because it gave the audience a role, something to do.
Medya şirketleri, seyircinin de önemli olduğunu fark etti.And media companies realize the audience is important also.
Utanç verici sırları uluslararası seyirciye sermek istemiyorum ancak yapmak zorundayım.I don't like to bring up embarrassing secrets to an international audience, but I have to.
2009 Eurovision birincisi Alexander Rybak, seyircilerin isteği üzerine X Factor'de sahneye çıkacak.Alexander Rybak, the winner of ESC 2009, will sing on X Factor by request of the audience!
Onlar benim her zaman uğraş ve seyir alanım olmuştur.They've always been inside my practice. They've always been inside my landscape.
Çünkü bu seyirciyi aptal yerine koymak anlamına gelir.Because this is treating your audience like a moron.
Evet, %80 seyircimiz vardı, sıfırla kapattım yani.Yes. We had 80% audience, so I ended up zero.
Bir ünlü ile TV seyircileri arasında bir fark olsun isteyeceklerdir.They want it to be a little difference between a celebrity and those who watch TV.
Ben aşağı seyirtiyorum, dümen köşküne giriyorum ve bir miktar inanmazlık haliyleI scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity,
Ve ben gözü bağlayıp, seyircilerin yüzlerini oynatıyorum.So I connect the eye, and then I play the audience's faces.
Elimizde iyi bir seyir var.We have a decent trend.
Disney Kanalına seyirci olarak gidecek çocuklar için.It's for children who audition for Disney channel shows.
" Ooo, işte buna hayır demezdim " (Seyirciler gülüyorlar)'I'd be okay with that!' [laughter]
Ve ben bu açıklama yolunu, seyircilerimin yarısını oluşturan bilimsel düşünenler için seçiyorum.And I've done it this way for half the audience, who is scientific.
Başka adlarda Galapagos hayatı farklı bir seyir izlerOn different islands, Galapagos life is taking a different course
Bir sürü sorum var, ama belki seyircilerin bilmek isteyebileceği bir kaç pratik şey.I have so many questions, but maybe a few practical things that the audience might want to know.
Kandırılmaktan hoşlanmak için seyirci önce kuşkularından kurtulmalıdır.To enjoy being deceived, an audience must first suspend its disbelief.
Ama seyirciler sihirbazın ölüşünü izlemeye gelmezler, yaşadığını görmeye gelirler.But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
Bu gerçekten de çok iyi bir seyirci grubu.That's a good audience, Chris.
Ve herkes bal mı yedi? Nasıl buna seyirci kalıyorlar Ah, tanrımHow can they just stand there? oh my god
Temelde onlar are seyir için yeni ürün ve bazı yeni setleri yapma.Well, basically they are looking for new products and making some new sets.
Manawer burada jürilerin ve seyircilerin önünde şiirini okuyor:Here's Manawer performing it in front of the judges and a live audience:
Konferansta seyir güvenliği ve çevre koruma konuları da görüşüldü.Navigational safety and environmental protection were also discussed at the conference.
Seyirci reytingleri, kazanan şarkının açıklandığı gece yarısı %39,1 ile tavan yaptı.Viewer ratings peaked, 39.1%, at midnight when the winning song was announced.
Judo ve güreş müsabakaları ise 9.400 seyirci kapasiteli bir başka spor salonunda düzenlenecek.Judo and wrestling events will take place at another stadium capable of holding 9,400 spectators.
Asya ülkeleri bu açıdan da oldukça iyi bir seyir izliyor.Again, Asian countries fare quite well in this respect.
Seyirci de onu gürültülü alkışlarla ödüllendirdi.The audience rewarded it with a loud ovation.
Karşılaşma, Galatasaray'ın disiplin cezası yüzünden seyircisiz oynandı.The match was played without spectators, because of a disciplinary penalty against Galatasaray.
Kultur Shock seyircileri salladıKultur Shock sways audiences
Sanatçılar ve seyirciler güvende olup olmayacaklarından emin değildi.Performers and audiences were not sure whether they would be safe.
Seyirci her şeyi hemen tüketmek istiyordu.The audience wanted to consume everything, immediately.
SETimes: Peki seyirci?SETimes: And the audience?
SETimes: Film ödül almasaydı da aynı sayıda seyirci çeker miydi?SETimes: Would it have been the same audience if it were not for the award?
Biberler 80 bin kişilik bir seyirci önünde çaldılar.The Peppers played before a crowd of 80,000.
Festivale 12 binden fazla seyircinin gelmesi bekleniyor.The festival expects to draw more than 12,000 people.
Paspalj, "Kendi seyirciniz önünde oynamaktan daha büyük bir motivasyon olamaz."There isn't a bigger motivation then playing in front of your own crowd.
Her iki kentteki konserlere 10 binin üzerinde seyirci geldi.Over 10,000 people attended the concerts in each city.
Üçlü, yıl 28.'si düzenlenen festivalin üç saatlik finalinde seyirciyi büyüledi.The trio wowed the audience during the three-hour finale of the 28th edition of the festival.
Bu yılki Anonimul seyirciye oynadı. [Anonimul]This year's Anonimul was a crowd-pleaser. [Anonimul]
Ancak Ketchum'a göre, daha önemli bir ödül toplu seyirci gösterimleriyle gelecek.But the more important reward, Ketchum says, comes in the form of massive audience exposure.
Ve en zorlu seyirci, yani çocuklar arasındaki ilgiyi nasıl devam ettirebiliyorsunuz?And how do you sustain interest among the toughest of audiences, namely children?
Robeva'nın Ulusal Sanat kumpanyası tarafından sahnelenen gösteriyi 3 binden fazla seyirci izledi.More than 3,000 people were on hand for the performance by Robeva's National Art troupe.
MRT seyircisini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya. [Getty Images]MRT is in danger of losing its audience. [Getty Images]
Yeminli ifadesinde Nikoliç, askerlerin eylemlerine seyirci kaldığını itiraf etti.Speaking under oath, Nikolic admitted he had watched the actions of the troops.