Bu 1 dolarlık web sunucusu. O zamanlar çok uç bir şeydi.This is a $1 web server, and at the time that was radical.
Cazibe somut bir şekilde sahip olunabilen bir şeydi.You had "a" glamour.
Güvenlik iki farklı şeydir: hem histir hem de gerçeklik.So security is two different things: it's a feeling, and it's a reality.
Yani, ters fonksiyonun grafiği şöyle bir şeydir.So the inverse graph is going to look something like this.
Benim için çok yeni bir şeydi.It was something new for me.
Ama, zeplin insan tarafınan yapılmış hareket eden en büyük şeydi.But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.
İşte bu tarzda bir şeydi.That's kind of what it's like.
1/10 ile çarpmak 10 a bölmekle aynı şeydir.Multiplying by 1/10 is the same thing as dividing by 10.
Umut kişesel bir şeydir.Hope is personal.
Umudum vardı,ama tek başına umut hiçbir şeydir.I had hope, but hope by itself is not enough.
Bu transformasyonu x vektörüne uygulamak. vektörü C matrisiyle çarpmakla aynı şeydir. -When it's applied to some vector x, it's equivalent to multiplying that vector x times the matrix z.
Ve bu oldukça ilginç bir şeydi.And it was quite curious. He said,
Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
Diri Tanrının eline düşmek korkunç bir şeydir.It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
Çünkü sabah Kur'an (okuması) görülecek şeydir.Indeed the Recitation at dawn is palpably evident.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Bu, cidden tuhaf bir şeydir.This is indeed a strange thing!"
Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."There is surely some motive behind it.
İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.This is what you wished to avert.
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.Saying what you do not practice is odious to God.
Ey insanlar, Rabbinizden korkup-sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."This is certainly what you had denied."
Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azap vardır."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."This is what you were trying to hasten."
Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi.They will be told: "This is what you asked for."
Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Oysa dünya hayatının geçimi ahirete göre pek az bir şeydir.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir.This would indeed be serious in the sight of God.
Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.This is indeed a strange thing!"
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir."You were indeed the mighty and noble!
Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.The palsy of death will surely come. This is what you wished to avert.
Gerçekten de yaptıkları şey, ne de kötü şeydir.How evil indeed are the things they do!
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.This is what you wished to avert.
Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.This is indeed a strange thing!"
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.This is certainly what you had denied."
O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgardır!It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Bu onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.It was all a lie what they had contrived!
Hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.If only they had sense!
Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.This is what you wished to avert.
Sonra da onlara: "İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir" denilecek.They will then be told: "This is what you had denied."
Bu, cidden yapılması gerken bir şeydir!” dediler.There is surely some motive behind it.
Rabbinin cezası sakınılacak bir şeydirIndeed, the punishment of your Lord is to be feared!
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
"Bu, işte kuşkulanıp durduğunuz şeydir."This is certainly what you had denied."
İnandıktan sonra fısk adı, ne kötü bir şeydir! Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalimdirler.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
"Tadın fitnenizi. Bu, sizin pek acele isteyip durduğunuz şeydir."And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.