Hayır, onları bırakıp gittiler. Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki Allah, kullarına zulmetmez.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Allah'ın emri, olup bitmiş bir şeydir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah'ın hoşnut olması en büyük şeydir.But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah.
Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!Vile indeed was what they used to do.
ALLAH'ın hoşnud olması ise hepsinden daha büyük bir şeydir.But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah.
İnandıktan sonra fısk adı, ne kötü bir şeydir!Evil is the return to wickedness after having attained faith.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir!Evil is the return to wickedness after having attained faith.
Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi.Who roused us out of our sleeping-place?”
Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Allah'ın hoşnut olması en büyük şeydir. İşte büyük kurtuluş budur.Yet Allah’s pleasure is greater [than all these]; that is the great success.
ALLAH'ın hoşnud olması ise hepsinden daha büyük bir şeydir. İşte en büyük kurtuluş budur.Yet Allah’s pleasure is greater [than all these]; that is the great success.
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
Hud ise: "O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir.He said, "No, it is the torment which you wanted to suffer immediately.
İman ettikten sonra insanın adının kötüye çıkması, fâsık damgası yemesi ne fena bir şeydir!How terrible is the defamation after having true faith.
Tamam, aslında bu, metroda kulak misafiri olunmuş bir şeydi.OK, that one was actually overheard on a subway.
"Buenos Aires'de,kolay bir şeydir ," diyor Mandelbaum.“In Buenos Aires, it’s easy ,” Mandelbaum says.
Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.Dardan Sejdiu, an economy expert from the Vetvendosje Movement, is a vocal critic.
SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz."A decade later, we see that the economy is terribly unstructured.
Milletvekili , "Bu bütçenin durumuna bağlı bir şeydir."That depends on the state of the budget.
Luşta göreve Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu tarafından Mayıs ayında atandı.She was appointed by President Fatmir Sejdiu in May.
Lushta: Sandık merkezlerine izleme kameraları yerleştirmek uygulanması imkansız bir şeydi.Lushta: Placing the monitoring cameras in the voting centres was not possible to implement.
Seydiu, "Daha önce de söylediğimiz gibi, Kosova'nın bağımsızlığı konusunda pazarlık yapmayacağız."As we said before, we will not negotiate for the independence of Kosovo.
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen Seydiu'nun adaylığını memnuniyetle karşıladı.UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed Sejdiu's nomination.
Seydiu ise, "Kosova bir demokrasi ülkesi, bütün vatandaşlarının ülkesi olacaktır.For his part, Sejdiu said "Kosovo will be a country of democracy, a country for all its citizens.
Bu, halkın istemediği bir şeydir.That is something the citizens do not want.
Seydiç ise BH'deki Roman Konseyi'nde bir hak savunucu.Sejdic is an activist of the Roma Council in BiH.
Seydiu, "Sadece bağımsızlık gününü bekliyoruz." dedi."We are just waiting for independence day," Sejdiu said.
Zamanın Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Anayasa Mahkemesi'nden görüş istedi.Then-President Fatmir Sejdiu asked the Constitutional Court for its opinion.
Bence bu oldukça doğal bir şeydi ve işin içinde bir miktar vatanseverlik de vardı.I think it was completely natural and there was some patriotism as well.
Seydiu uluslararası toplumu Sırbistan'a baskı uygulamaya çağırdı.He called on the international community to exert pressure on Serbia.
Droutsas Priştine'de Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakan Haşim Taki ile temaslarda bulundu.In Pristina, Droutsas met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.
Seydiu'nun iptal edilen ziyareti kızgınlığa yol açtıIre over cancelled Sejdiu visit
İvanov, Seydiu'nun kararından şikayet eden bir açıklamada bulundu.Ivanov issued a statement lamenting Sejdiu's decision.
Lehne, Seydiu'nun Kosovalı Arnavut müzakere heyeti adına yazdığı bir mektubu memnuniyetle karşıladı.Lehne welcomed a letter written by Sejdiu on behalf of the Kosovo Albanian negotiators.
Seydiu hazır bulunacağını doğrularken, Tadiç "Ya Seydiu ya ben" dedi.While Sejdiu confirmed that he will be there, Tadic announced, "It's either Sejdiu or me."
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Kosovalı Sırpları sandık başına çağırdı.The president of Kosovo, Fatmir Sejdiu appealed to Kosovo's Serbs to come to the polls.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Blair'e altın Özgürlük Madalyası taktı.President Fatmir Sejdiu awarded Blair the golden Medal of Freedom.
Bu, Ramazan ayının başladığı şu günlerde ihtiyacımız olan son şeydir.This is the last thing we need now, when the month of Ramadan begins.
Seydiu, "Biz (Kosova) bir devletiz ve başka ne söylense boş" dedi."We [Kosovo] are a state, and any other idea is in vain," Sejdiu said.
Seydiu bu iddialara Cuma günü Kohe Ditore gazetesinde yayınlanan bir röportajla yanıt verdi.Sejdiu reacted through an interview published on Friday in Koha Ditore.
Sonuçlar, giden genel başkan Seydiu'ya inen yeni bir darbe oldu.For outgoing head Sejdiu, the results were yet another blow.
Seydiu şimdi iki mevkiyi de kaybetti.Sejdiu now has lost both positions.
Bazı LDK'lı milletvekilerinin lider Seydiu'ya olan kızgınlıkları devam ediyor.Some LDK deputies remain angry at their leader, Sejdiu.
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Seydiu, "Bu suç eylemleri Kosova halkı ve kurumları için kesinlikle kabul edilebilir değildir."These criminal acts are absolutely not acceptable for the people of Kosovo and its institutions.
Tadiç ise, Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu'nun gelmesi halinde törene katılmayacağını söyledi.Tadic has said he would not attend if Kosovo President Fatmir Sejdiu is present.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, anlaşmanın gerçek ekonomik gelişmenin önünü açtığını söyledi.It paves the way for real economic development, Kosovo President Fatmir Sejdiu said.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu da Slovenya'ya önemli yardımlarından ötürü teşekkür etti.Kosovo President Fatmir Sejdiu thanked Slovenia for its significant help.
Yani Seydiu'nun istifasını takiben yaşanan gelişmeler, anayasanın öngördüğü şeyler.The developments that ensued after Sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.
13 Temmuz Perşembe günü Seydiu Konsey üyelerine seslendi.On Thursday (13 July), Sejdiu spoke to Council members.
Cadikovski: Kültür, bizi bir araya getirebilecek tek şeydir.Cadikovski: Culture is the only thing that can bring us closer together.
Bakan ziyaretinde Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Başbakanı Haşim Taki ile de bir araya geldi.During his visit, he met with President Fatmir Sejdiu and Prime Minister Hashim Thaci.