Azınlık konseyine Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu başkanlık edecek. [AFP]Kosovo President Fatmir Sejdiu will head the minority council. [AFP]
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Seydiu: Kosova'nın statüsü davası kapanmıştırSejdiu says Kosovo's status is closed case
Seydiu, "Tarihin çarkları durdurulamaz ve geri döndürülemez." dedi."The wheel of history can neither be stopped nor reversed," said Sejdiu.
Ancak Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, başka seçenekler de olduğunu söyledi.Kosovo President Fatmir Sejdiu, however, said there are other options.
Kosova ziyaretinde yetkili, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Agim Ceku ile bir araya geldi.While in Kosovo, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Agim Ceku.
Seydiu istifa etti, Krasniki Kosova'nın geçici cumhurbaşkanı olduSejdiu resigns, Krasniqi becomes Kosovo's interim president
Fatmir Seydiu'nun istifası sonrasında Kosova Pazartesi günü 55 dakikalığına devlet başkansız kaldı.Kosovo was without a head of state for 55 minutes Monday after Fatmir Sejdiu stepped down.
Seydiu, "Fakat, Anayasa Mahkemesi'nin görüşü farklıydı." dedi."However, the Constitutional Court had a different opinion," he said.
Seydiu'nun hareketi bazılarına sürpriz oldu.Sejdiu's move came as a surprise to some.
Ancak burada sahip olduğunuz şey siyasi iradedir ve siyasi irade de iyi bir şeydir."But what you have here is the political will and the political will is very good."
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu atamaları Eylül ayında onayladı.President Fatmir Sejdiu approved their appointments in September.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu bu durumdan Belgrad'ı sorumlu tutuyor.Kosovo's president, Fatmir Sejdiu, is laying the blame for the situation at Belgrade's door.
Clinton, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Haşim Taki ile de bir araya geldi.Clinton also met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Seydiu, "Ülkemde unutma olmasa da, affetme geleneği vardır."The tradition to forgive, but not to forget, has existed in my country.
Anayasaya göre Seydiu iki görevi aynı anda yürütemiyor.Under the constitutional framework, Sejdiu cannot hold two posts at the same time.
Ancak Seydiu Southeast European Times'a verdiği demeçte gelecekte ne yapacağını söylemeyi reddetti.Speaking to Southeast European Times, however, Sejdiu declined to say what he will do in the future.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, 120 günlük müzakerelerin bile gereksiz olduğunu söyledi.Even the last 120 days of talks were unnecessary, said Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Seydiu, Sırbistan'ın yalnızca işleri sonsuza kadar sürüncemeye sokmak istediğini belirtti.He suggested Serbia is simply trying to drag things out indefinitely.
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Sırp mevkidaşı Boris Tadiç de katıldı.Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian counterpart Boris Tadic both attended the meeting.
Seydiu, UNMIKin varlığının azalması ve EULEX'in işlemeye başlaması gerektiğini söyledi.Sejdiu said that UNMIK's presence should diminish and EULEX should begin to function.
Seydiu burada Güney Afrika Dışişleri Bakanı Nkosazana Zuma ile de bir araya geldi.He also met with visiting South African Foreign Minister Nkosazana Dlamini Zuma.
Bu, haysiyet ve geleceğe güvenle ilgili bir şeydir.It is about dignity and the confidence in the future.
Wisner daha sonra Priştina'ya giderek burada Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ile bir araya geldi.Wisner then left for Pristina, where he met with President Fatimir Sejdiu.
Ischinger Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ile de bir araya geldi.Ischinger also met with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
Diplomasi Günlüğü: Kosovalı lider Seydiu Arnavutluk'u ziyaret ettiDiplomatic Diary: Kosovo's Sejdiu visits Albania
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Tiran'da.Kosovo President Fatmir Sejdiu is in Tirana.
Seydiu, "Sırplar kurumlarımıza hoş gelirler ve daima hoş geleceklerdir." diye de ekledi."Serbs are welcome in our institutions and will be welcomed always," Sejdiu added.
Bu da NATO'nun desteklediği bir şeydir.That is something that NATO supports.
Seydiu Kosova cumhurbaşkanlığına aday gösterildi; Ahtisaari'nin gözü Şubat görüşmelerindeSejdiu tapped as candidate for president of Kosovo; Ahtisaari eyes February talks
Salı günü, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu kararı doğru yönde atılmış bir adım olarak nitelendirdi.On Tuesday, President Fatmir Sejdiu called the resolution a step in the right direction.
Seydiu, Hırvat cumhurbaşkanının Kosova'nın dostu olduğu ve öyle kalacağını söyledi.Sejdiu said the Croatian president has been, and remains, a friend of Kosovo.
Kosovalı lider Seydiu, New York'ta Güvenlik Konseyi'ne seslenecekKosovo's Sejdiu to address Security Council in New York
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu. [Laura Hasani]Kosovo President Fatimir Sejdiu. [Laura Hasani]
Kostunica'nın Seydiu ile görüşmesi beklenmiyor.He is not expected to meet with Sejdiu.
Seydiu, "Bu yapılarda adalete çok şey borçlu olan bir çok insan var."There are a lot of people in these structures who owe a lot to justice.
İnsanları harekete geçiren şey intikamdan öte bir şeydi.It was more than revenge that animated them all.
Bilim ve Teknoloji: Kosovalı Seydiu liderlik ödülü aldıScience and Technology: Kosovo's Sejdiu receives leadership award
Seydiu'nun gezisinin bu ay gerçekleşmesi planlanıyor.His trip is scheduled for later this month.
Seydiu, "Şimdi uzlaşma ve mehamet ortamı için çalışma zamanıdır." dedi."It's now time to work for an environment of reconciliation and forgiveness," he said.
On yıl önce Romanya'da, uyuşturucu insanların filmlerden veya medyadan bildiği bir şeydi.Ten years ago in Romania, drugs were something people knew about from movies or the media.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu da KFOR'un çalışmasına övgüde bulundu.Kosovo President Fatmir Sejdiu praised KFOR's work.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, bağımsızlığın kabul edilebilir tek özüm olduğunu yineledi.President Fatmir Sejdiu reiterated that independence is the only acceptable solution.
Seydiu: Kosova, statü belirlendikten sonra NATO'nun kalmasıyla ilgileniyorSejdiu says Kosovo interested in NATO presence after status
Seydiu ise Kosovalı Arnavut tarafının bağımsızlık ve egemenlik talebini yineledi.For his part, Sejdiu reiterated the Kosovo Albanian demand for independence and sovereignty.
Seydiu, "2006'nın Kosova için bağımsızlık yılı olacağına inanıyoruz." dedi."We believe that 2006 will be the year of independence for Kosovo," he said.
Mektup Seydiu'ya Fransa'nın Priştine Büyükelçisi Dolphin Borione tarafından sunuldu.The letter was handed to Sejdiu by French Ambassador to Pristina Dolphin Borione.
BH'ye geri dönüp bir yetişkin olarak çalışmak her zaman istediğim bir şeydi," diyor.I always wanted to come back to BiH and work as an adult."
Ancak Seydiu ayrıntı vermeyi reddetti.However, he declined to be more specific.
Olay Seydibeşir toplanma kampında gerçekleşmiştir.The incident took place in the Seydibeşir concentration camp.
Hattın ilk bölümü olan Alsancak-Seydiköy (Gaziemir) arası 30 Ekim 1858'de hizmete girdi.The first section, from İzmir to Seydiköy, was opened on October 30, 1858.
Kemal Reis, haritacı Piri Reis, haritacı Seydi Ali Reis, haritacıKemal Reis, cartographer Piri Reis, Ottoman cartographer and admiral Seydi Ali Reis, cartographer
Ateizm, ne tür bir şeydir?What type of thing is atheism?
Bir gerçek (veya olgu); var olduğu, doğru olduğu veya gerçekleştiği kabul edilen şeydir.A fact is something that is postulated to have occurred or to be correct.
Thaler ise "vadiden" bir kişi veya bir şeydir.The Czech spelling was tolar; many varieties of the term are used in different languages.
Bir uyaran fizyolojik tepkiye neden olan herhangi bir şeydir.A stimulus is something that causes a physiological response.
İslam'ın etkisi ticaretin genişlemesinde en göze çarpan şeydi.Islam's impact was the most notable in the expansion of trade.
Toplumlar en önemli şeydi.Communities are ultimate.
Felsefeleri İyon Entelektüel Devrimini başlatan şeydir.Their philosophy is what started the Ionian Intellectual Revolution.
"Bilinenlere hakikat ve bilene bilme gücü veren şeydir".It is "what gives truth to the things known and the power to know to the knower".